"Responsibilities" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 39821, Time: 0.0092

Examples of Responsibilities in a Sentence

the beneficiary country authorities specifying the roles and responsibilities of the Organization and the benefiting countries was considered a useful practice.
соглашений с государственными органами стран- бенефициаров с четким определением ролей и обязанностей Организации и стран- бенефициаров.
Understanding and acceptance of the company's Strategy, understanding of their roles and responsibilities in the implementation of the company's strategic initiatives;
понимание и принятие Стратегии Компании участниками, понимание своей роли и ответственности в реализации стратегических инициатив Компании;
to this result due to the transfer of UN Joint Services related responsibilities to Program 22.
ресурсов, выделяемых по этой позиции, в результате передачи функций , связанных с Совместными службами ООН, в программу 22.
not taken into consideration in terms of the responsibilities of the company's management( revaluation of fi nancial
налогообложения не учитывается влияние внешних по отношению к компетенции менеджмента Компании факторов( переоценка финансовых вложений, формирование резерва по сомнительным долгам).
well as some biometric data- in exercising gii's responsibilities on admission, staying in Romania, countering illegal stay
биометрические данные, которые нужны инспекции для выполнения своих обязанностей ( допуск в страну, пребывание в Румынии, борьба с
Allocation of responsibilities between courts The court of State A shall have exclusive jurisdiction over the conduct and hearing of the State A proceeding.
Распределение ответственности между судами Суд государства А обладает исключительной юрисдикцией в отношении проведения в государстве А производства и слушаний.
model still suffers from overlaps in roles and responsibilities , and the need for a clearer hierarchy.
существующей организационной модели все еще характерным является дублирование ролей и функций и отсутствие четко обозначенной иерархии.
the following Member States on the establishment and responsibilities of national human rights institutions: Azerbaijan, Burundi, Cambodia,
39. В 2007 году мое Управление оказало консультативные услуги в отношении учреждения и компетенции национальных правозащитных учреждений следующим государствам: Азербайджану, Бурунди, Индонезии,
to the Technical Committees more substantive tasks and responsibilities , including formal attributions to identify priority needs and
комиссии и технические комитеты более важных задач и обязанностей , включая официальное введение в круг их полномочий функции
of healthcare and be aware of the possibilities, responsibilities and their own role in the healthcare system.
сторон здравоохранения, и он будет осведомлен также о возможностях, ответственности и собственной роли в системе здравоохранения.
43 million Swiss francs, primarily due to:( i) the transfer of responsibilities for activities targeting SMEs to Program 30( SME
франков главным образом за счет( i) передачи функций , связанных с деятельностью в области МСП, в программу
the Implementation of the Plan of Action, whose responsibilities include monitoring the implementation of activities under the
создание Межминистерской комиссии по осуществлению Плана действий, к компетенции которой относится контроль за выполнением мероприятий, предусмотренных в
4 Identify authority, skills and resources required to carry out these responsibilities
4 Определить полномочия, навыки и ресурсы, необходимые для выполнения этих обязанностей
Risk management responsibilities are distributed in accordance with allocation of functional responsibilities in the Company.
Распределение ответственности по управлению рисками в соответствии с разделением функциональных обязанностей в Обществе.
in personnel resources following the transfer of the responsibilities for the WCC to Program 15( Business Solutions
Небольшое сокращение отмечается по статье расходов, связанных с персоналом, в результате передачи функций по WCC в программу 15( Деловые решения для
non-governmental organizations and the private sector, within their responsibilities and mandates, to continue to take concrete measures
организациям и частному сектору в рамках сферы своей компетенции и своих мандатов продолжать принимать конкретные меры по
The desired outcome is that decisions about allocating responsibilities and resources at the national level are based on a comprehensive and up-to-date understanding of the risks
Желательным результатом является то, чтобы решения о распределении обязанностей и ресурсов на национальном уровне основывались на комплексном и актуальном понимании рисков
A variation is of concern to the guarantor, since it may result in a substantial extension of the contractor's responsibilities and thereby increase the risk to which the guarantor is exposed.
Любое изменение затрагивает интересы гаранта, поскольку оно может повлечь за собой значительное расширение ответственности подрядчика, а тем самым увеличить риск, которому подвергается гарант.
For example, when it comes to redistribution of responsibilities among the participating companies of the holding, the
Например, в вопросе перераспределения функций между компаниями- участницами холдинга, формирование схемы защиты активов по четырем углам:
not for the management of specific sectoral responses, which are the responsibilities of relevant operational agencies.
координации, а не за управление конкретными секторальными мероприятиями, которые относятся к сфере компетенции соответствующих оперативных учреждений.
Further takes note that the Secretary-General will establish a new structure and division of responsibilities within the Secretariat and update the Executive Council during its 98th session
Далее принимает к сведению, что Генеральный секретарь создаст новую структуру и распределение обязанностей в Секретариате и представит обновленную информацию Исполнительному совету на его 98- й сессии
The multi-level IMS clearly defines and delineates functions and responsibilities at the various levels of technical monitoring, and in 2009 was organised as follows:
Многоуровневая СВТК, предусматривающая четкое разделение функций и ответственности между различными уровнями технического контроля, в 2009 году была организована следующим образом:
This work examines the changing role and responsibilities of a Siberian peasant woman in the south of Western Siberia in the first decade of the Soviet government.
Анализируется изменение роли и функций крестьянки- сибирячки на юге Западной Сибири в первое десятилетие советской власти.
The Government of Canada also funds and manages childcare programs and services in areas of federal responsibilities including:
Правительство Канады также финансирует и реализует программы и услуги по уходу за детьми, находящиеся в сфере федеральной компетенции , в том числе:
of other departments do not always conceive of the full range of the HR director's responsibilities );
себе начальника, а руководители других подразделений не всегда имеют представление о полном спектре обязанностей HR- директора);
of the Paris Climate Conference( COP21) and their implications for and responsibilities by the Member States;
Парижской конференции по изменению климата( СОР21) и в отношении их последствий и ответственности для государств- членов;
Today the Norwegian Barents Secretariat has some responsibilities in supporting the Norwegian participation in the multilateral Barents Cooperation.
В настоящее время Норвежский Баренцев Секретариат выполняет ряд функций по поддержке норвежского участия в многостороннем Баренцевом сотрудничестве.
Defender, working with prosecutors for the various regions in relation to human rights and their responsibilities .
государственным защитником, сотрудничающим с прокурорами из различных районов в вопросах, касающихся прав человека и их компетенции .
The Board has established four commit tees to help it discharge its responsibilities in key governance areas.
Совет Менеджеров учредил четыре комитета для поддержки выполнения его обязанностей в ключевых областях управления.
changes proposed in this article for strengthening the responsibilities of fathers of children born to unwed parents
законодательных изменений, предложенных в настоящей статье, для усиления ответственности отцов внебрачных детей и обеспечения равенства родителей.

Results: 39821, Time: 0.0092

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More