ЗАЧИСЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se acreditaran
• matricular
• inscribir

Примеры использования Зачислить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Им не удалось зачислить дочь в школу.
Su hija no pudo matricularse en la escuela.

Мне все равно нужен этот документ, иначе мы не можем тебя зачислить.
Pero necesito los papeles, si no, no puedes entrar.

Да, я здесь для того, чтобы зачислить нового ученика. начиная с завтрашнего дня.
Sí, um, estoy aquí en realidad para inscribir a un nuevo estudiante para empezar mañana.

Благодаря одному из новых партнерств только в 2012 году удалось зачислить в начальную школу 176 000 детей- беженцев.
Gracias a un nuevo acuerdo de asociación, solo en 2012 pudieron matricularse en la escuela primaria 176.000 niños refugiados.

Только в этом случае правительства могут просить зачислить причитающиеся им суммы в счет взносов, начисляемых на них в связи с новыми миссиями.
Sólo en ese caso los gobiernos podrían pedir que las sumas adeudadas se acreditaran a sus contribuciones prorrateadas para las nuevas misiones.

МНООНС рекомендовала произвести аттестацию сотрудников обоих отделов в целях определения их временных званий и зачислить их на обычные курсы Академии на соответствующие уровни.
La ONUSAL ha recomendado que los miembros de ambas Divisiones sean evaluados para determinar su graduación provisional y que se inscriban en los cursos ordinarios de la Academia a los niveles apropiados.

В частности, речь идет о национальной армии, в которую планируется зачислить 300 женщин в возрасте от 18 до 22 лет в период с января по сентябрь 2008 года, национальной жандармерии и таможне.
Entre estos cabe mencionar en particular el ejército, que se propuso reclutar a 300 mujeres de 18 a 22 años de edad entre enero y septiembre de 2008, la Gendarmería Nacional y el servicio de aduanas.

Отделения по делам детей, созданные на базе центров вербовки национальной полиции в провинциях Гор, Бадгис, Герат и Фарах, зафиксировали попытки зачислить детей в ряды национальной полиции и армии.
Los centros para niños establecidos en las instalaciones de reclutamiento de la policía nacional en las provincias de Ghor, Badghis, Herat y Farah documentaron varios intentos de reclutar a niños en la policía nacional y el ejército.

После оценки инвалидности учащегося НКЭИ семья выбирает учебное заведение, в которое она хотела бы зачислить своего сына или дочь, из трех систем образования в стране: андоррской, французской или испанской.
Después de que el alumno sea avaluado por la CONAVA, la familia elige el centro educativo en el cual desea matricular a su hijo o hija entre los tres sistemas educativos presentes en el país: andorrano, francés o español.

В начале 1994 года было предложено зачислить сына автора сообщения в среднюю школу штата в Мерримаке, расположенную недалеко от его дома и имеющую в своем штате группу по работе с трудными подростками.
A principio de 1994 se propuso que el hijo de la autora se matriculase en el centro público de enseñanza secundaria de Merrimac, un centro cercano a su domicilio y que dispone de un servicio para necesidades especiales.

Консультативный комитет рекомендует согласиться с предложением Генерального секретаря зачислить на счета государств- членов неизрасходованный остаток в размере 9 млн. долл. США в порядке погашения задолженности по взносам в сумме 2 млн. долл. США.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta del Secretario General de reintegrar a los Estados Miembros el saldo de caja disponible de 9 millones de dólares, teniendo en cuenta las cuotas pendientes de pago por valor de 2 millones de dólares.

В своем решении суд указал, что отказ зачислить сына подателей ходатайства из-за его этнического происхождения, в то время как для других этнических групп, проживающих в районе школы, зачисление было открыто, действительно явилось дискриминацией при предоставлении общественной услуги.
En su decisión, el Tribunal sostuvo que la negativa de la escuela a inscribir al hijo de los demandantes debido a su origen étnico, cuando la inscripción estaba abierta a otros grupos étnicos que vivían en la zona, constituía de hecho discriminación en la prestación de un servicio público.

И все же прорыв произошел, главным образом, по судебным каналам: федеральный Верховный суд, рассмотрев исковое заявление Марии Сандры Кордейру ди Мелу, вынес судебное предписание зачислить ее в число соискателей на государственных вступительных экзаменах в 1952 году.
No obstante, el avance se produjo principalmente gracias a los tribunales, cuando el Tribunal Supremo Federal dictó una sentencia favorable a Maria Sandra Cordeiro de Mello, aceptando el mandamiento judicial solicitado por ella y afirmando que podía presentarse al examen de admisión al servicio público de 1952.

Комитет также рекомендует зачислить государствам- членам в ходе пятьдесят четвертой сессии Ассамблеи сумму в размере 4 022 162 долл. США, представляющую собой оставшуюся часть чистого остатка средств, находящегося на специальном счете для СООННР, в соответствии с положениями пункта 13 резолюции 53/ 226.
La Comisión recomienda también que se acredite a los Estados Miembros, durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea, la suma de 4.022.162 dólares, como reembolso del resto del saldo excedente de la cuenta de orden de la FNUOS, según lo dispuesto en el párrafo 13 de la resolución 53/226.

В своих докладах о бюджетах операций по поддержанию мира за предыдущие годы и на 2003- 2004 годы Консультативный комитет неизменно рекомендовал зачислить государствам- членам неизрасходованные остатки и различные поступления от действующих миссий по поддержанию мира в том порядке, какой будет определен Генеральной Ассамблеей.
En sus informes sobre los presupuestos para el mantenimiento de la paz de años anteriores y del período 2003-2004, la Comisión Consultiva recomendó generalmente que los saldos no comprometidos y los ingresos varios de las misiones de mantenimiento de la paz en curso se acreditasen a los Estados Miembros del modo que determinase la Asamblea General.

Зачислить государствам- членам остаток от общей суммы 51 120 000 долл. США брутто( 50 478 000 долл. США нетто), пропорционально распределенной между государствами- членами в соответствии с решением 48/ 479 Генеральной Ассамблеи, в размере 5 223 800 долл. США брутто( 5 098 400 долл. США нетто).
La decisión de acreditar a los Estados Miembros la suma de 5.223.800 dólares en cifras brutas(5.098.400 dólares en cifras netas) restante de la suma total de 51.120.000 dólares en cifras brutas(50.478.000 dólares en cifras netas) prorrateada entre los Estados Miembros de conformidad con la decisión 48/479 de la Asamblea General.

Так, некоторые обусловленные программы материальной помощи в странах с низким и средним уровнем дохода предусматривают выплату денег главам домашних хозяйств( обычно женщинам) в обмен на их обязательство сделать что-нибудь взамен, например зачислить детей в школу и обеспечить их посещаемость или участвовать в программах здравоохранения.
Por ejemplo, algunos programas de transferencias monetarias condicionadas establecidos en países de ingresos bajos y medios abonan cantidades en efectivo a jefes de familia(en general, mujeres) a cambio de su compromiso de hacer algo en retribución, por ejemplo, matricular a los niños en la escuela y asegurarse de su asistencia, o participar en programas de salud.

Зачислить на специальный счет МООНВС общую сумму в размере 137 532 000 долл. США из суммы в 482 460 550 долл. США, ранее начисленной в виде взносов согласно ее резолюции 65/ 257 В для Миссии, Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее и миссии, которая будет сформирована на смену МООНВС.
Consignar a la Cuenta Especial para la UNMIS la suma total de 137.532.000 dólares de la suma de 482.460.550 dólares previamente prorrateada de conformidad con lo dispuesto en su resolución 65/257 B para la Misión, la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei y una misión sucesora de la UNMIS.

Чтобы обеспечить постепенное создание и эксплуатацию глобальной сети электросвязи Организации Объединенных Наций, которая отвечала бы потребностям организаций- пользователей, предлагается зачислить сметные поступления( 2 000 000 долл. США), планируемые на двухгодичный период 1994- 1995 годов, на специальный счет, который должен быть создан с этой целью.
A fin de sufragar el desarrollo progresivo y el funcionamiento de la red mundial de telecomunicaciones de las Naciones Unidas y atender las necesidades de las organizaciones usuarias, se propone acreditar los ingresos estimados(2.000.000 de dólares) que se devengarán en el bienio 1994-1995 a una cuenta especial que se ha de instaurar para ese fin.

В порядке осуществления гарантий, установленных Конституцией и договорами, подписанными и ратифицированными Чили, был пересмотрен органический конституционный закон об образовании, установивший экономические санкции в отношении учебных заведений, исключающих или отказывающихся зачислить беременных подростков или подростков- матерей29.
En cumplimiento de las garantías establecidas en la Constitución y en los tratados suscritos y ratificados por Chile, se modificó la Ley Orgánica Constitucional de Enseñanza, estableciéndose una sanción económica a los establecimientos educacionales que expulsen o nieguen el ingreso a embarazadas o madres adolescentes.

Поэтому он рекомендовал Генеральной Ассамблее рассматривать расходы на содержание этих 5350 военнослужащих в качестве расходов Организации, которые должны нести государства- члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава, и зачислить долевые взносы, которые должны быть внесены государствами- членами, на Специальный счет СООНО.
Por consiguiente, recomendó a la Asamblea General que los gastos correspondientes a esos 5.350 soldados se considerasen gastos de la Organización que debían sufragar los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta y que las cuotas que habían de imponerse a los Estados Miembros se acreditaran en la cuenta especial de la UNPROFOR.

Если вблизи от места жительства не имеется государственного детского сада либо все места в детском саду заполнены, а родители желают зачислить определенное количество детей в детский сад, то в соответствии с нормами и положениями о функционировании детского сада ему может быть позволено образовать дополнительную группу и организовать свою деятельность в другом помещении.
En caso de que no haya ningún jardín de infancia público cerca de el lugar de residencia, o de que todas las plazas de un jardín de infancia hayan sido cubiertas, y los padres deseen matricular a un cierto número de niños, podrá darse autorización a el jardín de infancia público para que, de conformidad con las normas de administración de un jardín de infancia, establezca un nuevo grupo y organice actividades en otros locales.

Поэтому он рекомендовал Ассамблее рассматривать расходы на содержание этих 5350 военнослужащих, составлявшие 150 676 000 долл. США брутто( 150 246 400 долл. США нетто) в качестве расходов организации, которые должны нести государства- члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава, и зачислить долевые взносы, которые должны быть внесены государствами- членами, на специальный счет СООНО.
Por consiguiente, recomendó a la Asamblea General que los gastos correspondientes a esos 5.350 soldados, calculados en 150.676.000 dólares en cifras brutas(150.246.400 dólares en cifras netas), se considerasen gastos de la Organización que debían sufragar los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta y que las cuotas que habían de imponerse a los Estados Miembros se acreditaran en la cuenta especial de la UNPROFOR.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 207 от 22 декабря 1992 года постановила зачислить в качестве суммы, причитающейся государствам- членам, неизрасходованный остаток ассигнований в размере 2 006 977 долл. США брутто( 1 952 629 долл. США нетто) и перевести любые дополнительные суммы, остающиеся на Специальном счете после погашения обязательств перед государствами- членами, в Резервный фонд для операций по поддержанию мира.
En su resolución 47/207, de 22 de diciembre de 1992, la Asamblea General decidió acreditar a los Estados Miembros el saldo no comprometido de las consignaciones, que ascendía a 2.006.977 dólares en cifras brutas(1.952.629 dólares en cifras netas), y transferir al Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz toda otra suma que quedara en la Cuenta Especial una vez liquidadas las obligaciones contraídas con los Estados Miembros.

Я бы рекомендовал Генеральной Ассамблее, в случае принятия Советом Безопасности решения развернуть операцию по поддержанию мира в Бурунди, считать соответствующие издержки расходами Организации, которые должны нести государства- члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций, и зачислить взносы, которые будут начислены государствам- членам, на специальный счет, который будет открыт для этой цели.
Mi recomendación a la Asamblea General, en el caso de que el Consejo de Seguridad decidiera desplegar la operación de mantenimiento de la paz en Burundi, sería que los gastos relacionados con dicha operación se consideraran gastos de la Organización que deben ser sufragados por los Estados Miembros, de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas, y que las cuotas asignadas a los Estados Miembros se acrediten a una cuenta especial establecida para ese fin.

До принятия Генеральной Ассамблеей соответствующего решения Комитет рекомендует зачислить государствам- членам всю сумму прочих поступлений и корректировок в размере 47 819 900 долл. США, а также часть неизрасходованного остатка средств в размере 1 403 400 долл. США на финансирование МООНЛ в 2005/ 06 году, которую было предложено использовать для покрытия обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку.
Hasta tanto la Asamblea General adopte una decisión al respecto, la Comisión recomienda que se acredite a los Estados Miembros la suma de 47.819.900 dólares en concepto de ingresos y ajustes diversos, así como una parte del saldo no comprometido de 1.403.400 dólares de la UNMIL correspondiente al período 2005/2006, que se había propuesto que se reservara para cubrir las obligaciones relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio.

Гн Саха( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 59/ 736/ Add. 17), говорит, что Консультативный комитет рекомендует зачислить неизрасходованный остаток в размере 12 819 900 долл. США, а также прочие поступления и корректировки на сумму 5 246 000 долл. США государствам- членам в порядке, который будет определен Ассамблеей, как об этом говорится в пункте 12 доклада.
El Sr. Saha(Vicepresidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presenta el informe pertinente de la Comisión Consultiva(A/59/736/Add.17), y dice que la Comisión Consultiva recomienda que el saldo no comprometido por un valor de 12.819.900 dólares, al igual que otros ingresos y ajustes que ascienden a 5.246.000 dólares, se acrediten a los Estados Miembros según lo habrá de determinar la Asamblea General, como se enuncia en el párrafo 12 del informe.

Постановляет далее зачислить на специальный счет сумму в размере 1 363 800 долл. США, представляющую собой соответствующую долю государств- членов в остатке сметных поступлений по плану налогообложения персонала в Фонд уравнения налогообложения, утвержденных для Сил и уже зачтенных в счет суммы, пропорционально распределенной между государствами- членами, согласно положениям резолюции 65/ 257 B и в соответствии с положениями ее резолюции 973( X) от 15 декабря 1955 года;
Decide además ingresar en la Cuenta Especial la suma de 1.363.800 dólares, que representa la parte que corresponde a los Estados Miembros en el Fondo de Nivelación de Impuestos del saldo de los ingresos estimados por concepto de contribuciones del personal aprobados para la Fuerza y ya deducidos de las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros con arreglo a su resolución 65/257 B y de conformidad con lo dispuesto en su resolución 973(X), de 15 de diciembre de 1955;

В последующие годы удалось добиться отмены добровольного взноса размером 25 долларов за счет капиталовложения в размере 23 миллионов долларов; увеличить предоставление бесплатных учебников в первого по десятый уровень общего базового образования( ОБО) посредством стратегии" Педагогическая витрина", инвестированной со стороны МО в размере 15 миллионов долларов и со стороны провинциальных префектур в размере 3 909 175, 00 долларов; зачислить в первый класс ОБО дополнительно 40 000 детей.
En los años subsiguientes se ha logrado sostener la eliminación de la contribución voluntaria de los 25 dólares, con una inversión de 23 millones de dólares; ampliar la dotación de textos escolares gratuitos de primero a décimo de educación general básica( EGD) a través de la Vitrina Pedagógica, con una inversión de 15 millones de dólares por parte de el ME; y, de 3.909.175,00 dólares, por parte de las Prefecturas Provinciales; ampliar la cobertura de primer año de EGB con 40.000 niños( as) de matrícula incremental.

Постановляет далее зачислить на специальный счет сумму в размере 8 874 300 долл. США, представляющую собой соответствующую долю государств- членов в остатке сметных поступлений по плану налогообложения персонала в Фонд уравнения налогообложения, утвержденных для Миссии Организации Объединенных Наций в Судане и уже зачтенных в счет суммы, пропорционально распределенной между государствами- членами, согласно положениям резолюции 65/ 257 B и в соответствии с положениями ее резолюции 973( X) от 15 декабря 1955 года;
Decide además consignar en la Cuenta Especial la suma de 8.874.300 dólares, que representa la parte que corresponde a los Estados Miembros en el Fondo de Nivelación de Impuestos de el saldo de los ingresos estimados por concepto de contribuciones de el personal aprobados para la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán y ya deducidos de las sumas resultantes de el prorrateo entre los Estados Miembros con arreglo a la resolución 65/257 B y de conformidad con lo dispuesto en su resolución 973( X), de 15 de diciembre de 1955;