The Conference, which was structued in the format of dialogue between the speakers invited for each topic, placed many ideas on the table.
Las Jornadas-que se estructuraron en formato de diálogo entre los dos ponentes invitados para cada tema- pusieron sobre la mesa muchas ideas.
Trash bags should be taken out the apartment and placed on the trash containers located on the street, in the corner of the building.
Las bolsas de basura deben sacarse del apartamento y colocarse en los contenedores de basura ubicados en ubicados en la calle, en la esquina del edificio.
The prices presented on the websiteinclude VAT(Value Added Tax) and are only valid for orders placed online through the website.
Los precios que se presentan en la web incluyen IVA(Impuesto sobre el Valor Añadido) ysólo son válidos para los pedidos realizados en línea a través del propio Sitio web.
For an order placed on an external Marketplace or on your site, the delivery is done at the customer's address within 5 working days.
Para un pedido realizado en un Marketplace externo o en su sitio, la entrega se realiza en el domicilio del cliente dentro de los 5 días hábiles.
We reserve the right to limit or prohibit orders that, in our sole judgment,appear to be placed by dealers, resellers or distributors.
Nos reservamos el derecho de limitar o prohibir pedidos que, a nuestro juicio,parezcan haber sido realizados por comerciantes, revendedores o distribuidores.
The antique furniture placed, objects, pieces of jewelry and paintings of that time in preferential places for them to be admired.
Los anticuarios pusieron los muebles, objetos, piezas de orfebrería y cuadros de aquella época en lugares preferenciales para que pudieran ser admirados.
Priority had been given to implementation of the Family Code in order to change traditional roles that placed women at a disadvantage.
Se ha dado un alto grado de prioridad a la aplicación del Código de la Familia para cambiar los papeles tradicionales que ponen a la mujer en situación de desventaja.
The order confirmation email will be sent once the Customer has placed an order in accordance with the purchase procedure indicated on the Website.
El correo de confirmación del pedido se enviara una vez que el Cliente hubiera realizado el pedido conforme al procedimiento de compra indicado en la Web.
Orders placed before 12pm(Mon-Fri) will be shipped the same day; otherwise all other orders will be shipped the next business day.
Pedidos realizados antes de las 12.00 horas(de lunes a viernes) se enviarán en el mismo día; todos los otros pedidos se enviarán en el primer día hábil tras la realización del pedido.
Cost incurred for events(for example, hospitality), goods or services delivered orfirm orders placed for delivery in the current biennium.
Gastos correspondientes a actos(por ejemplo, atenciones sociales), bienes o servicios entregados opedidos firmes realizados para su entrega en el bienio en curso.
Towards the other side we placed male and female changing rooms at an intermediate height and the gym at the beginning height of +0.00m.
Hacia el lado opuesto nos encontramos en primer lugar los vestuarios femenino y masculino, a una cota intermedia y a continuación con el gimnasio, de nuevo, a la cota previa de +0.00m.
Heat transmission takes place through convection,by means of a hot air flow, placed in circulation by a turbine driven by an electric motor.
La transmisión del calor tiene lugar por convección,por medio de una corriente de aire caliente, que pone en circulación una turbina accionada con motor eléctrico.
We make every effort to ensure that our users receive only the up-to-date information about computer monitoring software placed on our website.
Nos esforzamos para garantizar que nuestros usuarios reciban sólo el de arriba-a-fecha de la información sobre el equipo de software de monitoreo realizados en nuestro sitio web.
FXOpen has detected comments placed by Clients in various Forex forums, web-sites and blogs regarding the ways of money transferring between FXOpen accounts.
FXOpen ha detectado comentarios realizados por clientes en diversos foros, sitios web y blogs de Forex en los que se habla de las formas de transferir dinero entre cuentas de FXOpen.
The request for precautionary measure alleged that this community had been subjected to acts of violence that placed their lives and personal integrity at risk.
En la solicitud de medida cautelar se alega que esta comunidad habría sido objeto de actos de violencia que pusieron en riesgo sus vidas e integridad personal.
Once placed an order for any of these extensions in our website, our team will contact you to inform you of the procedure, terms of delivery, management.
Una vez realizado el pedido de cualquiera de estas ampliaciones por nuestra web, nuestro equipo se pondrá en contacto para informarte de todo el procedimiento, plazos de entregas, gestiones,etc.
The register of commissions, as they were already known, lists the special orders placed by customers who had failed to find their heart's desire among the timepieces proposed.
El registro de los encargos contiene detalles de los pedidos especiales realizados por los clientes que no encontraban el reloj que ellos deseaban en el catálogo de ejemplares disponibles.
The goal of the resolution was to encourage governments to take steps to combat the terrorists,criminals and pranksters who placed their nations' infrastructures at risk.
El objetivo de esta resolución es alentar a los gobiernos a adoptar medidas para combatir los terroristas,los delincuentes y los"bromistas" que ponen en peligro la infraestructura de sus países.
Orders mean the purchasing orders of the Products placed by the Customers pursuant to the General Conditions and in accordance with the procedure set out under clause 6.
Pedidos, se refiere a los pedidos de compra de productos realizados por los clientes según las Condiciones Generales y de acuerdo con el procedimiento dispuesto bajo la cláusula 6.
This growth was mainly the result of vessel orders placed before the financial crisis, when the industry was still expecting continued high growth in shipping.
Este aumento se debió fundamentalmente a los encargos de buques realizados antes de la crisis financiera, cuando la industria aún contaba con que se mantuviera el elevado crecimiento del transporte marítimo.
Español
Dansk
Deutsch
Français
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文