ЗАЧИСЛЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• matriculados
• ingresan
• inscritos

Примеры использования Зачисляемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате произошел громадный прилив зачисляемых в школы детей.
Por consiguiente, se ha producido un enorme aumento del número de niños matriculados en las escuelas.

Число зачисляемых ежегодно в бакалавриат по результатам тестового конкурса достигло 51 000 человек.
El número de personas que cada año ingresan al bachillerato por concurso ha alcanzado los 51.000.

С 1994 года наблюдается устойчивое увеличение числа детей, зачисляемых в начальные школы.
Desde 1994, ha habido un aumento constante en el número de niños matriculados en las escuelas primarias.

По оценкам, в Либерии и Гане соответственно 87 и 53 процента учеников, зачисляемых в первый класс, на два года старше официального возраста поступления в школу.
Se estima que en Liberia y Ghana un 87% y un 53%, respectivamente, de los alumnos que ingresan al primer año de educación primaria tiene dos años más que la edad oficial de ingreso escolar.

С 1994 года происходит неуклонное увеличение числа детей, зачисляемых в начальные школы.
Desde 1994 se había producido un aumento constante en el número de niños matriculados en las escuelas primarias.

В координации с Центром государственного образования и оценки примерно 50- 70% студентов, зачисляемых в медицинские учебные заведения, отбираются на основе местных и провинциальных квот.
En coordinación con el Centro Estatal de Educación y Evaluación, se selecciona del 50 al 70% de los alumnos ingresados en las facultades de Medicina conforme a cuotas locales y provinciales.

Кроме того, он выражает озабоченность по поводу низкой доли детей- инвалидов, зачисляемых в обычные школы.
Además, expresa su preocupación por la baja proporción de niños con discapacidades matriculados en escuelas ordinarias.

Все вышеупомянутые усилия оказали положительное влияние на процент зачисляемых в высшие учебные заведения абитуриентов из числа меньшинств.
Todas estas medidas han influido positivamente en el índice de matriculación de estudiantes pertenecientes a minorías en las instituciones de educación superior.

Она зарекомендовала себя как весьма популярная, особенно среди учащихся одиннадцатого и двенадцатого классов. Число женщин, зачисляемых в такие программы с каждым годом растет.
El programa ha alcanzado una gran popularidad, especialmente en los grados XI y XII. El número de mujeres que se matriculan en estos programas está aumentando cada año.

Срочно принять меры по увеличению числа детей, зачисляемых в учебные заведения, и, насколько это возможно, содействовать приему детей с учетом их возраста;
Adopte con urgencia medidas para que aumente el número de niños matriculados en el sistema educativo y, en la medida de lo posible, les brinde apoyo para que se matricule a los niños cuando alcancen la edad correspondiente;

Во многих государствах действуют весьма сложные правила банковской деятельности, направленные на возможность отслеживания денежных сумм, зачисляемых на банковский счет.
Muchos Estados disponen de reglas bastante complicadas que se han elaborado en el contexto de la práctica bancaria para determinar con qué criterios pueden localizarse fondos depositados en una cuenta bancaria.

Следует также отметить национальную политику в области образования, направленную на увеличение числа девочек, зачисляемых в школы, и увеличение продолжительности их обучения.
Cabe destacar también la política nacional en materia de educación destinada a aumentar las tasas de matrícula y de retención de las niñas en las escuelas.

Решения о количестве учащихся, зачисляемых в первый класс средних школ, и количестве абитуриентов, зачисляемых в университеты, принимаются независимо учредителями и административными органами этих учебных заведений.
La decisión soberana sobre el número de alumnos que se matricularán en el primer año de la enseñanza secundaria y de los que ingresarán en las universidades compete a los fundadores y órganos de gestión de dichas instituciones.

В 2005/ 06 и 2006/ 07 учебных годах учащихся мужского пола было больше, чем женского, однако, как представляется, число учениц, зачисляемых в среднюю школу, с годами растет.
En los años académicos 2005/06 y 2006/07, el número de niños matriculados superó al de niñas, pero a lo largo de los años parece observarse un aumento del porcentaje de alumnas matriculadas en la enseñanza secundaria.

Комитет также призывает государство- участник законодательно установить такой статус детей в возрасте от 16 до 18, зачисляемых в военные училища, и детей, призываемых в Иностранный легион, который будет отличаться от статуса военнослужащих.
El Comité alienta asimismo al Estado parte a que establezca por ley una condición especial, diferente de la de los miembros de las fuerzas armadas, para los niños de 16 a 18 años de edad inscritos en escuelas militares o que estén en la Legión Extranjera.

КЛДЖ высказал обеспокоенность в связи с отмечающимися случаями непосещения девочками школьного возраста начальной школы, резким сокращением числа девочек, зачисляемых в средние школы, и низкой долей девушек, поступающих в высшие учебные заведения.
Al CEDAW le preocupaba el alto porcentaje de niñas que no asistían a la escuela primaria, el descenso del número de niñas escolarizadas en la enseñanza secundaria y la baja tasa de matriculación femenina en los institutos de enseñanza superior.

Кроме того, он отмечает наличие значительного различия между количеством мальчиков и девочек, зачисляемых в начальную школу, высокий уровень отсева среди учащихся и низкое качество образования в государственных школах.
Observa también la gran disparidad en la matrícula de las escuelas primarias entre niñas y niños, la alta tasa de abandono entre los estudiantes y la mala calidad de la enseñanza en las escuelas públicas.

Программа предусматривает стимулы для штатов в целях осуществления крупномасштабных системных реформ, которые повышают академические показатели учащихся, ведут к сокращению диспропорций по академическим показателям, а также повышают долю учащихся, оканчивающих учебные заведения и зачисляемых в колледжи.
Su objetivo es dar incentivos a los estados para que apliquen reformas a gran escala que transformen el sistema y mejoren el rendimiento de los estudiantes, reduzcan las diferencias en los resultados académicos y aumenten las tasas de graduados y matriculados en las universidades.

Разработать и осуществлять стратегию по устранению непропорционально большого числа детей из числа рома, зачисляемых в специальные школы, по сравнению с детьми- инвалидами( Новая Зеландия).
Elaborar y aplicar una estrategia para abordar la cuestión del número desproporcionadamente alto, en comparación con los niños discapacitados, de niños romaníes inscritos en escuelas especiales(Nueva Zelandia);

Для этого открываются именные счета участников, выплаты с которых производятся исходя из накопленной суммы зачисляемых на эти счета взносов нанимателей и, в соответствующих случаях, взносов работников и любых доходов, полученных от размещения имеющихся на счете средств.
Se abren cuentas individuales para los afiliados y las prestaciones se calculan sobre las cantidades abonadas a esas cuentas mediante aportaciones de los empleadores y, si procede, de los empleados, más cualquier ganancia de las inversiones de los fondos de la cuenta.

Несмотря на усилия правительства, число школьников, зачисляемых в начальные и средние школы, остается низким; инфраструктура образования и оснащенность попрежнему являются неудовлетворительными; лишь незначительная доля преподавателей обладают соответствующей квалификацией, а заработная плата выплачивается им нерегулярно.
Pese a los esfuerzos del Gobierno, la tasa de matriculación en las escuelas primarias y secundarias era baja, las infraestructuras y el equipo eran deficientes, solo un porcentaje reducido de maestros estaban calificados y los sueldos no se les pagaban con regularidad178.

Финансирование выплаты базовой части трудовой пенсии осуществляется за счет сумм единого социального налога( взноса), зачисляемых в федеральный бюджет, а финансирование выплаты страховой и накопительной частей трудовой пенсии- за счет средств бюджета Пенсионного фонда Российской Федерации.
El pago del componente básico de la pensión de jubilación se financia a cuenta del impuesto(contribución) social unificado que se ingresa al presupuesto federal, mientras que el pago del componente contributivo y el componente cumulativo de las pensiones de jubilación se financia con cargo al presupuesto del Fondo de Pensiones de la Federación de Rusia.

Согласно данным, представленным департаментом развития высшего и университетского образования при министерстве просвещения и спорта Республики Сербии, общий размер квоты для студентов- очников, зачисляемых на курсы базового обучения, составляет около 33 000 в год. Половина из их числа обучаются на бесплатном отделении.
Según los datos facilitados por el Departamento para el Desarrollo de la Educación Superior y Universitaria del Ministerio de Educación y Deportes de la República de Serbia, en general el cupo de alumnos a tiempo completo matriculados en cursos de estudios básicos es aproximadamente de 33.000 al año; el Estado financia los estudios de la mitad de ellos.

Приветствуя далее тот факт, что кампания за возвращение детей в школы, проведенная министерством просвещения и Детским фондом Организации Объединенных Наций, прошла с большим успехом и что сейчас школы посещают 4, 2 миллиона детей, одновременно признавая необходимость значительного увеличения числа девочек, зачисляемых в школы.
Expresando además su satisfacción por el gran éxito de la Campaña de regreso a la escuela emprendida por el Ministerio de Educación y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, como resultado de la cual se han matriculado 4,2 millones de niños, y reconociendo la necesidad de aumentar considerablemente la tasa de matrícula escolar de las niñas.

Как представляется, если поступления по банковскому счету в виде ценных бумаг подпадают под действие права, регулирующего ценные бумаги, то поступления от ценных бумаг в виде средств, зачисляемых на банковский счет, должны подпадать под действие права, регулирующего обеспечительные права в средствах, зачисляемых на банковский счет, по меньшей мере, в том что касается силы в отношении третьих сторон, приоритета и порядка реализации обеспечительных прав.
Parece que, si el producto de las cuentas bancarias en forma de valores quedara sujeto a la ley por la que se rijan éstos, el producto de los valores en forma de fondos en una cuenta bancaria debería quedar sujeto a la ley que regulara las garantías reales sobre fondos acreditados en cuentas bancarias, al menos con respecto a su efectividad, prelación y ejecución frente a terceros.

Начиная с 2009/ 10 учебного года Министерство образования и науки через Сектор развития начального и среднего образования и Директорат развития и продвижения образования на языках общин в сотрудничестве с Министерством здравоохранения освободило родителей детей, зачисляемых в первый класс, от административного сбора за получение свидетельства об иммунизации, которое является одним из документов, необходимых для зачисления.
Desde el año escolar 2009/10, el Ministerio de Educación y Ciencia, por conducto de la Dependencia de Promoción de la Enseñanza Primaria y Secundaria y la Dirección de Fomento y Promoción de la Educación en los Idiomas de las Comunidades, en cooperación con el Ministerio de Salud, exime a los padres de niños que se matriculan en el 1º grado de el pago de la tasa administrativa de expedición de el certificado de inmunización, uno de los documentos exigidos para la matrícula.

Поступления, зачисленные на специальный счет.
Ingresos acreditados a la Cuenta Especial.

Учащиеся Газы, зачисленные в учебные центры на Западном берегу.
Estudiantes de Gaza matriculados en los centros de capacitación de la Ribera Occidental.

Всего зачислено в рамках цикла высшей ступени.
Total matriculados en el ciclo superior.

Женщины, в настоящее время зачисленные в Институт подготовки судебного корпуса.
Mujeres actualmente matriculadas en el Instituto Judicial.