TRANSLATION

Attached in Russian

Results: 7402, Time: 0.2304


See also:
CONTEXTS

Example sentences with attached

115. The Committee recognized the high priority that CEB attached to the global financial and economic crisis.

115. Комитет признал, что КСР придает приоритетное значение глобальному финансовому и экономическому кризису.

13. The European Union attached particular importance to preventive diplomacy and peacemaking.

13. Европейский союз придает особое значение превентивной дипломатии и миротворчеству.

37. Serbia and Montenegro attached special importance to minority rights.

37. Сербия и Черногория придает особое значение соблюдению прав меньшинств.

The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Trinidad and Tobago submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373( 2001)( see annex).

Контртеррористический комитет получил прилагаемый третий доклад Тринидада и Тобаго, представленный в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001)( см. приложение).

( b) A door or window that is composed entirely of glazing material and whose latches and/ or hinge systems are attached directly to the glazing material.

b) дверь или окно, которые полностью состоят из стеклового материала и системы защелок и/ или петель которых прикреплены непосредственно к стекловому материалу.

Attached to the letter is the first periodic report of the Member States participating in MISAB, as requested by the Security Council in its resolution 1125( 1997) of 6 August 1997.

К письму прилагается первый периодический доклад государств- членов, участвующих в МИСАБ, запрошенный Советом Безопасности в его резолюции 1125( 1997) от 6 августа 1997 года.

86. Mr. Horner( United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process country Serbia and Montenegro; and, in addition, Ukraine, said that the European Union attached great importance to the effective functioning of the common system.

86. Гн Хорнер( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза; присоединяющихся стран-- Болгарии и Румынии; стран- кандидатов-- Турции и Хорватии; страны-- участницы процесса стабилизации и ассоциации-- Сербии и Черногории; а также Украины, говорит, что Европейский союз придает огромное значение эффективному функционированию общей системы.

31. The above allegations, with attached supporting documentation, such as death certificates, were submitted to the Government of Iraq on 24 November 2000.

31. Вышеупомянутые заявления с приложенной подтверждающей документацией, такой как свидетельство о смерти, были направлены правительству Ирака 24 ноября 2000 года.

The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from New Zealand, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373( 2001)( see annex).

Контртеррористическим комитетом получен прилагаемый доклад, представленный Новой Зеландией во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001)( см. приложение).

( b) A door or window that is composed entirely of glazing material and whose latches and/ or hinge systems are attached directly to the glazing material.

b) дверь или окно, которые полностью состоят из стеклового материала и у которых системы защелок и/ или петель прикреплены непосредственно к стекловому материалу.

Attached to the letter is the second periodic report of the Member States participating in MISAB, as requested by the Security Council in its resolution 1125( 1997) of 6 August 1997.

К письму прилагается второй периодический доклад государств- членов, участвующих в МИСАБ, испрашиваемый Советом Безопасности в его резолюции 1125( 1997) от 6 августа 1997 года.

1. Mr. Wenaweser( Liechtenstein) said that his country attached great importance to combating racism and had recently ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

1. Гн Венавезер( Лихтенштейн) говорит, что его страна придает большое значение борьбе с расизмом и недавно ратифицировала Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

5. With reference to a map attached to the letter from the Permanent Representative of Cambodia to the President of the Security Council dated 15 October 2008, it should be clear that this map is neither an integral part nor an annex document of the 1962 International Court of Justice Judgment concerning the Temple of Preah Vihear.

5. В отношении карты, приложенной к письму Постоянного представителя Камбоджи от 15 октября 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности, следует пояснить, что она не является ни составной частью документа, содержащего постановление Международного Суда, касающегося храма Преа Вихеар, ни приложением к нему.

The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Barbados, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373( 2001)( see annex).

Контртеррористический комитет получил прилагаемый доклад Барбадоса, представленный во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001)( см. приложение).

( b) a door or window that is composed entirely of glazing material and whose latches and/ or hinge systems are attached directly to the glazing material."

b) дверь или окно, которые полностью выполнены из стекломатериала, и те замки и/ или петли систем, которые непосредственно прикреплены к стекломатериалу".

The fiftieth report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, covering the period from 1 September 1995 to 31 August 1996, the text of which is attached to the present note, was transmitted by the Chairman of the Commission for communication to the States Members of the United Nations in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 512( VI) of 26 January 1952 and paragraph 3 of Assembly resolution 50/28 A of 6 December 1995.

Пятидесятый доклад Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины, охватывающий период с 1 сентября 1995 года по 31 августа 1996 года, текст которого прилагается к настоящей записке, был представлен Председателем Комиссии для передачи государствам- членам Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 6 резолюции 512( VI) Генеральной Ассамблеи от 26 января 1952 года и пунктом 3 резолюции 50/ 28 А Ассамблеи от 6 декабря 1995 года.

24. Mr. Nebenzia( Russian Federation) said that his country attached great importance to sustainable development at the global, regional and national levels.

24. Г-н НЕБЕНЗЯ( Российская Федерация) говорит, что его страна придает большое значение обеспечению устойчивого развития на глобальном, региональном и национальном уровнях.

While your request refers to a background information note of 29 January 2003 attached to your letter, the history and various aspects of this matter with regard to both the INCB and other organs are set out in greater details in the Report of the Secretary-General entitled" Comprehensive study of the question of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations"( A/53/643 of 5 November 1998, hereafter--" the 1998 Report").

Хотя Ваш запрос касается справочной информационной записки от 29 января 2003 года, приложенной к Вашему письму, история и различные аспекты этого вопроса в отношении как МККН, так и других органов были подробно изложены в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Всеобъемлющее исследование вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций>>( А/ 53/ 643 от 5 ноября 1998 года, далее--<< доклад 1998 года>>).

The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Bosnia and Herzegovina submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373( 2001)( see annex).

Контртеррористический комитет получил прилагаемый пятый доклад от Боснии и Герцеговины, представленный во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001)( см. приложение).

( b) A door or window composed entirely of glazing material and whose latches and/ or hinge systems are attached directly to the glazing material;

b) дверь либо окно, которые полностью состоят из стеклового материала и у которых системы защелок и/ или петель прикреплены непосредственно к стекловому материалу.

Attached to the letter is the third periodic report of the Member States participating in MISAB, as requested by the Security Council in its resolution 1125( 1997) of 6 August 1997.

К письму прилагается третий периодический доклад государств- членов, участвующих в МИСАБ, испрашиваемый Советом Безопасности в его резолюции 1125( 1997) от 6 августа 1997 года.

He also pointed out a small mistake in the attached explanatory note: the reference in the first line should be to the Committee 's decision No. 2( 60).

Он также указывает на наличие небольшой ошибки в приложенной пояснительной записке: в первой строке должно быть упомянуто решение № 2( 60) Комитета.

The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the United Arab Emirates, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373( 2001)( see annex).

Контртеррористический комитет получил прилагаемый доклад Объединенных Арабских Эмиратов, представленный во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001)( см. приложение).

Rear doors do not include trunk lids, or any door or window that is composed entirely of glazing material and whose latches and/ or hinge systems are attached directly to the glazing material.

К задним дверям не относятся крышки багажника или дверь либо окно, которые полностью состоят из стеклового материала и у которых системы защелок и/ или петель прикреплены непосредственно к стекловому материалу.

Attached to this report are article 4 of the reciprocal administrative agreement with Egypt signed on 23 July 1997, and article 6 of a similar agreement with Tunisia signed on 27 November 1997.

К настоящему докладу прилагается статья 4 взаимного административного соглашения с Египтом, подписанного 23 июля 1997 года, и статья 6 аналогичного соглашения с Тунисом, подписанного 27 ноября 1997 года.

Consequently, I provided in an attached note to my letter of 17 October 2005( S/2005/656) an update to the situation with respect to the letters of credit and had proposed a course of action for the Council 's consideration for which the President of the Security Council wrote a letter dated 11 November 2005( S/2005/713) bearing in mind the timetable envisaged in my letter.

Исходя из этого, в записке, приложенной к моему письму от 17 октября 2005 года( S/ 2005/ 656), я изложил уточненную ситуацию с аккредитивами и предложил возможный курс действий для рассмотрения Советом, по поводу чего Председатель Совета Безопасности направил письмо от 11 ноября 2005 года( S/ 2005/ 713) с учетом сроков, намеченных в моем письме.

The attached report was presented to the Committee on 19 June 2013 and was subsequently considered by the Committee in informal consultations on 12 July 2013.

Прилагаемый доклад был представлен Комитету 19 июня 2013 года и впоследствии рассмотрен Комитетом в ходе неофициальных консультаций 12 июля 2013 года.

In the case of restraint systems it shall also be ascertained, after the test, whether the parts of the vehicle structure which are attached to the trolley have undergone any visible permanent deformation.

В случае удерживающей системы следует также проверить после испытания, имеют ли элементы конструкции транспортного средства, которые прикреплены к тележке, какую-либо заметную остаточную деформацию.

The forty-ninth report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, covering the period from 1 September 1994 to 31 August 1995, the text of which is attached to the present note, was transmitted by the Chairman of the Commission for communication to the States Members of the United Nations in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 512( VI) of 26 January 1952 and paragraph 4 of Assembly resolution 49/35 A of 9 December 1994.

Сорок девятый доклад Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины, охватывающий период с 1 сентября 1994 года по 31 августа 1995 года, текст которого прилагается к настоящей записке, был представлен Председателем Комиссии для передачи государствам- членам Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 6 резолюции 512( VI) Генеральной Ассамблеи от 26 января 1952 года и пунктом 4 резолюции 49/ 35 А Ассамблеи от 9 декабря 1994 года.

122.“ Concerning the chart attached to this letter, which contains several recommendations, we would like to observe that the points raised have already been adequately answered by the letter, dated 22 November 1996, of the Permanent Representative of Greece to the United Nations, addressed to the Secretary General( A/C.3/51/18), The Special Rapporteur has unfortunately not yet received this document.

122. В отношении таблицы, приложенной к этому письму и содержащей ряд рекомендаций, мы хотели бы отметить, что на затронутые в ней вопросы уже был дан надлежащий ответ в письме Постоянного представителя Греции при Организации Объединенных Наций от 22 ноября 1996 года на имя Генерального секретаря( A. C. 3.51. 18) К сожалению, Специальный докладчик пока еще не получил указанный документ.

OTHER PHRASES
arrow_upward