TRANSLATION

Assigned in Russian

Results: 4086, Time: 0.405


See also:
CONTEXTS

Example sentences with assigned

- Class 5.1 entries of packing group III for which P001 or P504 is assigned in column( 8);

- позиций класса 5.1, группы упаковки III, которым присвоен код Р001 или Р504 в колонке 8;

Rehabilitation of assigned lands( India)

* Реабилитация выделенных земель( Индия)

3. Annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts

3. Ежегодная компиляция и учет кадастров выбросов и установленных количеств

And he was assigned to protect Gibbs' family?

И он был назначен защищать семью Гиббса?

- Class 8 entries of packing group III for which P002 or P800 is assigned in column( 8);

- позиций класса 8, группы упаковки III, которым присвоен код P002 или P800 в колонке 8;

Pursuant to resolutions 1988( 2011) and 1989( 2011), the tasks previously assigned to the Committee established pursuant to resolution 1267( 1999) have been divided between the Committee pursuant to resolutions 1267( 1999) and 1989( 2011) and the Committee established pursuant to resolution 1988( 2011)( see also part VI, chaps. 5 and 17).

* В соответствии с резолюциями 1988( 2011) и 1989( 2011), задачи, ранее возложенные на Комитет, учрежденный резолюцией 1267( 1999), были распределены между Комитетом, учрежденным резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), и Комитетом, учрежденным резолюцией 1988( 2011)( см. также часть VI, главы 5 и 17).

The original contract, which is used as a point of reference in articles 5( h), 17, 18, paragraph 1, 19, paragraph 1, 20, paragraph 1, 22, paragraph 2( b) and 23, is the source of the assigned receivable.

58. Первоначальный договор, на который делаются ссылки в статье 5( h), статье 17, пункте 1 статьи 18, пункте 1 статьи 19, пункте 1 статьи 20, пункте 2( b) статьи 22 и статье 23, является источником уступленной дебиторской задолженности.

5. Explosive substances of type B( e.g. UN 0331) and all other explosive substances are not assigned to packing groups.

5. Взрывчатые вещества типа B( например, № ООН 0331) и все другие взрывчатые вещества не отнесены к группам упаковки.

Replace the alphanumeric code LQ with" 100 ml" for Class 6.1 entries of packing group II for which P001 is assigned in column( 8), except for UN Nos. 1963, 1701, 1737, 1738 and 3416.

Заменить буквенно-цифровой код LQ на" 100 мл" для позиций класса 6.1, группы упаковки II, которым присвоен код P001 в колонке 8, за исключением № ООН 1963, 1701, 1737, 1738 и 3416.

At the same time some delegations were concerned about the limited resources assigned to some subprogrammes, especially to those related to subprogramme 14, Regional integration and cooperation.

В то же время некоторые делегации были озабочены ограниченным объемом ресурсов, выделенных на некоторые подпрограммы, прежде всего подпрограмму 14" Региональная интеграция и сотрудничество".

National systems, national registries, information on assigned amounts and information related to Article 3, paragraph 14.

b) национальные системы, национальные реестры, информация об установленных количествах и информация, связанная с пунктом 14 статьи 3.

Judge Afande was assigned to the joint Appeals Chamber for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and was sworn in as a permanent judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda on 13 December 2013.

Судья Афанде был назначен в состав объединенной Апелляционной камеры Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и приведен 13 декабря 2013 года к присяге в качестве постоянного судьи Международного уголовного трибунала по Руанде.

182. The Senior Political Affairs Officer is assigned to cover six countries in South-East Asia( Thailand, the Philippines, Timor-Leste, Cambodia, Viet Nam, Laos) and is back-up for the countries covered by the Political Affairs Officers( P-3), four countries in the same region and six countries in the Pacific.

182. Старшему сотруднику по политическим вопросам поручено курировать шесть стран Юго-Восточной Азии( Вьетнам, Камбоджа, Лаос, Таиланд, Тимор- Лешти и Филиппины), а в случае необходимости и другие страны, курируемые сотрудниками по политическим вопросам( С3)-- четыре страны в том же регионе и шесть стран в Тихоокеанском регионе.

7. Based on the assigned tasks to the Expert Group and views submitted by member States and the information received from members of the Partnership, the Secretariat has prepared the following documentation:

7. Учитывая задачи, возложенные на Группу экспертов, мнения, представленные государствами- членами, и информацию, полученную от членов Партнерства, Секретариат подготовил следующую документацию:

"( 1) Unless otherwise provided by law or by agreement between the assignor and the assignee, any personal or property rights securing payment of the assigned receivables are transferred to the assignee without a new act of transfer.

" 1) Если иное не предусмотрено законом или соглашением между цедентом и цессионарием, любые личные или имущественные права, обеспечивающие платеж уступленной дебиторской задолженности, передаются цессионарию без нового акта передачи.

- of the generic or n. o.s. entry to which the other dangerous substances or articles have been assigned in accordance with the criteria(" decision trees") of Part 2.

- обобщенной рубрики или рубрики" н. у. к.", к которой отнесены другие опасные вещества или изделия в соответствии с критериями(" древовидные схемы принятия решения") части 2.

- Class 9 entries of packing group III for which P001 is assigned in column( 8)( UN Nos. 1941, 1990 and 3082).

- позиций класса 9, группы упаковки III, которым присвоен код P001 в колонке 8 (№ ООН 1941, 1990 и 3082).

It should be recalled that, in accordance with paragraph 8 of section II of resolution 55/222, intergovernmental bodies should bear in mind the servicing needs of related regional and other major groupings before requesting cancellation of assigned resources.

Следует напомнить, что в соответствии с пунктом 8 раздела II резолюции 55/ 222, межправительственные органы должны учитывать потребности в обслуживании соответствующих региональных и других основных групп, прежде чем представлять просьбы об отмене выделенных ресурсов.

34. Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol provides that Annex I Parties shall, individually or jointly, ensure that their aggregate CO2 eq emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their QELROs inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of Article 3.

34. Пункт 1 статьи 3 Киотского протокола предусматривает, что Стороны включенные в приложение I, по отдельности или совместно обеспечивают, чтобы их совокупные антропогенные выбросы парниковых газов, перечисленных в приложении А, в эк СО2 не превышали установленных для них количеств, рассчитанных во исполнение их ОКЦОСВ, зафиксированных в приложении В, и в соответствии с положениями статьи 3.

For the entries to which" VV3" is assigned in column( 17),( UN Nos. 1841, 1931, 2211, 2969, 3170 PG II, 3175 and 3314), replace" VV3" by" VC1 VC2".

В позициях, которым в колонке 17 назначен код" VV3" (№ ООН 1841, 1931, 2211, 2969, 3170 ГУ II, 3175 и 3314), заменить" VV3" на" VC1 VC2".

The Division itself was assigned the function of task manager for 5 issues in 1993 and 11 in 2000.

Самому Отделу было поручено выполнение функции координатора по 5 вопросам в 1993 году и по 11 вопросам в 2000 году.

2. Further requests the Panel to provide a mid-term report to the Council for its review, through the Committee, no later than 30 September 2004 with its observations and recommendations, taking into consideration progress made towards the goals identified in resolution 1521( 2003), in particular paragraphs 7 and 11 of that resolution, and also requests that the Panel present a final report to the Council, through the Committee, no later than 10 December 2004, covering all the tasks assigned to it in paragraph 1 above;

2. просит далее Группу не позднее 30 сентября 2004 года представить через Комитет Совету для его рассмотрения промежуточный доклад со своими замечаниями и рекомендациями, принимая во внимание прогресс в достижении целей, предусмотренных в резолюции 1521( 2003), в частности в пунктах 7 и 11 этой резолюции, и также просит Группу представить не позднее 10 декабря 2004 года Совету через Комитет окончательный доклад, в котором будут покрыты все задачи, возложенные на него в соответствии с пунктом 1 выше;

It was stated that the existence of the assignee 's right in the assigned receivable was fully covered in chapter III of the draft convention and, in particular, in draft articles 8 and 9 that covered the formal and substantive validity of an assignment of even a single existing receivable.

Было указано, что вопрос о существовании права цессионария в уступленной дебиторской задолженности полностью охватывается главой III проекта конвенции и, в частности, проектами статей 8 и 9, которые касаются формальной и материальной действительности уступки даже единой статьи имеющейся дебиторской задолженности.

" For the purposes of ADR, many substances, solutions and mixtures( such as preparations and wastes) which are assigned to Classes 1 to 8 or Class 9 entries other than UN Nos. 3077 and 3082 are deemed, without additional labelling, as being environmentally hazardous.

" Для целей ДОПОГ многие вещества, растворы и смеси( такие, как препараты и отходы), которые отнесены к классам 1- 8 или к позициям класса 9, за исключением позиций с № ООН 3077 и 3082, без дополнительных знаков, считаются опасными для окружающей среды.

The ratio of resources assigned to the regional commissions under section 20, Regular programme of technical cooperation, of the budget increased from approximately 40 per cent( $16.6 million) in 1992-1993 to 65 per cent( $26.2 million) in 1994-1995.

Доля ресурсов, выделенных региональным комиссиям в бюджете по разделу 20" Регулярная программа технического сотрудничества", была увеличена приблизительно с 40 процентов( 16, 6 млн. долл. США) в 1992- 1993 годах до 65 процентов( 26, 2 млн. долл. США) в 1994- 1995 годах.

The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in the third column of the table contained in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by

Стороны, включенные в приложение I, по отдельности или совместно обеспечивают, чтобы их совокупные антропогенные выбросы парниковых газов, перечисленных в приложении А, в эквиваленте диоксида углерода не превышали установленных для них количеств, рассчитанных во исполнение их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов, зафиксированных в третьей колонке таблицы, содержащейся в приложении В, и в соответствии с положениями настоящей статьи, в целях сокращения их общих выбросов таких газов на

7. In order to give full effect to article 2 of the Convention, the Chilean Government had established the National Indigenous Development Corporation( CONADI), a public body specially assigned to promote, coordinate and implement governmental activities in furtherance of the economic, social and cultural development of the indigenous communities and their members and to promote participation by those communities in national life.

7. В целях полного осуществления статьи 2 Конвенции правительство Чили учредило Национальную ассоциацию развития коренных народов( КОНАДИ)- государственный орган, которому непосредственно поручено поощрять, координировать и проводить в жизнь правительственную политику экономического, социального и культурного развития коренных общин и их членов и расширять участие этих общин в жизни страны.

In our view, the proposed new council would undermine the responsibilities assigned to the Commission on Human Rights and the Third Committee and would alter the intergovernmental nature of the international human rights review process, particularly as the mandate of the proposed council and its relation to other relevant bodies remain unclear.

С нашей точки зрения, предложенный новый совет подорвал бы обязанности, возложенные на Комиссию по правам человека и Третий комитет и изменил бы межправительственную природу международного процесса обзора прав человека, в особенности поскольку мандат предлагаемого совета и его взаимосвязь с другими соответствующими органами остается неясной.

“ Articles 10 and 11 do not affect the rights and obligations of a debtor, or of any person granting a personal or property right securing payment of the assigned receivable, if that debtor or person is a governmental department[, agency, organ, or other unit, or any subdivision thereof, unless:

" Статьи 10 и 11 не затрагивают прав и обязательств должника или любого лица, предоставляющего личное или имущественное право, обеспечивающее платеж уступленной дебиторской задолженности, если этот должник или лицо является правительственным ведомством[, учреждением, органом или иной организацией или любым их подразделением, за исключением случая, когда:

9. Substances with long-term effects on health- CMR substances( Categories 1A and 1B in accordance with the criteria of Chapters 3.5, 3.6 and 3.7 of GHS), provided that they are already assigned to Classes 2 to 9 by virtue of other criteria

9. Вещества, оказывающие долговременное воздействие на здоровье- вещества КМР( классы 1A и 1B согласно критериям, приведенным в главах 3.5, 3.6 и 3.7 СГС*), если только они уже отнесены к классам 2- 9 на основе других критериев

OTHER PHRASES
arrow_upward