Примеры использования Acreditar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acreditar a entidades independientes;
Actividades de importancia crítica: acreditar a las instituciones de alfabetización.
Decidió no acreditar las siguientes organizaciones no gubernamentales: Taiwan International Alliance y Canada Tibet Committee;
Он постановил не аккредитовывать следующие неправительственные организации: Тайваньский международный альянс и Канадский тибетский комитет;Esa persona deberá recurrir a otros medios para acreditar su condición de nacional.
En total, se permitió acreditar a observadores a diez organizaciones cívicas.
В общей сложности разрешение на аккредитацию наблюдателей получили десять общественных организаций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Comité Preparatorio decidió, sin votación, no acreditar a esas organizaciones.
Подготовительный комитет постановил без голосования не аккредитовывать эти организации.La decisión de acreditar a los Estados Miembros el resto del saldo en efectivo de 8.293.700 dólares;
Принять решение о зачислении государствам- членам остатка наличных средств в размере 8 293 700 долл. США;El autor no concretó qué hechos eran los que pretendía acreditar con la información denegada.
Автор не уточнил, какие факты он намеревался подтвердить с помощью информации, в получении которой ему было отказано.Se podrá acreditar el domicilio ante las instituciones financieras con cualquiera de estos documentos públicos o privados:.
Подтвердить место жительства/ базирования в финансовых учреждениях можно при помощи следующих документов, выданных государственными или частными органами:.Tampoco parece vislumbrarse que pueda acreditarse ninguna presunta responsabilidad penal.
Кроме того, как представляется, факт предполагаемой уголовной ответственности не может быть доказан.Confiscación de pasaportes y documentos de identidad,de modo que el trabajador no pueda marcharse o acreditar su identidad y su situación;
Удержание паспорта и документов, удостоверяющих личность,для того чтобы работник не мог уехать или подтвердить свою личность и статус;Al asumir la responsabilidad de acreditar a entidades operacionales, la junta ejecutiva:.
В рамках своей ответственности по аккредитованию оперативных органов исполнительный совет:.Acreditar a las entidades independientes de conformidad con las normas y procedimientos establecidos en el apéndice A de las directrices para la aplicación conjunta;
Аккредитация независимых органов в соответствии со стандартами и процедурами, содержащимися в добавлении А к руководящим принципам для СО;Las personas involucradas deberán presentar una explicación a fin de acreditar que la importación es conforme al reglamento.
Такое лицо или лица должны представить разъяснения, чтобы подтвердить, что импорт соответствует указанным положениям.Acreditar y recibir a los representantes diplomáticos y ratificar los tratados internacionales, previa autorización de las Cámaras, cuando sea necesaria.
Аккредитует и принимает дипломатических представителей, Ратифицирует международные договоры, в соответствующих случаях- с предварительного разрешения палат Парламента.Es falso que el autor no haya concretado los hechos que pretendía acreditar con la información denegada.
Неверно, что автор не указал конкретные факты, которые он намеревался подтвердить с помощью информации, в получении которой ему было отказано.Diferencia del efectivo neto disponible para acreditar a los Estados Miembros entre el 30 de junio de 2012 y el 30 de junio de 2013.
Разница в чистом объеме денежных средств, имевшихся в наличии для зачисления государствам- членам, на 30 июня 2012 года и на 30 июня 2013 года.En su sexta sesión, celebrada el 8 de octubre de 2008,el Comité Preparatorio tomó sin votación la decisión de acreditar a esa organización no gubernamental.
На своем 6м заседании 8 октября 2008года Подготовительный комитет принял решение об аккредитации этой неправительственной организации без голосования.Si desea solicitar la nacionalidad finlandesa, también puede acreditar sus conocimientos del finés o del sueco con alguno de los siguientes títulos:.
Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы можете подтвердить свое знание финского или шведского языка также, если у вас имеется один из следующих документов:.Se ha previsto acreditar esos cursos de capacitación con arreglo a la Ley Nacional de Aptitudes Profesionales, lo cual ampliará las perspectivas de empleo y ascenso de los graduados.
Планируется аккредитовывать курсы согласно Национальному закону о квалификации, что улучшит перспективу занятости и продвижения по службе для окончивших курс.Las empresas encargadas de realizar las evaluaciones deben acreditar su competencia en la esfera de las relaciones de género.
Предприятия, на которые возложена задача проведения оценок, должны подтвердить свою компетентность в области гендерных отношений.Un grupo de trabajo encargado de acreditar a las organizaciones no gubernamentales examina las solicitudes presentadas por las organizaciones que desean establecer una relación de colaboración con el FNUAP.
Рабочая группа по аккредитации неправительственных организаций рассматривает заявления НПО, стремящихся установить сотрудничество с ЮНФПА.El efectivo netodisponible al 29 de febrero de 2004 para acreditar a los Estados Miembros ascendía a 57.399.000 dólares.
По состоянию на29 февраля 2004 года объем чистой денежной наличности, причитающейся для зачисления государствам- членам, составлял 57 399 000 долл. США.Acreditar a las entidades independientes que determinan si los proyectos y sus reducciones de las emisiones o incrementos de la absorción reúnen los requisitos de la aplicación conjunta;
Аккредитацию независимых органов, которые выносят заключение о соответствии требований СО проектов и полученных при их осуществлении сокращений выбросов или увеличений абсорбции поглотителями;El país carecía de normas comunes yapropiadas para certificar a los profesores y acreditar a las instituciones encargadas de formar al profesorado.
В стране отсутствуют общиенадлежащие стандарты для сертификации преподавателей и предоставления аккредитации педагогическим учреждениям.Si la Asamblea se decanta a favor de acreditar a las ONG ante sus comisiones principales, entonces habrá que definir los derechos y responsabilidades inherentes a su participación.
Если Ассамблея примет решение в пользу аккредитации НПО в ее главных комитетах, то необходимо будет определить права и обязанности НПО, касающиеся их участия.Elaborar criterios yprocedimientos de solicitud para la acreditación de las entidades de realización del Fondo y acreditar a esas entidades o retirarles la acreditación;
Разрабатывать критерии ипроцессы рассмотрения заявок для аккредитации осуществляющих учреждений Фонда, аккредитовывать осуществляющие учреждения и аннулировать аккредитацию;Iii Un mecanismo institucional para administrar el fondo, acreditar las actividades de desarrollo y transferencia de tecnología y ratificar los programas nacionales.
Iii институциональный механизм для управления фондом, аккредитации деятельности по разработке и передаче технологий и утверждения национальных программ.La Sección era la única oficina responsable de acreditar a las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo para que asistieran a reuniones de las Naciones Unidas.
Секция является единственным подразделением, отвечающим за аккредитацию неправительственных организаций, стремящихся получить консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, на совещаниях Организации Объединенных Наций.Se han tomado las primeras medidas para aplicar la propuesta de acreditar las escuelas, de modo de garantizar la aplicación de normas uniformes de calidad en todas las escuelas del Estado.
Были приняты первоначальные меры для реализации предложения об аккредитации школ в целях обеспечения единых стандартов качества во всех школах страны.
