Примеры использования Se acreditará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta cifra se acreditará a la cuenta del PNUMA en el bienio 2002-2003.
Эта сумма будет зачислена на счет ЮНЕП в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.Al final del bienio, todo excedente de ingresos se acreditará en el presupuesto bienal de apoyo.
В конце двухгодичного периода любой избыток поступлений относится на счет двухгодичного вспомогательного бюджета.El pago del alquiler se acreditará a la deuda que tiene Ucrania respecto de la Federación de Rusia por gas y petróleo.
Арендные платежи будут зачитываться в погашение задолженности Украины перед Российской Федерацией по газу и нефти.Toda consignación no utilizada con esta finalidad en 1999 se acreditará en la Caja de Pensiones.
Все ассигнования, которые не No se acreditará al funcionario ningún día de vacaciones durante el período en que, conforme a la regla 106.4, perciba una indemnización equivalente al sueldo y prestaciones.
Отпуск не начисляется за то время, в течение которого сотрудник получает компенсацию, эквивалентную окладу и надбавкам, согласно правилу 106. 4.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si se han cerrado, el producto se acreditará en la cuenta del Fondo como ingresos diversos.
Если эти счета закрыты, то такие поступления кредитуются на счет Фонда по статье различных поступлений.Las contribuciones que no deban utilizarse inmediatamente para los fines del Fondo Fiduciario se invertirán,y todo interés devengado se acreditará al Fondo Fiduciario.
Взносы, которые непосредственно не задействованы для задач Целевого фонда, инвестируются,и все полученные таким образом проценты кредитуются в Целевой фонд.Todo ingreso por concepto de intereses atribuible a la contribución se acreditará a la cuenta del PNUD y se utilizará de conformidad con los procedimientos establecidos por el PNUD.
Все процентные поступления, связанные с взносом, перечисляются на счет ПРООН и используются в соответствии с установленными процедурами ПРООН.Se acreditará a los funcionarios, durante todo el tiempo que perciban sueldo completo, derecho a vacaciones anuales a razón de seis semanas por año, a reserva de lo dispuesto en el párrafo f de la presente regla y en el párrafo c de la regla 105.2.
Сотрудникам начисляется ежегодный отпуск с сохранением полного содержания из расчета шести недель в год с учетом положений пункта( f) ниже и правила 105. 2( c).Párrafo 8.9: El importe neto de la recuperación de costos indirectos se acreditará al presupuesto bienal de apoyo.
Положение 8. 9: Чистая сумма возмещения косвенных расходов относится на счет двухгодичного вспомогательного бюджета.E1 producto de las ventas de bienes se acreditará como ingresos diversos en el presupuesto ordinario, fondo fiduciario o cuenta especial, con las siguientes salvedades:.
Поступления от продажи имущества кредитуются на счет прочих поступлений в регулярный бюджет, на счет целевого фонда или на специальный счет, за исключением следующих случаев:.La Junta de Fiscalización de Bienes haya recomendado que se aplique directamente a la compra de equipo osuministros de reposición(el saldo restante se acreditará a ingresos varios);
Если Комитет по распоряжению имуществом рекомендовал использовать эти поступления непосредственно в зачет покупной цены нового оборудования или предметов снабжения(любой остаток зачисляется в качестве прочих поступлений);El producto de la venta de bienes se acreditará como ingresos varios a la fuente de fondos a la que se haya imputado inicialmente la compra de esos bienes, salvo que:.
Поступления от продажи имущества зачисляются в качестве разных поступлений по источнику средств, первоначально использовавшихся для его приобретения, за исключением следующих случаев:.La diferencia entre la absorción o las emisiones netas yel nivel de referencia durante el período de compromiso se acreditará a los compromisos o se debitará de estos, según el sentido de la diferencia.
Разница между чистой абсорбцией или чистыми выбросами иисходным уровнем в течение периода действия обязательств кредитуется в обязательства или дебетуется из них в зависимости от характера этой разницы.El producto de la venta de activo fijo se acreditará como" otros ingresos de funcionamiento" a la fuente de los fondos originalmente encargada de la compra, con las siguientes excepciones:.
Поступления от продажи имущества и основных фондов зачисляются в качестве прочих операционных поступлений на счет финансирующей стороны, оплатившей их приобретение, за исключением следующих случаев:.En la actualidad, hay un saldo no comprometido de 1.970.718 dólares encifras brutas(1.718.168 dólares en cifras netas) que se acreditará a los Estados Miembros de conformidad con la decisión 51/406 de la Asamblea General.
Имеется текущий неизрасходованный остаток средств в размере 1 970 718 долл.США брутто( 1 718 168 долл. США нетто), который будет зачтен государствам- членам в соответствии с решением 51/ 406 Генеральной Ассамблеи.Todo interés ganado sobre esos fondos de proyectos se acreditará a la cuenta Otros ingresos de funcionamiento de la UNOPS, a menos que se haya acordado otra cosa en el acuerdo del proyecto respectivo.
Любые проценты, начисленные на средства, выделенные на осуществление проектов, зачисляются на счет прочих операционных поступлений ЮНОПС, если иное не предусмотрено в соглашении по проекту.No obstante, el saldo de los ingresos registrado al final del bienio trasdeducir el costo directo de esos servicios también se acreditará en la partida de ingresos de recursos ordinarios del presupuesto.
В то же время любой остаток поступивших средств по состоянию на конец двухгодичногопериода после покрытия непосредственных расходов, связанных с этими услугами, также будет зачитываться в бюджет как доход по статье регулярных ресурсов.Se acreditará para la participación a las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo y que manifiesten su deseo de asistir a la Conferencia y a las sesiones de su Comité Preparatorio.
Будут аккредитованы для участия те неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Совете, которые выразили намерение участвовать в работе Конференции и сессиях ее Подготовительного комитета.El producto de la venta del equipo de un programa o proyecto se acreditará en las cuentas de ese programa o proyecto como reducción de los gastos, siempre que las cuentas sigan abiertas.
Поступления от продажи оборудования, использовавшегося при осуществлении программы или проекта, кредитуются на счета этой программы или проекта для частичной компенсации расходов, если такие счета остаются открытыми.No se acreditará a un laboratorio si su personal no ha recibido una formación técnica a fondo que incluya el manejo y mantenimiento del equipo, así como los aspectos normativos y la interpretación de los resultados.
( Лабораторная) аккредитация не будет предусматриваться, если только лабораторный персонал не пройдет тщательную техническую подготовку( от использования до эксплуатации оборудование, а также по сферам регламентации и по проблеме интерпретации результатов).Cuando una contribución, en efectivo o en especie, tenga por objeto apoyar las actividades del PNUD en general yquien la aporte no haya impuesto limitaciones a su utilización, se acreditará en la cuenta de recursos ordinarios del PNUD.
Если цель взноса заключается в оказании общей поддержки ПРООН и в отношении его использования донор не устанавливает никаких ограничений,полученные денежные средства или взносы натурой проводятся по кредиту счета регулярных ресурсов ПРООН.La Reunión también aprueba la cantidad de 50.000 dólares que se acreditará al Fondo de Operaciones del Tribunal en el año 2002, a fin de elevar la cuantía de este Fondo al nivel recomendado de 650.000 dólares.
Совещание постановляет также ассигновать сумму в размере 50 000 долл. США для перечисления в Фонд оборотных средств для Трибунала в 2000 году с целью доведения активов Фонда оборотных средств до рекомендованного уровня в 650 000 долл. США.Dicha regla estipula que al cerrarse las cuentas del ejercicio económico, las pérdidas netas por diferencias de cambio se consignarán como gastos, y,si se trata de una ganancia neta por diferencias de cambio, ésta se acreditará en la cuenta de ingresos diversos.
В этом правиле предусматривается, что при закрытии счетов за финансовый период чистые убытки от обмена должны учитываться как расходы,а чистая прибыль по обмену- кредитоваться на счет прочих поступлений.No obstante, el valor residual de los bienes de laONUMOZ que se transfieran a la Base Logística de Brindisi se acreditará a la Cuenta Especial de la ONUMOZ una vez que se haya determinado la operación receptora y se haya consignado el crédito necesario en su presupuesto.
Однако остаточная стоимость активов ЮНОМОЗ,переданных на Базу материально-технического снабжения в Бриндизи, будет зачислена на Специальный счет ЮНОМОЗ только после определения получающей операции Организации Объединенных Наций и выделения в ее бюджете необходимых ассигнований.Al cerrarse las cuentas del ejercicio económico, el saldo de la cuenta de" pérdidas o ganancias por diferencias de cambio" se cargará a la cuenta presupuestaria, si se trata de una pérdida neta, y,si se trata de una ganancia neta, se acreditará en la cuenta de ingresos diversos.
Если имеется чистый убыток, то при закрытии счетов за финансовый период баланс на счету<< убытки или прибыль от обмена>gt; относится на бюджетный счет, если имеется чистая прибыль,то эта прибыль кредитуется на счет прочих поступлений.Los pagos podrán efectuarse en una de esas dos monedas, o en ambas,en la inteligencia de que todo pago se acreditará proporcionalmente a la obligación en dólares y en euros, al tipo de cambio contable de las Naciones Unidas vigente en el momento en que se reciba el pago.”.
Выплаты могут осуществляться либо в одной из этих двух валют, либов обеих валютах при условии, что любой платеж засчитывается на пропорциональной основе в счет соответствующих обязательств в долларах или евро по учетному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на момент получения платежа".De esa suma, se prevé que 1,0 millón de dólares corresponde a gastos directos y gastos de funcionamiento para el personal de los servicios de adquisición; el saldo,de 1,5 millón de dólares se acreditará como ingreso en el presupuesto ordinario, prorrateado entre los tres sectores de consignación.
Из этой суммы на покрытие прямых расходов и оперативных расходов, которые относятся к персоналу, занимающемуся закупками, Según la regla 5.4 de la Reglamentación Financiera Detallada de la Oficina contra la Droga y el Delito,el producto de la venta de equipo de los programas o proyectos se acreditará a las cuentas del programa o proyecto de que se trate como una reducción de los gastos, siempre que esas cuentas todavía estén abiertas.
В соответствии с правилом 5. 4 финансовых правил ЮНОДК поступления от продажи имущества в рамках программ илипроектов зачисляются на счета соответствующих программ и проектов и на соответствующую сумму уменьшаются расходы при условии, что такие счета попрежнему открыты.
