Examples of using Responsibilities assigned in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Responsibilities assigned to people of a different gender.
Обязанностям, возлагаемым на лиц различного пола.This strategic plan incorporates specific responsibilities assigned to UNOPS by the Secretary-General.
Этот стратегический план включает и конкретные обязанности, возлагаемые Генеральным секретарем на ЮНОПС.He motivated the proposal by the increase in the number of Parties to the Convention andthe growing number of tasks and responsibilities assigned to the Bureau.
Он обосновал это предложение увеличением числа Сторон Конвенции иростом числа задач и обязанностей, возлагаемых на Президиум.There are no responsibilities assigned directly to IAEA by UNCLOS.
ЮНКЛОС непосредственно не возлагает на МАГАТЭ никаких обязанностей.On East Timor, the Security Council has finally lived up to its special responsibilities assigned to it under the Charter.
Относительно Восточного Тимора Совет Безопасности наконец выполнил свои особые обязанности, возложенные на него Уставом.
As a result, the responsibilities assigned to the Service under its terms of reference had to be discharged without the necessary authority.
В результате этого обязанности, возложенные на Службу в соответствии с ее кругом ведения, выполнялись без надлежащих полномочий.The head of operations at headquarters may delegate the responsibilities assigned to him under(a),(c), and(d) above;
Осуществляющее руководство операциями в штаб-квартире, может делегировать обязанности, возложенные на него в соответствии с подпунктами( a),( c) и( d) выше.To effectively meet the responsibilities assigned to the Military Planning Service, seven additional positions are required, as follows.
Для эффективного выполнения обязанностей, возложенных на Службу военного планирования, испрашиваются следующие семь дополнительных должностей.With respect to actions at UNOPS headquarters, the Executive Director may delegate the responsibilities assigned to him/her under(a),(b) and(c) above.
Директор- исполнитель может делегировать обязанности, возложенные на него/ ее в соответствии с подпунктами а, b и с выше, в отношении мер, принимаемых в штаб-квартире УОП ООН.In carrying out the responsibilities assigned to it under the 1961 and 1971 Conventions, the Board maintains a continuous dialogue with Governments.
Выполняя обязанности, возложенные на него в соответствии с Конвенциями 1961 и 1971 годов, Комитет поддерживает постоянный диалог с правительствами.The resulting reduced number of administrative units nevertheless retained the full spectrum of support functions and responsibilities assigned to the Division.
В результате сокращения числа административных подразделений тем не менее удалось сохранить возможность выполнения всего спектра вспомогательных функций и обязанностей, возложенных на Отдел.In carrying out the responsibilities assigned to it under the international drug control treaties, the Board maintains a continuing dialogue with Governments.
Выполняя обязанности, возложенные на него в соответствии с международными договорами по контролю над наркотиками, Комитет поддерживает постоянный диалог с правительствами.In a number of areas, however, further absorption is not proving feasible, because of the nature and scale of new requirements andthe substantial, new responsibilities assigned to the Department.
Однако в ряде областей дальнейший учет просьб оказывается нецелесообразным в свете характера и масштабов новых требований изначительного объема новых обязанностей, возложенных на Департамент.In carrying out the responsibilities assigned to it under the international conventions on narcotic drugs, the Board maintains a continuous dialogue with Governments.
Выполняя обязанности, возложенные на него в соответствии с международными конвенциями о наркотических средствах, Комитет поддерживает постоянный диалог с правительствами.The Conference urged the Member States to pay their annual contributions on time to enable the Organization to carry out the tasks and responsibilities assigned to it by the Conferences of Foreign Ministers and the Islamic Summit Conferences.
Участники Конференции настоятельно призвали государства- члены своевременно выплатить свои ежегодные взносы, с тем чтобы дать Организации возможность выполнить задачи и обязанности, возложенные на нее исламскими конференциями министров иностранных дел и исламскими конференциями на высшем уровне.Undertaking the responsibilities assigned to it under the Organization's policy for the protection of staff against retaliation for reporting misconduct;
Выполнение обязанностей, возлагаемых на него в соответствии со стратегией Организации в области защиты от репрессалий тех сотрудников, которые сообщают о случаях ненадлежащего поведения;Through you, Mr. President,I would request the Secretary-General to take note of this important decision of States parties as he proceeds to implement the responsibilities assigned to him under the Convention with respect to the first election of the members of the Tribunal.
Через Вас, г-н Председатель,я хотел бы просить Генерального секретаря принять к сведению это важное решение государств- участников, когда он приступит к выполнению обязанностей, возложенных на него согласно Конвенции в отношении первых выборов членов Трибунала.Given the responsibilities assigned to the departmental and municipal committees, closer collaboration between the central and local authorities is critical.
С учетом обязанностей, возложенных на комитеты, создаваемые на уровне департаментов и муниципальных округов, необходимо обеспечить более тесное сотрудничество между центральными и местными органами власти.Furthermore, the high-level political forum on sustainable development must assume the responsibilities assigned to it by the Rio+20 Conference with regard to monitoring progress towards the achievement of sustainable development goals.
Кроме того, политический форум высокого уровня по устойчивому развитию должен взять на себя обязанности, возложенные на него Конференцией Рио+ 20, в отношении осуществления мониторинга прогресса в достижении целей в области устойчивого развития.Neither is it to reduce the budget levels of the Organization or to fund more activities from within theexisting pool of resources, nor is it meant to redefine the roles and responsibilities assigned to the various organs of the United Nations by the Charter.
Это не должно привести к сокращению бюджетных ассигнований Организации или финансированию большего числа мероприятий за счет существующего объема ресурсов итакже не должно означать пересмотра роли и обязанностей, возложенных на различные органы Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом.The management of the Department also needed to reassess the responsibilities assigned to civilian police and determine which functions were critical to a mission's success.
Руководству Департамента также необходимо пересмотреть те обязанности, которые поручаются гражданской полиции, и определить, какие из этих функций играют решающее значение с точки зрения успеха миссии.Article 161 of the Constitution states that the Supreme Court is to be formed for the purpose of supervising the proper implementation of the laws by the courts,ensuring uniformity of judicial procedure, and fulfilling any other responsibilities assigned to it by the head of the judiciary.
Статья 161 Конституции гласит, что Верховный суд формируется для целей наблюдения за надлежащим применением судами законодательства,обеспечения единообразного применения судебных процедур и выполнения любых других обязанностей, возлагаемых на него главой судебной власти.Undertaking the responsibilities assigned to the Ethics Office in accordance with the policy for the protection of staff against retaliation of the respective separately administered organ or programme;
Выполнение обязанностей, возложенных на бюро по вопросам этики в соответствии с политикой самостоятельно управляемого органа или программы по обеспечению защиты сотрудников от репрессалий;Based on the content analysis of the policies and the inputs provided during interviews,the Inspector studied the roles and responsibilities assigned by the respective policy documents to various stakeholders involved in RAM processes. There are two emerging models.
Опираясь на результаты анализа действующих нормативных положений и информации, полученной от респондентов,Инспектор изучил функции и обязанности, возложенные, согласно соответствующим нормативным документам, на различных участников процессов, связанных с ВДА, и пришел к выводу, что существует две модели.Undertaking the responsibilities assigned to it under the UNOPS policy for the protection of staff against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations;
Выполнение обязанностей, возложенных на него в соответствии со стратегией ЮНОПС в области защиты сотрудников от преследований за сообщения о ненадлежащем поведении и сотрудничество в ходе проведения должным образом санкционированных ревизий или расследований;The Commission on Human Settlements in its resolution 2/2 of 4 April 1979 noted a remark by the Executive Director of Habitat that the responsibilities assigned to the Foundation by the General Assembly were sufficiently flexible to allow it to be integrated with the other units of the Centre.
Комиссия по населенным пунктам в своей резолюции 2/ 2 от 4 апреля 1979 отметила констатацию Директором- исполнителем Хабитат того, что обязанности, возложенные на Фонд Генеральной Ассамблеей, достаточно гибки для того, чтобы его можно было интегрировать с другими подразделениями Центра.Undertaking the responsibilities assigned to it under the Organization's policy for the protection of staff against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations;
Выполнение обязанностей, возлагаемых на него в соответствии со стратегией Организации в области защиты от репрессалий тех сотрудников, которые сообщают о случаях ненадлежащего поведения или сотрудничают с должным образом санкционированными ревизиями или расследованиями;The Advisory Committee was of the view that neither explanation constituted, in and of itself, sufficient justification for the reclassification proposed, which should be determined on the basis of additional substantive,managerial and/or supervisory responsibilities assigned to the post.
Консультативный комитет считает, что ни одно из объяснений само по себе не является достаточным обоснованием для предлагаемой реклассификации, необходимость которой должна определяться на основе дополнительных основных,управленческих и/ или руководящих обязанностей, возлагаемых на сотрудника на должности.The office should review and adjust the responsibilities assigned to the Officer-in-Charge of operations to ensure a clear segregation of duties, in accordance with financial circular 34 on financial implementation.
Отделению следует изучить и скорректировать функции, возложенные на исполняющего обязанности сотрудника по операциям, с целью обеспечить четкое разделение обязанностей согласно финансовому циркуляру№ 34 по финансовым вопросам.Meritocracy, in the first, most administrative sense, is a system of government or other administration(such as business administration)wherein appointments are made and responsibilities assigned to individuals based upon their"merits", namely intelligence, credentials and education,[1] determined through evaluations or examinations.
Меритократия, в первом, административном смысле, является системой правительственной или другой администрации( такой как, например, бизнес- администрация),в которой назначения на должности и соответствующие обязанности возложены на людей в соответствии с их" достоинствами", а именно: здравомыслие, профессионализм и образованность[ 1], определяемые путем аттестации или экзаменов.
