ЗАЧИСЛЯЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• enrolled
• enrolment
• credited
• admitted

Примеры использования Зачисляемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налоговые льготы впределах сумм, зачисляемых вбюджет города Москвы;
Tax remissions within the sums credited to the budget ofthe City ofMoscow;

Это необходимо для того, чтобы вы случайно не ошиблись с количеством зачисляемых средств.
This is to ensure that you do not accidentally made a mistake with the amount of credited funds.

В период 2005- 2008 годов доля девушек, зачисляемых в училища, заметно увеличилась см. приложение 5, таблица 7.
The percentage of women admitted to the School significantly increased from 2005 to 2008 see annex 5, table 7.

С 1994 года происходит неуклонное увеличение числа детей, зачисляемых в начальные школы.
Since 1994, there had been a steady rise in the number of children enrolled in primary schools.

Она выражает обеспокоенность в связи с высоким уровнем отсева и снижением числа девочек, зачисляемых в школы.
She expressed concern about increasing school drop-out rates and decreasing school enrolment among girls.

К сожалению, во многих районах мира доля девочек, зачисляемых в школы, попрежнему меньше по сравнению с мальчиками.
Unfortunately, school enrolment rates for girls remained much lower than for boys in many parts of the world.

Кроме того, он выражает озабоченность по поводу низкой доли детей- инвалидов, зачисляемых в обычные школы.
Further, it expresses its concern at the low proportion of children with disabilities enrolled in regular schools.

Все вышеупомянутые усилия оказали положительное влияние на процент зачисляемых в высшие учебные заведения абитуриентов из числа меньшинств.
All abovementioned efforts positively influenced enrolment rate of minority students in the higher educational institutions.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению принятые государством- участником меры по увеличению числа зачисляемых в школу девочек.
The Committee notes with satisfaction the measures taken by the State party to increase girls' school enrolment.

В странах Африки к югу от Сахары на каждые 100 мальчиков, зачисляемых в среднюю школу( в возрасте 10- 12 лет), приходится примерно 60 девочек.
In sub-Saharan African countries there are approximately 60 girls enrolled at the second level(age 10-12) for every 100 boys.

Эти изменения произошли главным образом в результате реклассификации остатков средств, зачисляемых на счета доходов и расходов.
These changes resulted mainly from the reclassification of credit balances in accounts receivable and debit balances in accounts payable.

Срочно принять меры по увеличению числа детей, зачисляемых в учебные заведения, и, насколько это возможно, содействовать приему детей с учетом их возраста;
Urgently implement measures to raise the number of children enrolling in education and, as far as possible, support children so that they enrol at the correct age;

Следует также отметить национальную политику в области образования, направленную на увеличение числа девочек, зачисляемых в школы, и увеличение продолжительности их обучения.
She also referred to the national education policy aimed at increasing the enrolment and retention of girls in school.

Количество PINS, зачисляемых на счет Участника, определяется исходя из суммы потраченных денежных средств в EUR( евро) на основе обменного курса Amadeus на день оформления авиабилета.
PINS are credited to a Member's Account based on the amount spent in EUR(euros) using the Amadeus exchange rate on the ticket issuance date.

С открытием Национального юридического учебного центра были организованы стажировки для лиц, зачисляемых на службу в качестве судей или обвинителей.
The establishment of the National Legal Training Centre has resulted in the provision of"stage" training to those being inducted for judicial or prosecutorial service.

По оценкам, в Либерии и Гане соответственно 87 и 53 процента учеников, зачисляемых в первый класс, на два года старше официального возраста поступления в школу.
In Liberia and Ghana, an estimated 87 per cent and 53 per cent, respectively, of pupils entering first grade were two years older than the official school entrance age.

В соответствии с действующим законодательством правительство по представлению университета принимает решение о количестве учащихся, зачисляемых в университет.
According to the current law, the decision on the number of students to be enrolled in the university is adopted by the Government upon the proposal of the university.

Реализация Программы школьного здравоохранения, предусматривающей обязательную аудиовизуальную диагностику всех детей, зачисляемых во все государственные и частные начальные школы Тринидада и Тобаго;
Establishment of the School Health Programme for mandatory audio-visual testing of all children entering all public and private primary schools in Trinidad and Tobago;

Оно также вмешивается в назначение ректоров университетов, в вопросы определения взимаемой платы за обучение и в определение численности зачисляемых студентов60.
It also intervenes in the appointment of the presidents of universities, in the determination of their financial fees and of the number of students enrolled therein.

В координации с Центром государственного образования и оценки примерно 50- 70% студентов, зачисляемых в медицинские учебные заведения, отбираются на основе местных и провинциальных квот.
In coordination with the State Education and Evaluation Centre, between 50 and 70 per cent of the students admitted to the medical universities are selected on the basis of local and provincial quotas.

Цель заключается в приеме всех учащихся, получивших основное образование в рамках средней школы, соблюдая при этом установленные квоты для учащихся, зачисляемых в специальные школы.
The intention is to enrol all pupils who complete elementary school in secondary school, while complying with the prescribed number of pupils to be enrolled in particular types of schools.

Кроме того, он отмечает наличие значительного различия между количеством мальчиков и девочек, зачисляемых в начальную школу, высокий уровень отсева среди учащихся и низкое качество образования в государственных школах.
It further notes the great disparity in enrolment in primary schools between girls and boys, the high dropout rate among pupils, and the low quality of education in public schools.

В 2005/ 06 и 2006/ 07 учебных годах учащихся мужского пола было больше, чем женского, однако, как представляется, число учениц, зачисляемых в среднюю школу, с годами растет.
In the academic years 2005/2006 and 2006/ 2007, the male pupils enrolled exceeded the female pupils but over the years, there seems to be an increase in the percentage of female pupils who were enrolled into secondary schools.

Решения о количестве учащихся, зачисляемых в первый класс средних школ, и количестве абитуриентов, зачисляемых в университеты, принимаются независимо учредителями и административными органами этих учебных заведений.
The decision regarding the number of pupils to be enrolled at the first grade of secondary schools and the number of students entering the universities is taken by the founders and managing bodies of these institutions independently.

Комитет приветствует также усилия, предпринимаемые государством- участником для увеличения числа девочек, зачисляемых в школы, но вместе с тем попрежнему испытывает озабоченность по поводу несоответствия количества зачисляемых в школы мальчиков и девочек.
The Committee also welcomes the efforts undertaken by the State party to increase the school enrolment of girls, but remains concerned at the disparities in school enrolment between boys and girls.

Другим примером вопиющего неравенства, которое правительство пытается искоренить, является серьезный образовательный разрыв между девочками и мальчиками, объясняющийся семейными отношениями; уже произошло значительное увеличение числа девочек, зачисляемых в учебные заведения.
Another fundamental inequality the Government was addressing was the major educational gap between girls, and boys which was due to family attitudes; there had already been a significant increase in girls' enrolment.

Комитет также призывает государство- участник законодательно установить такой статус детей в возрасте от 16 до 18, зачисляемых в военные училища, и детей, призываемых в Иностранный легион, который будет отличаться от статуса военнослужащих.
The Committee also encourages the State party to provide by law for a special status, different from that of the military, for children aged from 16 to below 18 who are enrolled in military schools, and for those in the Foreign Legion.

Было бы целесообразно привести в следующем периодическом докладе Эквадора ключевые социально-экономические показатели, такие, как уровень дохода, жилищные условия и количество детей, зачисляемых в начальные и средние учебные заведения, в разбивке по этническим группам.
It would be useful if Ecuador's next periodic report could provide key social and economic indicators, such as income level, housing conditions and the number of children enrolled in primary and secondary education, broken down by ethnic groups.

Для этого открываются именные счета участников, выплаты с которых производятся исходя из накопленной суммы зачисляемых на эти счета взносов нанимателей и, в соответствующих случаях, взносов работников и любых доходов, полученных от размещения имеющихся на счете средств.
Individual accounts are set up for participants and benefits are based on the amounts credited to such accounts through employer contributions and, if applicable, employee contributions, plus any investment earnings on the money in the account.

Согласно данным, представленным департаментом развития высшего и университетского образования при министерстве просвещения и спорта Республики Сербии, общий размер квоты для студентов- очников, зачисляемых на курсы базового обучения, составляет около 33 000 в год.
According to the data furnished by the Department for the Development of Higher and University-level Education in the Ministry of Education and Sport of the Republic of Serbia, the overall quota for full-time students enrolled on basic studies courses is close to 33,000 annually; half of them are funded by the State.