Примеры использования Depositados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pérdida de efectivo y de fondos depositados.
Потеря наличности и средств на.Anticipos depositados por los Estados miembros.
Авансы, депонируемые государствами- членами.La práctica relativa a los tratados depositados ante otros depositarios.
Fueron depositados en el cuartel de Helou.
Instrumentos de ratificación depositados el 4 de agosto de 1970.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Pagos depositados equivocadamente en la cuenta bancaria de Rouse- Madakor.
Instrumentos de ratificación depositados el 12 de octubre de 2005.
Ратификационная грамота сдана на хранение 12 октября 2005 года.Los fondos depositados en cuentas bancarias que devengan intereses figuran en el estado del activo y el pasivo como efectivo y depósitos a plazo;
Средства, депонированные на процентных банковских счетах, указываются в ведомости активов и пассивов в качестве денежной наличности и срочных вкладов;A Incluye el monto de 407.184 dólares depositados en nombre del Fondo de Asistencia Mutua.
Además, los fondos depositados en la cuenta se gastaran sobre la base de las propuestas de actividades que se presenten a los Estados Miembros.
Кроме того, депонированные на Счет средства будут использоваться с учетом предложений о мероприятиях, которые будут представляться государствам- членам.Un reclamante pide indemnización por fondos depositados en una cuenta bancaria en el Iraq.
Заявитель одной претензии ходатайствует о компенсации ему средств, хранившихся на банковском счете в Ираке.Ingresos no depositados en el Fondo de Desarrollo para el Iraq.
Поступления, не депонированные в Фонд развития Ирака.Varios reclamantes piden indemnización por fondos depositados en cuentas bancarias en el Iraq.
Заявители ряда претензий ходатайствуют о компенсации им средств, хранившихся на банковских счетах в Ираке.Billetes de banco depositados en una caja fuerte de la Embajada: 46.000 dólares.
Dos reclamantes piden indemnización por dinares iraquíes depositados en cuentas bancarias en el Iraq.
Два заявителя испрашивают компенсацию сумм в иракских динарах, хранившихся на банковских счетах в Ираке.Sin embargo, los fondos fueron depositados por error en la cuenta de una persona que también era titular de una cuenta en el Chase, la Sra. Susan Rouse-Madakor.
Однако эти средства по ошибке были депонированы на счет другого клиента<< Чейза>gt;-- гжи Сьюзан Рауз- Мадакор.Los requisitos para el perfeccionamiento de una disposición de valores depositados en poder de un intermediario(ley aplicable)[artículo 2 1].
Требования к юридической формализации распоряжения опосредованно удерживаемыми ценными бумагами( применимое право)[ статья 2( 1)].El Grupo reconoce que la pérdida básica para los propietarios israelíes incluía los impuestos sobre elpatrimonio que ya habían sido recaudados y depositados en el Fondo del Impuesto.
Группа признает, что основополагающая потеря, понесенная владельцами имущества в Израиле, включала в себя налоги на недвижимость,которые уже были собраны и депонированы в Налоговый фонд.Millones de dólares depositados desde la oficina del FBI en Wichita.
Миллиона на депозите у отделения Уичита ФБР.La regulación prudencial tiene por objeto amparar la seguridad del sistema financiero en su conjunto,así como la de los fondos depositados en instituciones financieras licenciadas para aceptar depósitos.
Пруденциальное регулирование направлено на защиту всей финансовой системы,включая обеспечение сохранности денежных вкладов, хранящихся в лицензированных финансовых учреждениях.El volumen de los desechos depositados en ellos asciende a unos 40 millones de metros cúbicos.
Объем заскладированных отходов составляет около 40 млн. кубических метров.Los instrumentos de ratificación fueron depositados en las Naciones Unidas el 18 de febrero de 2010.
Документы о ратификации были сданы на хранение в Организацию Объединенных Наций 18 февраля 2010 года.El Grupo señala que los dinares iraquíes depositados por Internationale en su cuenta bancaria en el Banco Rafidain todavía están a su disposición.
Группа отмечает, что" Интернациональ" попрежнему имеет депонированные ею на свой счет в банке" Рафидейн" иракские динары.La prelación de los derechos sobre valores depositados en poder de un intermediario(ley aplicable)[artículo 2 1].
Приоритет интересов в опосредованно удерживаемых ценных бумагах( применимое право)[ статья 2( 1)].Cabe resumirlos como sigue: los títulos depositados por un inversionista e incorporados al depósito colectivo dejan de estar asignados a su depositante.
Их можно кратко охарактеризовать следующим образом:конкретные сертификаты, депонированные инвестором и включенные в коллективный депозит, более не считаются за депонентом.La práctica relativa a los tratados depositados ante el Secretario General de las Naciones Unidas.
Практика в отношении договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.La categoría de los" tratados multilaterales depositados recientemente" se va ampliando constantemente con la incorporación de nuevos instrumentos en sus idiomas auténticos.
Категория<< многосторонних договоров, недавно сданных на хранениеgt;gt; постоянно расширяется за счет включения новых документов Establecer disposiciones comunes sobre el régimen aplicable a los valores depositados en poder de un intermediario que beneficien a los Estados a todos los niveles de desarrollo económico.
Установить единые положения о праве, применимом к опосредованно удерживаемым ценным бумагам, в интересах государств, находящихся на всех стадиях экономического развития.Vi El efectivo y los depósitos a plazo incluyen fondos depositados en cuentas bancarias que devengan intereses, certificados de depósitos y cuentas a la vista.
Vi наличность и срочные вклады включают средства, депонированные на процентных банковских счетах, в виде депозитных сертификатов и на онкольных счетах.Los instrumentos de ratificación de la Comunidad Europea yde sus Estados miembros serán depositados en forma conjunta en las Naciones Unidas una vez que se hayan finalizado los procedimientos en cada Estado.
Ратификационные грамоты Европейского сообщества и его государств-членов будут одновременно депонированы в Организации Объединенных Наций по завершении национальных процедур в каждом государстве.
