TRANSLATION

Placed in Russian

Results: 5619, Time: 0.41


See also:
CONTEXTS

Example sentences with placed

59. The Committee is concerned about the high number of children who are placed in public and private institutions and care centres.

59. Комитет обеспокоен большим количеством детей, которые помещаются в государственные и частные учреждения и специализированные детские центры.

They were placed in camps in Kibumba, Mugunga, Katale, Kahindo, Tshondo and Kituko.

Они были размещены в лагерях в Кибумбе, Мугунге, Катале, Кахиндо, Тшондо и Китуко.

20. A heat exchanger shall be placed inside the tank.

20. Внутри цистерны устанавливается теплообменник.

Particular attention will be placed on strengthening collaboration with planning schools, urban planning associations and local government organizations;

Особое внимание будет уделяться активизации сотрудничества со школами планирования, ассоциациями городского планирования и местными органами власти;

It had defied the Security Council and IAEA, and placed the future of the non-proliferation regime in jeopardy.

Иран игнорирует решения Совета Безопасности и МАГАТЭ и ставит под угрозу будущее режима нераспространения.

Two more national advisers are being placed in South Sudan and Mozambique to provide technical assistance in those countries.

Еще два национальных советника размещены в Южном Судане и Мозамбике для оказания технической помощи в этих странах.

The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.

Камера устанавливается на четыре ножки высокой 10 мм.

Special emphasis will be placed on increased cooperation with our African partners.

Особое внимание будет уделено расширению сотрудничества с нашими африканскими партнерами.

The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.

Камера устанавливается на четыре ножки высотой 10 мм.

The new Special Political and Decolonization Committee( Fourth Committee) had been placed second in the list of six Main Committees.

Новый комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) занимает второе место в списке шести главных комитетов.

( d) That neglected, abused and abandoned children are placed in industrial schools together with children in conflict with the law;

d) безнадзорные дети, дети, подвергшиеся жестокому обращению, и брошенные дети помещаются в промышленные школы вместе с детьми, находящимися в конфликте с законом;

2. In March 1996, Algeria had concluded full-scope safeguards agreements with IAEA and had placed all its nuclear activities under Agency supervision in application of article III of the Treaty, thus reaffirming its commitment to the use of nuclear energy exclusively for peaceful purposes.

2. В марте 1996 года Алжир заключил соглашения о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ и поставил всю свою ядерную деятельность под контроль Агентства в соответствии со статьей III Договора, подтвердив тем самым свою приверженность использованию ядерной энергии исключительно в мирных целях.

Monitors had been placed in Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Nigeria and Tunisia, and placements were planned for Egypt, Ethiopia and South Africa.

Такие приборы размещены в Алжире, Ливийской Арабской Джамахирии, Марокко, Нигерии и Тунисе, и их намечено разместить в Египте, Южной Африке и Эфиопии.

15. Notes the importance placed by the United Nations Industrial Development Organization on South-South cooperation and triangular cooperation, inter alia, through its centres for South-South industrial cooperation and through the promotion of various forms of public and private partnerships and the exchange of experience in private sector development, at the global, regional, subregional and country levels;

15. отмечает, что Организация Объединенных Наций по промышленному развитию придает важное значение сотрудничеству ЮгЮг и трехстороннему сотрудничеству, в частности по линии ее центров по промышленному сотрудничеству Юг- Юг и на основе содействия развитию различных форм государственно- частных партнерств и обмена опытом в области развития частного сектора, на глобальном, региональном, субрегиональном и страновом уровнях;

Cooperation in the areas of good governance, crime prevention and criminal justice has been increasing among the various regional economic and political bodies in all subregions of Africa, and the Institute, with its core mandate of promoting regional cooperation in the field of crime prevention and criminal justice, is well placed to contribute to those efforts.

Во всех субрегионах Африки наблюдается расширение сотрудничества между различными региональными экономическими и политическими органами в области надлежащего управления, предупреждения преступности и уголовного правосудия, и Институт, основная задача которого заключается в поощрении регионального сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, располагает хорошими возможностями для содействия этим усилиям.

79. The Secretariat noted that the proposed introduction placed the United Nations Model Convention firmly in the context of financing for development.

79. Секретариат отметил, что предлагаемое введение прочно ставит Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций в контекст финансирования в целях развития.

2.4 The author 's brother was taken to Abu Salim prison in Tripoli, where he was placed in the so-called" Military Unit".

2.4 Брат автора был доставлен в тюрьму Абу- Салим в Триполи, в которой он был помещен в так называемый" военный блок".

42. Ms. Jahan( Bangladesh) said that her country placed great priority on issues concerning women, out of its belief that pluralism, democracy, good governance, human rights, gender equality and empowerment of women could lead a nation to sustainable development.

42. Г-жа Джахан( Бангладеш) говорит, что ее страна уделяет самое приоритетное внимание вопросам, касающимся женщин, руководствуясь тем убеждением, что плюрализм, демократия, благое управление, соблюдение прав человека, гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин могут привести нацию к устойчивому развитию.

68. Mr. Al-Habib( Islamic Republic of Iran) said that the Charter of the United Nations placed its Member States under the obligation to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State and to settle their disputes by peaceful means.

68. Гн аль- Хабиб( Исламская Республика Иран) говорит, что Устав Организации Объединенных Наций возлагает на свои государства- члены обязанность воздерживаться в их международных отношениях от угрозы или применения силы в отношении территориальной целостности или политической независимости любого государства и урегулировать споры между ними мирными средствами.

The Fund 's internal consultations and analysis have confirmed that UNFPA is uniquely placed and is perceived as having an important role to play in addressing the needs of women and girls in conflict and post-conflict situations.

Проведенные Фондом внутренние консультации и анализ подтвердили, что ЮНФПА занимает уникальное место и что ему отводится важная роль в удовлетворении потребностей женщин и девочек в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

Prisoners with mental disorders were placed in three special units in the prisons in Bogotá( Modelo), Medellín and Cali, which were served by five psychiatrists, three clinical psychologists, five vocational therapists, four social workers, three general practitioners, three dentists and six nursing aides.

Лица же, страдающие психическими расстройствами, помещаются в три специальных лечебницы в Боготе( Модело), Меделине и Кали, в которых работают пять психиатров, три клинических психолога, пять эрготерапевтов, четыре социальных работника, три терапевта, три одонтолога и шесть медсестер.

Despite repeated calls by the international community, demonstrated in particular in the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty and in related resolutions of the General Assembly, the General Conference of the International Atomic Energy Agency( IAEA) and the Organization of Islamic Cooperation, the Zionist regime has neither acceded to the Treaty nor placed its unwarranted nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards.

Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, нашедшие отражение, в частности, в резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года участников Договора по рассмотрению и продлению действия Договора, и в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Организации исламского сотрудничества, сионистский режим не присоединился к Договору и не поставил свои незаконные ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

15. Takes note of the importance placed by the United Nations Industrial Development Organization on South-South cooperation and triangular cooperation, inter alia, through its centres for South-South industrial cooperation and through the promotion of various forms of public and private partnerships and the exchange of experience in private sector development, at the global, regional, subregional and country levels;

15. отмечает, что Организация Объединенных Наций по промышленному развитию придает важное значение сотрудничеству ЮгЮг и трехстороннему сотрудничеству, в частности по линии ее центров по промышленному сотрудничеству Юг- Юг и на основе содействия развитию различных форм государственно- частных партнерств и обмена опытом в области развития частного сектора, на глобальном, региональном, субрегиональном и страновом уровнях;

The Organization is also best placed to build bridges of cooperation and the necessary partnership for development among Governments, the private sector, civil society and regional and global organizations.

Организация располагает также наилучшими возможностями для наведения мостов сотрудничества и налаживания необходимых партнерских связей в интересах развития между правительствами, частным сектором, гражданским обществом и региональными и международными организациями.

On 28 November 2001, Kurbanov was arrested on suspicion of robbery, and the same day he was interrogated as a suspect, in his lawyer 's presence. He was placed in custody on 29 November 2001( this decision was sanctioned by the First deputy Prosecutor General).

28 ноября 2001 года Курбанов был арестован по подозрению в грабеже и в тот же день был допрошен в качестве подозреваемого в присутствии его адвоката. 29 ноября 2001 года он был помещен под стражу( это решение было санкционировано первым заместителем Генерального прокурора).

1. Mr. REYES RODRIGUEZ( Cuba) said that his country placed particular importance on the development of youth, and was working to implement the Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond at the national and international levels.

1. Г-н РЕЙЕС РОДРИГЕС( Куба) говорит, что его страна уделяет особое внимание развитию молодежи и работает над осуществлением Программы действий в интересах молодежи до 2000 года и на последующий период на национальном и международном уровнях.

37. ICRC pointed out that article 1 of the four Geneva Conventions and of Additional Protocol I placed on all Contracting Parties the obligation to respect and to ensure respect for international humanitarian law.

37. МККК отметил, что статья 1 четырех Женевских конвенций и Дополнительного протокола I возлагает на все договаривающиеся стороны обязательство соблюдать нормы международного гуманитарного права и обеспечивать их соблюдение.

In July, together with UNFPA and the Government of the Netherlands, OHCHR co-organized an international conference on human rights in the context of the review of the International Conference on Population and Development: beyond 2014, in which participants urged that human rights be placed at the centre of efforts to deliver on implementation of the agenda of the International Conference.

В июле при поддержке ЮНФПА и правительства Нидерландов УВКПЧ организовало международную конференцию по правам человека в контексте обзора программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию на период после 2014 года, на которой участники настоятельно рекомендовали отвести правам человека центральное место в усилиях по выполнению повестки дня Международной конференции.

Despite repeated calls by the international community demonstrated in the Resolution on the Middle East, adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, related resolutions of the General Assembly as well as of the IAEA and the Organization of the Islamic Conference( OIC), Israel, confident of the political and military support of the United States, has neither acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, nor placed its unwarranted nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards.

Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, нашедшие отражение в резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, а также в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, МАГАТЭ и Организации Исламская конференция( ОИК), Израиль, будучи уверен в политической и военной поддержке со стороны Соединенных Штатов, не присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия и не поставил свои не охваченные гарантиями ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

14. Notes the importance placed by the United Nations Industrial Development Organization on South-South cooperation and triangular cooperation, inter alia, through its centres for South-South industrial cooperation and through the promotion of various forms of public and private partnerships and the exchange of experience in private sector development at the global, regional, subregional and country levels;

14. отмечает, что Организация Объединенных Наций по промышленному развитию придает важное значение сотрудничеству ЮгЮг и трехстороннему сотрудничеству, в частности по линии ее центров по промышленному сотрудничеству ЮгЮг и на основе содействия развитию различных форм партнерства государственного и частного секторов и обмена опытом в области развития частного сектора на глобальном, региональном, субрегиональном и страновом уровнях;

OTHER PHRASES
arrow_upward