ИММАНЕНТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• inherent
• immanent
• intrinsic

Примеры использования Имманентные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сформированы ее имманентные элементы;
Forms its immanent elements;

Эти переменные имеют свои имманентные значения, но они также оказывают влияние на значения друг друга.
They have their own intrinsic values but they also affect each other's levels.

В неписаной Конституции Новой Зеландии не признаются имманентные права коренного народа маори.
The unwritten Constitution of New Zealand does not recognize any inherent rights of Maori as indigenous peoples.

В недрах того агрегата, который называется планетой, развиваются все силы имманентные в материи… т. е.
In the bosom of that aggregate which is named planet, are developed all the forces immanent in matter… i.e.

Имманентные права Матери- Земли являются неотъемлемыми, поскольку они определяются единым источником существования;
The inherent rights of Mother Earth are inalienable in that they derive from the same source of existence;

Вместе с тем необходимо учитывать потенциальные издержки в Африке, такие как имманентные риски, сопряженные с переориентацией землепользования с производства продовольствия на производство биотоплива.
However, the potential costs in Africa, such as the inherent dangers of the diversion of the use of land from food production to biofuels production.

Фактически какие-либо имманентные причины, по которым страхование не должно распространяться на деятельность в сельских районах, попросту отсутствуют.
There is, in fact, no intrinsic reason why insurance should remain absent from rural activities.

В решениях по делу Х и Y против Нидерландов и по делу о Платформе" Ärtze für das Leben" Суд признал, что на государстве лежат имманентные позитивные обязанности по Европейской конвенции о правах человека.
In both X and Y v. the Netherlands and Plattform"Ärtze für das Leben", the Court found inherent positive obligations for the State under the European Convention on Human Rights.

Определены имманентные признаки налога на прибыль и налога на добавленную стоимость, исходя из регионального аспекта, которые предложено учитывать при формировании местных бюджетов.
It identifies immanent features of the income tax and value added tax based on the regional aspect, which are recommended to take into account when forming local budgets.

Было также подчеркнуто, что нет необходимости в управлении всеми участками гидротермальных жерл и другими глубоководными участками, поскольку у ученых есть свои имманентные стимулы защищать такие участки.
It was also pointed out that it was not necessary to manage all hydrothermal vent sites and other deep sea sites, because scientists themselves had inherent incentives to protect such sites.

Кроме того, существуют имманентные трудности в плане преобразования в большей мере стратегических по своему характеру обсуждений, происходящих в семи координационных органах, в комплексные операции.
Also, there are inherent challenges in translating the more strategic deliberations that occur in the seven coordinating bodies into integrated operations.

Можно предусмотреть новую парадигму прав: обеспечивающие права( мир, продовольствие, родина, развитие), имманентные права( равенство, надлежащая правовая процедура) и конечные права самобытность, право на самореализацию.
A new paradigm of rights could be envisioned: enabling rights(peace, food, homeland, development), immanent rights(equality, due process) and end rights identity, the right to achieve one's potential.

Эти имманентные системные проблемы усугубляются превалирующей ортодоксией в макроэкономической политике, которая придает самое первостепенное значение поддержанию стабильности цен и здоровых государственных бюджетов.
Those inherent systemic problems are compounded by the prevailing orthodoxy in macroeconomic policy, which places the highest priority on maintaining price stability and sound public finances.

Между тем, некоторые вопросы создают относительно природного газа имманентные проблемы, которые представлены ниже, и в целях обеспечения качества получаемых статистических данных требуют принятия дополнительных и конкретных руководящих принципов.
However, certain issues pose intrinsic challenges for natural gas, indicated below, and call for additional and specific guidelines to be introduced in order to ensure the quality of the statistics produced.

Существуют имманентные трудности с получением сопоставимых на международном уровне данных о внутренней миграции, главным образом из-за разнообразия географических масштабов, в которых могут осуществляться и учитываться перемещения населения.
There are inherent difficulties in obtaining internationally comparable data on internal migration, mainly because of the diversity of geographical scales across which moves can be and are recorded.

Новая парадигма прав могла бы выглядеть так: обеспечивающие возможность права( мир, продовольствие, родина, развитие) и имманентные права( равенство, надлежащее судебное разбирательство) и конечные права идентичность, право на реализацию собственного потенциала.
A new paradigm of rights could be envisioned: enabling rights(peace, food, homeland, development), immanent rights(equality, due process) and end rights identity, the right to achieve one's potential.

Таким образом, хотя в проекте и признаются имманентные трудности в определении понятия" пострадавшие государства" в контексте многосторонних договоров и обычного международного права, эти положения ведут к неприемлемым и излишне широким концепциям вреда.
Thus, while the draft recognizes the inherent difficulties in defining“injured States” in the context of multilateral treaties and customary international law, these provisions lead to unacceptable and over-broad conceptions of injury.

Учитывая основной удельный вес налога на прибыль в формировании доходов бюджета, а также выявленные имманентные признаки налога на прибыль, предлагается определенную часть поступлений от налога на прибыль закрепить за местными бюджетами.
Taking into account the basic specific weight of the income tax in formation of budget receipts and also detected immanent features of the income tax, the article offers to leave a certain part of tax receipts with local budgets.

В то же время существуют имманентные риски в повторном согласовании и/ или изменении условий контрактов непосредственно перед получением лицензии, так как это предполагает необходимость очень тщательного анализа перед подписанием контракта( процедуры распределения и лицензирования);
At the same time, there are inherent risks in renegotiating and or changing terms of contracts just prior to a licence round, suggesting the need for very careful analysis before contract signing allocation processes and licensing.

Это отражает как растущую значимость владения жильем во многих странах, так и имманентные проблемы, с которыми сталкивается международное сообщество составителей ИПЦ при согласовании концептуального подхода и при решении задач поиска подходящей практической методологии.
This reflects both the increasing importance of home-ownership in many countries and the inherent problems confronted by the international CPI community in agreeing a conceptual approach and in meeting the challenges of finding a suitable practical methodology.

Имманентные различия между различными типами контрактов, существующих в настоящее время в Секретариате, создают серьезное препятствие на пути реализации политики в области мобильности, поскольку право на участие в программе мобильности имеет лишь ограниченное число сотрудников.
The inherent differences in the many types of contract currently in place within the Secretariat form a major obstacle to implementing the mobility policy, since only a limited number of staff are eligible to participate in the mobility programme.

Исследован генезис интеграционной стратегии в разрезе концепций стратегического управления, определены сущность и содержание интеграционной стратегии; сформированы ее имманентные элементы; уделено внимание разработке стратегического набора управления интеграционным взаимодействием по реализации стратегий корпоративного уровня, бизнес- формата и функционального блока.
It studies the genesis of integration strategy in the context of concepts of strategic management, identifies the essence and content of the integration strategy; forms its immanent elements; pays attention to development of the strategic set of management of integration interaction on realisation of strategies of the corporate level, business format and functional block.

Неспокойная обстановка на востоке страны и имманентные трудности в деле государственного управления, обусловленные наличием коалиции ранее противоборствовавших сторон, усугубляются опустошительным воздействием войны на социальную ткань общества и физическую инфраструктуру страны.
The security situation in the east and the inherent difficulties of governance associated with the presence of a coalition of former belligerents are compounded by the devastating effects of war on the social fabric and physical infrastructure of the country.

Вновь подтверждает, что в качестве потенциалов глобального потепления Сторонам следует применять потенциалы, представленные Межправительственной группой экспертов по изменению климата в ее втором докладе об оценке(" величины ПГП МГЭИК 1995 года"), основанные на воздействии парниковых газов на протяжении 100- летнего периода, принимая во внимание имманентные и сложные факторы неопределенности, связанные с расчетами потенциалов глобального потепления.
Reaffirms that global warming potentials used by Parties should be those provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change in its Second Assessment Report(“1995 IPCC GWP values”) based on the effects of the greenhouse gases over a 100-year time horizon, taking into account the inherent and complicated uncertainties involved in global warming potential estimates.

Несмотря на имманентные риски, внешний подряд в определенных случаях может обеспечивать более значительную гибкость, поскольку он позволяет использовать более широкий спектр комбинаций языков и тематических специализаций и дает возможность более гибко подходить к найму персонала.
Despite the inherent risks, outsourcing might allow, in particular cases, for more flexibility, as it makes it possible to draw on a wider range of language combinations and subject specializations and affording greater flexibility in the deployment of personnel.

Несмотря на имманентные проблемы, продолжается укрепление постконфликтного мирного процесса в Сьерра-Леоне, значительно улучшилось положение в плане безопасности в Либерии, а в Гвинее-Бисау был успешно завершен первый этап переходного политического процесса после проведения выборов в законодательные органы.
Despite inherent challenges, post-conflict peace in Sierra Leone is becoming consolidated, the security situation in Liberia has considerably improved and Guinea-Bissau has successfully completed the first phase of its transitional political process, after holding legislative elections.

Пробелы, имманентные для систем ИС: Наконец, прилагаются усилия к тому, чтобы выявить как( i) пробелы, специфичные для ТВК, так и( ii) пробелы в механизмах, которые могли бы использоваться для охраны ТВК, которые не специфичны для ТВК, а имманентны для системы ИС например, ограничения и исключения из авторского права.
Gaps inherent in IP systems: Finally, there is an attempt to highlight both(i) gaps specific to TCEs and(ii) gaps in the protection available to TCEs that are inherent to the IP system and not specific to TCEs such as the limitations and exceptions under copyright.

Существует имманентная связь между защитой и решениями.
There is an inherent link between protection and solutions.

Г-жа ВАРГАС( Колумбия) поддерживает имманентную юрисдикцию Суда в отношении основных преступлений.
Ms. VARGAS(Colombia) supported the inherent jurisdiction of the Court for the core crimes.

Смысл истории не может быть имманентным, он лежит за пределами истории.
The meaning of history cannot be immanent in history, it lies beyond the confines of history.