Примеры использования Se deducen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De la consideración anterior se deducen dos importantes tareas pendientes.
Después del tratamiento, el empleado paga el 50% de estos costos, que se deducen de su salario.
После лечения работник выплачивает 50% этих расходов путем удержания из его заработной платы.No obstante, algunos aspectos se deducen de otras disposiciones de la Convención.
Тем не менее некоторые его элементы вытекают из других положений Конвенции.El fondo cubre gastos que, conforme a los procedimientos actuales, se deducen de los ingresos.
Фонд покрывает расходы, которые, в соответствии с действующими процедурами, оплачиваются за счет поступлений.Habitualmente, dichos saldos se deducen de los futuros prorrateos de gastos entre los Estados Miembros.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Todas las ganancias o pérdidas por inversiones ydiferencias de cambio relacionadas con las cuentas mancomunadas se deducen de los ingresos devengados por inversiones.
Все прибыли/ убытки, связанные с инвестициями иизменением курсов валют в отношении денежных пулов, зачитываются в счет инвестиционного дохода.Con frecuencia, se deducen del sueldo cantidades desproporcionadas por ausencias no autorizadas.
За несанкционированные невыходы на работу зачастую удерживаются несоразмерно крупные суммы из зарплаты.Los ajustes arbitrarios para el movimiento de personal se deducen de las estimaciones totales de los gastos de personal.
Se deducen grandes sumas a muchos beneficiarios debido a que las transferencias se hacen a través de bancos intermediarios.
Крупные суммы высчитываются из причитающихся многим бенефициарам выплат, поскольку перевод средств осуществляется через банки- посредники.Los principales elementos que se deducen del breve estudio realizado son las siguientes:.
Основные моменты, которые можно сформулировать на основании проведенного выше краткого обзора, состоят в следующем:.No se deducen salarios, ya que la KPC mantiene que siguió pagándolos normalmente durante la ocupación de Kuwait por el Iraq.
Вычетов на заработную плату произведено не было, поскольку" КПК" утверждает, что за период иракской оккупации Кувейта она продолжала выплачивать такую заработную плату в обычном размере.Las primas abonadas por el seguro voluntario se deducen de las rentas imponibles, dentro de ciertos límites.
Взносы за добровольное страхование вычитаются при определенных ограничениях из облагаемого налогом дохода.Todos los gastos economizados por la interrupción del contrato, como la comisión que habríasido pagadera al comprador en Kuwait, se deducen de las pérdidas sufridas.
Любые сэкономленные расходы от приостановления контракта, например комиссия,подлежавшая перечислению покупателю в Кувейте, вычитается из понесенных потерь.Del carácter accesorio de la acción civil se deducen dos condiciones esenciales para que el juez en lo penal pueda aceptar la demanda de reparación:.
Из дополнительного характера гражданского иска вытекают два важных условия принятия заявления о возмещении ущерба судьей по уголовным делам:.Los gastos de la Oficina de Fondos Fiduciarios de Donantes Múltiples se sufragan con el1% de los cargos de gestión de los agentes administrativos(que se deducen en la fuente de cada contribución).
Расходы Управления по МДЦФ покрываются 1-процентным управленческим комиссионным сбором АА( который вычитается у источника из каждого взноса).A partir de esos datos se deducen las características físicas como tamaño, forma, dimensiones, movimiento intrínseco, masa, órbita y duración en órbita.
На основе этих данных выясняются физические характеристики, такие, как размер, форма, габариты, траектория, масса, орбита и срок существования на орбите.Estas contribuciones se calculan como un porcentaje del sueldo, y las contribuciones de los empleados,que ascienden al 5% del sueldo bruto, se deducen en la fuente de los sueldos pagados.
Эти взносы, размер которых рассчитывается как процент от валовой заработной платы исоставляет 5% для наемных работников, вычитается при начислении им заработной платы.A partir de estos datos se deducen las características físicas tales como tamaño, forma, dimensiones, movimiento intrínseco, masa, órbita y duración en órbita.
На основе этих данных определяются такие физические свойства, как размер, форма, объем, подлинное движение, масса, орбита и продолжительность пребывания на орбите.Los sueldos de los trabajadores que entran a desempeñar estos puestos de trabajo no están sujetos a impuestos,a través de lo que sucede con los sueldos de los trabajadores árabes, de los que se deducen numerosos impuestos.
Заработная плата таких новых работников не облагается налогом вотличие от заработной платы арабских рабочих, из которой вычитаются многочисленные налоги.Si las 219 contrataciones efectuadas en ese período se deducen de las 689 separaciones que han entrañado gastos para la Organización, las reducciones netas de personal suman 470.
Если из 689 увольнений, повлекших за собой расходы, вычесть 219 сотрудников, набранных на службу в течение этого периода, то чистое сокра- щение персонала составит 470 человек.En las empresas, las prácticas de los estudiantes admitidos deben remunerarse de forma razonable según el trabajo realizado;esas remuneraciones se deducen antes de calcular los impuestos sobre los beneficios de las empresas.
Предприятие, на котором организуется производственная практика,выплачивает практикантам соответствующую сумму оплаты труда, которая рассчитывается без удержания налогов.Sus contribuciones colectivas se deducen del costo total de la prestación de asistencia médica de conformidad con las ratios de participación en los gastos aprobadas por la Asamblea General.
Их коллективные взносы вычитаются из общих расходов на медицинское обслуживание с использованием соотношения распределения расходов, утвержденного Генеральной Ассамблеей.La Junta recomienda que el PNUD vele por que la Oficina del Fondo Fiduciario de donantesmúltiples asegure que los honorarios de los agentes administrativos se deducen de las contribuciones, de conformidad con los requisitos de la carta de acuerdo.
Комиссия рекомендует ПРООН обеспечить,чтобы Управление целевых фондов с участием многих доноров вычитало оплату за административные посреднические услуги из взноса в соответствии с требованиями письма- соглашения.Las acciones mantenidas en autocartera se deducen también del número total de acciones para calcular las ganancias por acción, lo que puede hacer que resulten infladas por la aplicación de la NIIF.
Такие акции вычитаются также из средневзвешенного числа выпущенных акций для целей расчета дохода на акцию, что может вести к завышению величины чистой прибыли на акцию при применении системы, предусматриваемой МСФО.De conformidad con el inciso c del párrafo 5.5 del Reglamento Financiero, los pagos efectuados por un Estado Miembro se acreditan primero a su favor en el Fondo de Operaciones yluego se deducen de las cantidades que adeude en concepto de cuotas, en el orden en que hayan sido asignadas a tal Miembro.
В соответствии с финансовым положением 5. 5( c) производимые государством- членом платежи сначала кредитуются на счет Фонда оборотных средств, а затем зачисляются в счет причитающихся взносов, начисленных на это государство- член.Los recesos para amamantar a bebés se otorgan aparte y no se deducen del tiempo de duración de los recesos normales previstos en la Ley del Trabajo o en el reglamento interno del establecimiento de que se trate.
Перерывы в работе для кормления младенцев грудью отделены от других перерывов, и это время не вычитается из установленных рабочих перерывов, предусмотренных трудовым законодательством или внутренними правилами учреждения.Las aportaciones de los jubilados se deducen del pasivo en cifras brutas y, a partir de la valoración del 31 de diciembre de 2009, también se deduce una parte de las aportaciones del personal activo para determinar el pasivo residual del Tribunal de conformidad con las ratios de participación en la financiación de los gastos autorizadas por la Asamblea General.
Таким образом, для получения суммы остаточных обязательств Трибунала из валовой суммы обязательств вычитаются взносы пенсионеров, а начиная с оценки по состоянию на 31 декабря 2009 года и часть взносов работающих сотрудников в соответствии с коэффициентами долевого участия в расходах, утвержденными Генеральной Ассамблеей.Los organismos delcacao tienen derecho a percibir diferentes tasas que se deducen automáticamente del precio de venta a la exportación, o bien ejercen cierto control sobre las corrientes de entrada de efectivo en el sector.
Все эти организации имеют право на получение различных взносов, которые автоматически вычитаются из экспортной продажной цены, или же обладают определенным контролем над потоками средств в этот сектор.Así, las aportaciones de los jubilados se deducen del pasivo en cifras brutas y, a partir de la valoración realizada el 31 de diciembre de 2009, también se deduce una parte de las aportaciones del personal en servicio activo para determinar el pasivo residual de la Organización, de conformidad con los coeficientes de participación en la financiación de los gastos autorizados por la Asamblea General.
Таким образом, для получения суммы остаточных финансовых обязательств организации из валовой суммы обязательств вычитаются взносы пенсионеров, а начиная с оценки по состоянию на 31 декабря 2009 года и часть взносов работающих сотрудников в соответствии с коэффициентами долевого участия в расходах, утвержденными Генеральной Ассамблеей.
