ENSUE на Русском - Русский перевод

• возникнуть
• наступить
• вытекают
• последовать
• вытекать

Примеры использования Ensue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Give them their next set of Orders and watch the chaos Ensue.
Отдайте им ряд приказов и наблюдайте хаос как следствие.

The Kingdom of God could not ensue as a result of its brief history.
Царство Божье не могло наступить в результате его краткой истории.

Indeed, when peace is not assured, various crises ensue.
И в самом деле, из отсутствия гарантий мира вытекают разнообразные кризисы.

But the day can quickly ensue, when the tasks will be altogether otherwise.
Но скоро может наступить день, когда задачи будут совсем иные.

I had a few thoughts to share and maybe a dialogue can ensue.
Я могу поделиться несколькими мыслями, и быть может, за этим последует диалог.

An armed attack can as well ensue in two indirect ways.
Вооруженное нападение может также осуществляться двумя следующими косвенными способами.

The open-air markets are rarely at their fullest and lively bartering can ensue.
Открытые рынки редко в их самом полном и живой бартер может наступить.

An arms race would ensue; above all, to the benefit of the arms manufacturers.
Результатом станет гонка вооружений, от которой, ко всему прочему, выиграют производители оружия.

Israel bears full responsibility for whatever consequences may ensue.
Израиль несет всю полноту ответственности за любые последствия, к которым они могут привести.

But the times ensue, when Church consciousness mustneeds recognise the theophany in creativity.
Но наступают времена, когда церковное сознание должно будет признать теофанию в творчестве.

She's my wacky cousin from England, and whenever she visits high jinks ensue.
Что она- моя чокнутая кузина- близняшка из Англии, с каждым приездом которой, начинается дурдом.

Prosecution could well ensue under article 270 of the Code of Criminal Procedure.
Вполне возможно, что за этим последует преследование на основании статьи 270 Уголовно-процессуального кодекса.

XI. Action to combat tendencies towards racial segregation and tensions which may ensue.
XI. Борьба с тенденциями к расовой сегрегации и напряженностью, которая может возникнуть.

Complications ensue when Darcy becomes pregnant just before graduation and decides to keep her baby.
Сложности наступают, когда Дарси беременеет незадолго до окончания школы и решает сохранить ребенка.

The structural adjustment process must not be pushed to the point where serious social and political disruptions might ensue.
Процесс структурной перестройки нельзя доводить до такой точки, когда могут возникнуть серьезные социальные и политические проблемы.

In the event that legal proceedings ensue, the report will be of clear evidential value to all the other parties to the legal proceedings.
Когда судебный процесс неизбежен, рапорт приобретает доказательное значение для всех участников этого процесса.

Mr. Bruni warned that if no serious action was taken, the situation would become untenable and prison insurrections might ensue.
Г-н Бруни предупреждает, что если не будут приняты серьезные меры, ситуация вскоре выйдет из-под контроля и могут возникнуть тюремные бунты.

However, in order to avoid any uncertainty that might ensue as a result, paragraph 7 includes a"safe harbour" rule.
В то же время, с тем чтобы избежать любой неопределенности, которая может возникнуть в результате этого, в пункт 7 включено правило" безопасной гавани.

This is, however, just a first(a quite delayed) step, effective and swift investigation and prosecution should ensue.
Впрочем, это только первый( и достаточно запоздалый) шаг, за которым должны последовать эффективное и быстрое расследование и привлечение к ответственности.

This is further complicated by the arms race that could ensue when only certain actors have weapons technology.
Эта задача дополнительно усложняется гонкой вооружений, которая может возникнуть в том случае, если только некоторые страны будут обладать подобной оружейной технологией.

As a third party was involved who had not been a party to the arbitration, it was feared that further proceedings might ensue.
Поскольку в споре участвовала третья сторона, которая не была стороной арбитража, высказывались опасения, что за этим может последовать дальнейшее разбирательство.

In order to avoid delays which might ensue from this requirement, carriers are advised to supply the driver of the vehicle with the requisite translations.
Во избежание задержек, которые могут быть вызваны этим требованием, перевозчикам рекомендуется иметь в своем распоряжении надлежащие переводы.

Captain Janeway feared that if this technology were acquired by a civilization before they were ready, disastrous consequences could ensue.
Капитан Кэтрин Джейнвэй опасалась, что если эта технология будет приобретена цивилизацией до того, как она будет готова, могут наступить катастрофические последствия.

To imprisonment for a term from four to twelve years, if death shall ensue after the said forty days, but within one year to be reckoned as above.
Лишением свободы на срок от 4 до 12 лет, если смерть наступила после указанных 40 дней, однако в течение одного года, исчисляемого по аналогичному принципу.

This may ensue from a so-called"adequacy decision" of the European Commission or be safeguarded by using the so-called"EU standard contractual clauses".
Это может вытекать из так называемого« Решения о соответствии» Европейской комиссии или в результате применения так называемых« стандартных пунктов договора ЕС».

First: the request as formulated by the General Assembly did not make it necessary for the Court to determine the obligations for States which ensue from the Court's findings.
Первый: Запрос, сформулированный Генеральной Ассамблеей, не обязывал Суд определять обязательства государств, которые вытекают из выводов Суда.

The Customer is aware that criminal liability may ensue for the attempts of fraud in accordance with the laws and regulations of the Republic of Latvia.
Клиент осознает, что за попытку мошенничества может наступить уголовная ответственность в соответствии с законодательными актами Латвийской Республики.

This scenario is similar to dozens of other governments' stories, governments addicted to spending and the hyperinflationary events that ensue like hangovers.
Этот сценарий подобен историям десятков других государств, в которых правительства попадали в зависимость от расходов и в которых наступало похмелье гиперинфляции.

A worse result could also ensue if the energy demand were to increase at rates higher than the ones officially forecast, for example.
Отрицательные результаты могут также возникнуть в случае, если спрос на энергию будет возрастать более высокими темпами, чем предусмотрено в официальном прогнозе, например.

As the sciences are experienced as a social and political power in the scientized processes of everyday work and life, debates ensue over their meaning and status.
По мере того как науки осознаются в качестве социальной и политической власти в научно опосредованных процессах повседневной работы и жизни, возникают споры об их смысле и статусе.