Примеры использования Se acredita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El saldo restante se acredita a los fondos para fines generales.
Остаток зачитывается в счет средств на общие цели.El saldo de 2.614.576 dólares en intereses devengados en 2004-2005 se acredita al fondo para fines generales.
Остаток процентных поступлений за 2004- 2005 годы в размере 2 614 576 долл. США кредитован на счет средств на общие цели.La pérdida de equipo y de maquinaria se acredita mediante una relación sumaria de bienes, preparada por Indian Railway.
Потеря оборудования и механизмов подтверждается кратким перечнем наименований, составленным Индийской железнодорожной компанией.Se acredita a los Estados Miembros en el Fondo una suma proporcional a las cuotas que se les han fijado en el presupuesto de la APRONUC.
Средства в этом Фонде зачитываются государствам- членам пропорционально ставкам их взносов в бюджет ЮНТАК.Si se registra una ganancia neta, ésta se acredita a ingresos diversos.
Отражающий чистую прибыль, кредитуется по счету разных поступлений;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Una pensión de invalidez se acredita desde que se tiene derecho a ella(tiempo futuro) hasta que el beneficiario llega a tener derecho a una pensión de vejez.
Пенсия по инвалидности начисляется с момента приобретения пенсионного права( в будущем) до момента получения реципиентом права на пенсию по старости.Si hay una ganancia neta, esa ganancia se acredita a ingresos varios;
При наличии же чистой курсовой прибыли остаток кредитуется по статье разных поступлений;Con arreglo a la regla 110.37 de la Reglamentación Financiera Detallada, todo producto de las ventas directas deequipo de propiedad de las Naciones Unidas a la IFOR se acredita a esa partida.
В соответствии с финансовым правилом 110. 37 все поступления от прямой продажи СВС имущества,принадлежащего Организации Объединенных Наций, кредитуются на этот счет.La nacionalidad de los niños de hasta 16 años se acredita mediante su certificado de nacimiento o el pasaporte de uno de sus padres.
Гражданство детей в возрасте до 16 лет подтверждается их свидетельствами о рождении, паспортом любого из родителей.El saldo de ingresos remanente al cierre del bienio,luego de cubrir los gastos directos correspondientes a esos servicios, se acredita en el presupuesto de apoyo bienal.
Остаток поступлений на конец двухгодичного периода,появляющийся после оплаты прямых издержек на предоставление таких услуг, зачисляется в двухгодичный бюджет вспомогательных расходов.La anulación de obligaciones de períodos anteriores se acredita a los distintos proyectos como una reducción de los gastos del período en curso.
Списанные обязательства, относящиеся к предыдущим периодам, распределяются между отдельными проектами и учитываютcя как сокращение расходов текущего периода.Es Hatfield que se acredita con el desarrollo, en 1924, de un acero inoxidable que incluso hoy en día es, probablemente, la aleación más amplia-utilizado de este tipo, el llamado"18/8", que además de cromo, níquel incluye en su composición.
Именно Хэтфилду приписывают разработку в 1924 году нержавеющей стали, которая даже сегодня, вероятно, является наиболее широко используемым сплавом этого типа, так называемым« 18/ 8», который помимо хрома( 18% по массе) имеет в составе никель( 8% по массе).El saldo excedente del fondo generaldel Centro al final de un bienio se acredita a las Naciones Unidas y a la OMC en el bienio siguiente.
Положительный остаток средств в общемфонде Центра на конец двухгодичного периода зачисляется Организации Объединенных Наций и ВТО в следующем двухгодичном периоде.De conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del FNUAP, el saldo de ingresos al final del bienio, una vez descontados losgastos directos en que se ha incurrido por esos servicios, también se acredita en el presupuesto bienal de apoyo.
В соответствии с Финансовыми положениями и правилами ЮНФПА остаток поступлений по состоянию на конец двухгодичного периода послепокрытия прямых расходов на эти услуги также зачисляется в двухгодичный бюджет вспомогательного обслуживания.La anulación de obligaciones de períodos anteriores se acredita a los distintos proyectos como una reducción de los gastos del período en curso;
Списание обязательств, относящихся к предыдущим периодам, распределяется между отдельными проектами и учитывается в виде сокращения расходов текущего периода;Por la presente se acredita al Coronel Angel G. Atutubo, del Ejército de Filipinas, como miembro del Mando de las Naciones Unidas en la Comisión de Armisticio Militar en sustitución del Coronel Fernando Arteaga, del Ejército de Colombia, con efecto a partir de la fecha de la presente.
Полковник филиппинской армии Анхель Г. Атутубу настоящим аккредитуется в качестве члена Военной комиссии по перемирию от Командования Организации Объединенных Наций взамен полковника колумбийской армии Фернандо Артеаги, начиная с сегодняшнего дня.Solo se puede expulsar a un apátrida si otro país lo acepta y si se acredita que su salida del país no entraña ningún riesgo para él.
Апатриды могут De conformidad con la revisión del Reglamento Financiero del FNUAP, aprobada por la Junta Ejecutiva en su decisión 98/21, todo saldo de ingresos al final del bienio, una vez descontadoslos gastos directos de esos servicios, también se acredita en el presupuesto de apoyo bienal.
В соответствии с пересмотренными финансовыми положениями и правилами ЮНФПА, утвержденными Исполнительным советом в решении 98/ 21, остаток поступлений по состоянию на конец двухгодичного периода послепокрытия прямых расходов на эти услуги также зачитывается в двухгодичный бюджет вспомогательного обслуживания.La reducción o anulación de obligaciones de períodos anteriores se acredita a los distintos proyectos como una reducción de los gastos del período en curso;
Экономия по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам, или их списание распределяются между отдельными проектами и учитываютcя как сокращение расходов текущего периода;Por la presente se acredita al Coronel Thomas R. Riley, del Ejército de los Estados Unidos de América, como Secretario del Mando de las Naciones Unidas en la Comisión de Armisticio Militar en sustitución del Coronel Ashton H. Ormes, del Ejército de los Estados Unidos de América, con efecto a partir de la fecha de la presente.
Полковник сухопутных войск Соединенных ШтатовАмерики Томас Р. Райли настоящим аккредитуется в качестве секретаря Военной комиссии по перемирию от Командования Организации Объединенных Наций взамен полковника сухопутных войск Соединенных Штатов Америки Аштона Х. Ормза, начиная с сегодняшнего дня.La educación secundaria se imparte en tres grados y su conclusión, que se acredita mediante certificado oficial, es requisito para ingresar a la educación media superior.
Среднее образование включает три класса, и его завершение, подтверждаемое официальным свидетельством, необходимо для поступления в высшие учебные заведения первой ступени.Por la presente se acredita a el General de División Michael V. Hayden, de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos de América, como miembro de el Mando de las Naciones Unidas en la Comisión de Armisticio Militar en sustitución de el General de División George W. Norwood, de las Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos de América, con efecto a partir de la fecha de la presente.
Генерал-майор военно-воздушных сил Соединенных ШтатовАмерики Майкл В. Хайден настоящим аккредитуется в качестве члена Военной комиссии по перемирию от Командования Организации Объединенных Наций взамен генерал-майора военно-воздушных сил Соединенных Штатов Америки Джорджа У. Норвуда, начиная с сегодняшнего дня.Además, la parte correspondiente a laIFOR de los gastos de arrendamiento del transpondedor se acredita a esta partida y se envía un comprobante entre oficinas a la Sede.
Кроме того,компенсация доли приходящихся на СВС расходов по аренде ретранслятора кредитуется на этот счет и авиз внутренних расчетов направляется в Центральные учреждения.El monto de las contribuciones del personalasentado en la partida 19 del presupuesto se acredita a esta partida como ingresos por concepto de contribuciones del personal y se consigna en el haber del Fondo de Nivelación de Impuestos establecido por la Asamblea General en su resolución 973 A(X), de 15 de diciembre de 1955.
Сумма, предусматриваемая по разделу19 сметы расходов(« Налогообложение персонала»), зачитывается по настоящему разделу как поступления по плану налогообложения персонала и заносится в Фонд уравнения налогообложения, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 973 A( X) от 15 декабря 1955 года.La recuperación de los gastos resultantes de laejecución de proyectos financiados con cargo a otros recursos se acredita al presupuesto, que la Junta Ejecutiva aprueba en bruto.
Суммы возмещения расходов, получаемые в связи сосуществлением проектов, финансируемых по линии прочих ресурсов, зачисляются в бюджет, который утверждается Исполнительным советом на основе брутто.De conformidad con el párrafo 3.5 del Reglamento Financiero,el importe de los pagos efectuados por un Estado Miembro se acredita primero en el Fondo de Operaciones y luego se deduce de las cantidades que adeude en concepto de cuotas, en el orden en que hayan sido asignadas al Estado Miembro.
В соответствии с положением 3. 5 Финансовыхположений производимые государством- членом платежи зачисляются сначала в Фонд оборотных средств, а затем в счет причитающихся взносов в регулярный бюджет в том порядке, в котором они были начислены этому государству- члену.La recuperación estimada de gastos derivada de laejecución de proyectos financiados con cargo a otros recursos se acredita al presupuesto, que la Junta Ejecutiva aprueba en cifras brutas.
Сметная сумма возмещения расходов в результате осуществления проектов,финансируемых за счет прочих ресурсов, зачисляется в бюджет, который принимается Исполнительным советом в валовом выражении.La educación primaria se imparte en seis grados para niños y jóvenes de 6 hasta de 15 años ysu conclusión, que se acredita mediante un certificado oficial, es requisito indispensable para ingresar a la educación secundaria.
Начальное образование состоит из шести классов для детей и подростков от шести до 15 лет,и его завершение, подтверждаемое официальным свидетельством, необходимо для зачисления в среднюю школу.Sin embargo, de conformidad con la decisión(97/26) adoptada por la Junta Ejecutiva en su tercer período ordinario desesiones de 1997, el ingreso neto por servicios reembolsables de adquisiciones se acredita ahora al presupuesto de apoyo bienal como ingresos al presupuesto(cuadro 5 y nota 6).
Однако, в соответствии с решением( 97/ 26), принятым Исполнительным советом на его третьей очередной сессии 1997 года,объем поступлений нетто за возмещаемые услуги по закупкам в настоящее время засчитывается в двухгодичный вспомогательный бюджет в качестве поступлений в бюджет( таблица 5 и примечание 6).Las necesidades correspondientes a las contribuciones del personal previstas en el renglón 19 del presupuesto de gastos se han acreditado a esta partida comoingresos por concepto de contribuciones del personal y se acredita al Fondo de Nivelación de Impuestos establecido por la Asamblea General en su resolución 973 A(X), de 15 de diciembre de 1955.
Средства по плану налогообложения персонала, предусмотренные по расходной статье 16 бюджета, проводятся по данному разделу вкачестве поступлений по плану налогообложения персонала и зачисляются в Фонд уравнения налогообложения, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 973( Х) А от 15 декабря 1955 года.
