ЗАЧИТЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se acreditan
• reciben créditos
• contarán

Примеры использования Зачитываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычно такие суммы зачитываются государствам- членам.
Normalmente esas cantidades se acreditarán a los Estados Miembros.

Для целей расчета возраста части года зачитываются как полный год.
Para los fines del cálculo de la edad, las fracciones de año contarán como un año entero.

Проработанные месяцы зачитываются на пропорциональной основе.
Los meses completos de servicio se tendrán en cuenta en forma proporcional.

Для целей расчета периода уплаты страховых взносов части года зачитываются как полный год".
Para los fines del cálculo del período de cotización al seguro, las fracciones de año contarán como un año entero.".

Возмещаемые суммы зачитываются на специальный счет МООНБГ по статье разных поступлений.
La cantidad reembolsada se acredita, como ingresos varios, en la cuenta especial de la UNMIBH.

Суммы, выплачиваемые Организацией Объединенных Наций и другими участвующими организациями, зачитываются как поступления.
Las sumas adeudadas por las Naciones Unidas y otras organizaciones participantes se contabilizan como ingresos.

Поступления в Фонд зачитываются государствам- членам пропорционально ставкам их взносов в бюджет СООННР.
Los Estados Miembros reciben créditos en ese Fondo proporcionales a sus contribuciones al presupuesto de la FNUOS.

Перерывы в работе, предоставляемые согласно предыдущему пункту, зачитываются в рабочее время и оплачиваются соответствующим образомgt;gt;.
Las interrupciones de trabajo conforme a párrafo precedente serán contadas como horas de trabajo y remuneradas como tales".

Средства в этом Фонде зачитываются государствам- членам пропорционально ставкам их взносов в бюджет ВСООНК.
En ese Fondo se acreditan a los Estados Miembros importes proporcionales a sus contribuciones al presupuesto de la UNFICYP.

Эти права, такие как право на помощь адвоката и право обращаться к врачу, зачитываются подозреваемым или обвиняемым.
Al acusado o al sospechoso se le leen en voz alta sus derechos, como el derecho a contar con asistencia de un abogado y el derecho a comparecer ante un médico.

Средства в этом Фонде зачитываются государствам- членам пропорционально ставкам их взносов в бюджет ЮНТАК.
Se acreditan a los Estados Miembros en el Fondo sumas proporcionales a sus tasas de contribución al presupuesto de la APRONUC.

Новый закон предусматривает, что периоды ухода за ребенком( максимум четыре года на ребенка) зачитываются для пенсии.
Esta ley dispone que se incluyan los períodos de licencia por maternidad en el cómputo de la pensión, hasta un máximo de cuatro años por hijo.

Средства в этом Фонде зачитываются государствам- членам пропорционально ставкам их взносов в бюджет ВСООНК.
En el Fondo se acreditan a los Estados Miembros sumas proporcionales a las respectivas cuotas para financiar el presupuesto de la UNFICYP.

Все прибыли/ убытки, связанные с инвестициями и изменением курсов валют в отношении денежных пулов, зачитываются в счет инвестиционного дохода.
Todas las ganancias o pérdidas por inversiones y diferencias de cambio relacionadas con las cuentas mancomunadas se deducen de los ingresos devengados por inversiones.

Протоколы показаний свидетеля зачитываются сторонам таким образом, чтобы исключить возможность его опознания.
Las minutas de la audiencia del testigo se leen a las partes de una manera que excluya la posibilidad de revelar la identidad del testigo.

Средства Фонда зачитываются государствам- членам согласно шкале взносов в регулярный бюджет на соответствующий финансовый год.
En ese Fondo se acreditan sumas a los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas para el presupuesto ordinario aplicable al ejercicio económico de que se trate.

Государствам- членам в указанном фонде зачитываются суммы, пропорциональные их ставкам взносов на финансирование МНООНЛ.
A los Estados Miembros se les acreditan sumas en ese fondo en proporción a sus tasas respectivas de contribución al presupuesto de la UNOMIL.

Однако в срок службы не зачитываются периоды специального отпуска с частичным сохранением или без сохранения содержания продолжительностью в один полный месяц или более.
Sin embargo, se deducirán los períodos de licencia especial con sueldo parcial o sin sueldo de un mes completo o más.

Государствам- членам в указанном Фонде зачитываются суммы пропорционально их соответствующим ставкам взносов в бюджет МНООНЛ.
A los Estados Miembros se les acreditan sumas en ese fondo en proporción a sus tasas respectivas de contribución al presupuesto de la UNOMIL.

В соответствии с СУСООН эти виды поступлений относятся к категории разных поступлений и зачитываются в счет начисленных взносов государств- членов.
Con arreglo a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas estos ingresos se clasifican como ingresos diversos y se descuentan de las cuotas de los Estados Miembros.

Средства в этом Фонде зачитываются государствам- членам пропорционально ставкам их взносов в бюджет ЮНТАК.
Se acredita a los Estados Miembros en el Fondo una suma proporcional a las cuotas que se les han fijado en el presupuesto de la APRONUC.

Постановляет далее, что проценты, накопленные в Фонде, не зачитываются государствам- членам, имевшим доли в Фонде до полной капитализации Фонда;
Decide además que los intereses acumulados en el Fondo no se acreditarán a los Estados Miembros que tengan derecho a una parte del Fondo antes de que éste se encuentre totalmente capitalizado;

Государствам- членам в Фонде зачитываются суммы, пропорциональные их соответствующим ставкам взносов на финансирование МООНПГ.
A los Estados Miembros se les acreditan suman en el Fondo en proporción a sus cuotas respectivas para el presupuesto de la UNSMIH.

Тексты выступлений представляют собой пространные документы, которые нередко зачитываются поспешно, что не позволяет эффективно доносить идеи и проблемы, волнующие основные группы.
La presentación de declaraciones ha solido entrañar la lectura apresurada de largos documentos, lo que no permite la comunicación eficaz de las ideas y preocupaciones de los grupos principales.

Государствам- членам в Фонде зачитываются суммы, пропорциональные их соответствующим ставкам взносов на финансирование МООНПГ/ ПМООНГ. D. Дополнительные пояснения: ПМООНГ.
Se acreditan sumas en el Fondo a los Estados Miembros en proporción a sus cuotas respectivas para el presupuesto de la UNSMIH y la UNTMIH.

Консультации носят недостаточно интерактивный характер, слишком часто зачитываются подготовленные заявления и слишком редко предоставляется возможность отреагировать или ответить на то, что уже было сказано.
Las consultas eran insuficientemente interactivas, con demasiadas lecturas de declaraciones preparadas y oportunidades demasiado escasas de reaccionar u ocuparse nuevamente de lo que habían dicho los demás.

Начисленные взносы Палау на 1995 год зачитываются в качестве прочих поступлений в соответствии с положением 5. 2c Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций;
Las cuotas de Palau correspondientes a 1995 se contabilizarán como ingresos diversos, de conformidad con el párrafo 5.2 c del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;

Государствам- членам в указанном Фонде зачитываются суммы пропорционально их ставкам взносов на финансирование МНООНЛ.
Los Estados Miembros reciben créditos dentro de este fondo proporcionalmente al monto de las contribuciones que hace cada uno al presupuesto de la UNOMIL.

Поправки, не распространяемые на рабочих языках, зачитываются вслух и при этом устно переводятся на официальные языки Организации Объединенных Наций.
Las enmiendas que no se hubieren distribuido en los idiomas de trabajo se leerán en voz alta y se interpretarán a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Поправки, не распространяемые на рабочих языках, зачитываются вслух и при этом устно переводятся на официальные языки Организации Объединенных Наций.
Las enmiendas que no hayan sido distribuidas en los idiomas de trabajo serán leídas en voz alta y se hará su interpretación a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.