ИММАНЕНТНУЮ на Английском - Английский перевод

• inherent
• intrinsic

Примеры использования Имманентную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа ВАРГАС( Колумбия) поддерживает имманентную юрисдикцию Суда в отношении основных преступлений.
Ms. VARGAS(Colombia) supported the inherent jurisdiction of the Court for the core crimes.

Некоторые делегации положительно относились к тому, чтобы геноцид подпадал под имманентную юрисдикцию Суда.
Some delegations saw merit in having genocide come under the inherent jurisdiction of the court.

Вполне логично, что статья 21 проекта устава придаст суду имманентную юрисдикцию в отношении геноцида.
It was logical that article 21 of the draft should give the court inherent jurisdiction regarding genocide.

Однако, несмотря на имманентную значимость процесса миграции и его комплексный характер, внимание этому вопросу уделяется лишь от случая к случаю.
Yet, despite its intrinsic importance and cross-cutting nature, migration received only sporadic attention.

Другие делегации выразили мнение, что составители статута пошли слишком далеко, предусмотрев имманентную юрисдикцию даже в отношении преступления геноцида.
Other delegations felt that the statute went too far in granting inherent jurisdiction even with regard to the crime of genocide.

Большое число делегаций поддержало имманентную юрисдикцию суда в отношении преступления геноцида в соответствии с подпунктом 1a.
The inherent jurisdiction of the Court in respect of the crime of genocide under subparagraph 1(a) was endorsed by a large number of delegations.

Имманентную юрисдикцию суда необходимо расширить для предотвращения любой возможности возникновения системы заявлений, лишающих его хоть какой-нибудь практической функции.
The court's inherent jurisdiction must be broadened to prevent any possibility of the system of declarations depriving it of any practical function.

Г-н МОЧОЧОКО( Лесото) говорит, что его делегация выступает за имманентную юрисдикцию Суда и возражает против какого-либо режима согласия государств.
Mr. MOCHOCHOKO(Lesotho) said that his delegation was in favour of inherent jurisdiction of the Court and was opposed to any State consent regime.

Как представляется, подавляющее большинство поддерживает предложение о включении трех основных преступлений, и суд должен иметь имманентную юрисдикцию в отношении этих преступлений.
There seemed to be overwhelming support for the inclusion of three core crimes, and the court should have inherent jurisdiction over those crimes.

Вопрос о включении преступления агрессии в имманентную юрисдикцию суда требует тщательного рассмотрения, в первую очередь, с правовой точки зрения.
The inclusion of a crime of aggression in the inherent jurisdiction of the court required careful consideration, primarily from the legal point of view.

Кейнсианский взгляд на имманентную нестабильность рынков капитала нашел свое отражение в первоначальном проекте МВФ и послевоенной международной валютно- финансовой системы.
The Keynesian view of the inherent instability of capital markets was reflected in the original design of IMF and the post-war international monetary system.

Государство, которое становится участником настоящего Устава, тем самым признает имманентную юрисдикцию Суда в отношении преступлений, указанных в пунктах a- d статьи 2.
A State which becomes party to this Statute thereby accepts the inherent jurisdiction of the Court with respect to crimes referred to in article 2, paragraphs(a) to d.

Следует расширить имманентную юрисдикцию суда и предоставить более широкие полномочия прокурору, в то время как роль Совета Безопасности в работе суда следует ограничить.
The court's inherent jurisdiction should be extended and broader powers should be granted to the prosecutor, while the role of the Security Council in court proceedings should be limited.

Эта незаконная деятельность должна преследоваться пострадавшим государством, осуществляющим свою имманентную компетенцию по пресечению преступлений, совершаемых в пределах его юрисдикции.
These unlawful activities should be prosecuted by the affected State exercising its inherent competence to repress crimes committed within its jurisdiction.

Выявлено, что психологическое благополучие подростков положительно связано как с верой в общую справедливость мира, так и с отдельными ее видами: верой в имманентную и конечную справедливость.
Revealed that adolescents' psychological well-being is positively correlated with General Belief in a Just World and its species: Belief in Immanent and Ultimate justice.

Согласно мюнхенской художественной группе« Синий всадник» в 1912 году Эль Греко ощущал в мироздании его мистически- имманентную конструкцию, ставшую великой проблемой для современного поколения.
To the Blaue Reiter group in Munich in 1912, El Greco typified that mystical inner construction that it was the task of their generation to rediscover.

УСВН также признает имманентную напряженность между ролью УВКПЧ в деле оказания технической помощи и наращивания потенциала и его ролью в сфере контроля, которая включает представление сообщений о нарушениях.
OIOS also recognizes an inherent tension between the technical assistance and capacity-building role of OHCHR and its monitoring role, which includes reporting on violations.

Что касается вопроса о юрисдикции и механизме задействования, то суд должен иметь имманентную юрисдикцию в отношении геноцида, а также когда ситуация передается ему Советом Безопасности.
With regard to jurisdiction and the trigger mechanism, the court should have inherent jurisdiction regarding the crime of genocide and regarding cases referred to it by the Security Council.

Исключения, предоставляющие международному суду имманентную юрисдикцию, не соответствуют принципу дополняемости, и их следует изъять из проекта устава, в котором, в его постановляющей части, такое понимание должно найти свое четкое отражение.
Exceptions granting the international court inherent jurisdiction did not correspond to the principle of complementarity and should be eliminated from the draft statute, which should incorporate such an understanding in its operative section.

Нельзя нарушать целостность юрисдикции Суда в том смысле, чтобы он осуществлял имманентную юрисдикцию в отношении одних преступлений, например, геноцида, и факультативную юрисдикцию в отношении других преступлений.
The jurisdiction of the Court could not be split in the sense of having an inherent jurisdiction for some crimes such as genocide and an optional jurisdiction for other crimes.

Выполняя свои соответствующие функции и работая на основе сотрудничества, Первый комитет, Конференция по разоружению и Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению формируют имманентную логику работы и составляют основу многостороннего разоружения.
By performing their respective functions and working cooperatively, the First Committee, the Conference on Disarmament and the United Nations Disarmament Commission form an inherent working logic and constitute the basic framework of multilateral disarmament.

Основные преступления- военные преступления, преступления против человечности и геноцид- должны подпадать под имманентную юрисдикцию суда, равно как и преступление агрессии, если удастся выработать надлежащее правовое определение.
War crimes, crimes against humanity and genocide- the core crimes- should be under the inherent jurisdiction of the court, as should the crime of aggression, if a proper legal definition could be attained.

В этом контексте мы должны заняться первопричинами конфликтов и подчеркнуть имманентную связь между устойчивым миром и развитием, и в связи с этим мы призываем международное сообщество оказать существенную поддержку в интересах обеспечения прочного мира и перехода к устойчивому развитию.
In this context, we must address the root causes of conflict and underline the intrinsic link between sustainable peace and development and in this regard we call for the substantial support of the international community to ensure durable peace and the transition to sustainable development.

Хотя в универсальных договорах по правам человека не упоминается конкретное право на безопасную и здоровую окружающую среду, все договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека признают имманентную связь между окружающей средой и осуществлением целого ряда прав человека, таких как право на жизнь, на здоровье, на питание, на воду и на жилье.
While the universal human rights treaties do not refer to a specific right to a safe and healthy environment, the United Nations human rights treaty bodies all recognize the intrinsic link between the environment and the realization of a range of human rights, such as the right to life, to health, to food, to water, and to housing.

Несколько делегаций, резервировав свою позицию по этому вопросу, выразили готовность предусмотреть имманентную юрисдикцию в отношении" основных преступлений" при условии включения в устав удовлетворительных положений о комплементарности.
A number of delegations, while reserving their position on the matter, expressed readiness to envisage inherent jurisdiction for the"core crimes" subject to the inclusion in the statute of satisfactory provisions on complementarity.

Хотя в универсальных договорах по правам человека конкретно не говорится о необходимости уменьшения опасности бедствий и о праве на безопасную и здоровую окружающую среду( один из ожидаемых результатов уменьшения опасности бедствий), все договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека признают имманентную связь между окружающей средой и осуществлением целого ряда прав человека, таких как право на жизнь, на здоровье, на питание, на воду и на жилье A/ HRC/ 10/ 61.
While universal human rights treaties do not refer specifically to disaster risk reduction, nor to a specific right to a safe and healthy environment(one of the expected outcomes of disaster risk reduction), the United Nations human rights treaty bodies all recognize the intrinsic link between the environment and the realization of a range of human rights, such as the right to life, to health, to food, to water, and to housing A/HRC/10/61.

Существует имманентная связь между защитой и решениями.
There is an inherent link between protection and solutions.

Суд должен обладать имманентной юрисдикцией, как предлагает делегация Германии.
The Court should have inherent jurisdiction, as proposed by the German delegation.

Существует имманентная связь между расизмом и положением беженцев, просителей убежища и мигрантов.
There is an intrinsic connection between racism and the situation of refugees, asylumseekers and migrants.

Имманентная юрисдикция 91- 101 20.
Inherent jurisdiction. 91- 101 20.