TRANSLATION

Credentials in Russian

Results: 2558, Time: 0.1183


credentials
полномочия Examples Back
документы , подтверждающие полномочия Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with credentials

VI. Representation, credentials and accreditation( rules 11, 12, 13, 14, 15)

VI. Представительство, полномочия и аккредитация( правила 11, 12, 13, 14, 15)

Credentials must be submitted to the UNCCD secretariat.

Документы, подтверждающие полномочия, должны быть представлены в секретариат КБОООН.

II. Representation and credentials 5- 7 3

II. Представительство и полномочия 5- 7 3

Credentials must be submitted to the secretariat of the Convention.

Документы, подтверждающие полномочия, должны представляться в секретариат Конвенции.

Credentials 11- 12 3

Полномочия 11- 12 3

14. Since the adoption of the resolution, the Secretary-General of the United Nations has received formal credentials from the following countries: Barbados, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Cuba, Germany, Grenada, Guyana, India, Israel, Jamaica, Maldives, Mali, Mexico, Peru, Qatar, Senegal, Serbia, Sri Lanka, Suriname, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, and Uruguay.

14. После принятия этой резолюции Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций получил официальные полномочия от следующих стран: Барбадоса, Боснии и Герцеговины, Ботсваны, Бруней- Даруссалама, Гайаны, Германии, Гренады, Израиля, Индии, Катара, Кубы, Мали, Мальдивских Островов, Мексики, Перу, Сенегала, Сербии, Суринама, Таджикистана, Таиланда, Тринидада и Тобаго, Уругвая, Шри-Ланки и Ямайки.

The credentials of each representative appointed to the Commission, together with a designation of alternate representatives, shall be submitted to the Executive Secretary without delay.

Документы, подтверждающие полномочия каждого представителя, назначенного в Комиссию, вместе с сообщением о назначении альтернативных представителей без каких бы то ни было задержек представляются Исполнительному секретарю.

16. Formal credentials were received from the following States: Austria; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; France; Germany; Hungary; Italy; Netherlands; Poland; Romania; Russian Federation; Slovakia; Switzerland.

16. Официальные полномочия были получены от следующих государств: Австрии, Болгарии, Венгрии, Германии, Италии, Нидерландов, Польши, Российской Федерации, Румынии, Словакии, Франции, Хорватии, Чешской Республики и Швейцарии.

Under rule 16 of the rules of procedure of the Governing Council, the credentials of representatives must be submitted to the Executive Director at the latest before the end of the first meeting of a session of the Governing Council.

3. В соответствии с правилом 16 правил процедуры Совета управляющих документы, подтверждающие полномочия представителей, должны быть представлены Директоруисполнителю не позднее чем до окончания первого заседания сессии Совета управляющих.

He stated that no additional credentials had been received from the following such Member States: Benin, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Democratic People 's Republic of Korea, Equatorial Guinea, Haiti, Kyrgyzstan, Liberia, Mali, Nepal, Palau, Peru, Saint Kitts and Nevis, Senegal, Yemen and Zaire.

Он указал, что дополнительные полномочия не были получены от следующих таких государств- членов: Бенина, Гаити, Заира, Йемена, Камбоджи, Камеруна, Коморских Островов, Корейской Народно-Демократической Республики, Кыргызстана, Либерии, Мали, Непала, Палау, Перу, Сенегала, Сент-Китса и Невиса, Центральноафриканской Республики и Экваториальной Гвинеи.

Credentials may be sent to the secretariat of the Credentials Committee( tel.:( 212) 963-5358; room S-3420A).

Документы, подтверждающие полномочия, можно направлять в секретариат Комитета по проверке полномочий( тел.:( 212) 963- 5358; комната S3420A).

Mexico: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Mexico, signed on 4 November 2008, stating that Claude Heller has been appointed representative of Mexico on the Security Council, Juan Manuel Gómez Robledo, Pablo Macedo, Socorro Rovirosa, Guillermo Alejandro Puente Ordorica and Fernando González Saiffe, deputy representatives and Victor Manuel Sánchez Colin, Enrique Ochoa Martinez, Alejandro Alday González, Roberto Armando de León Huerta, Noel González Segura, David Alejandro Olvera Ayes, Carlos Gabriel Ruiz-Massieu Aguirre, Rodrigo Pintado Collet and Raúl Vargas Juárez, alternate representatives.

Мексика: представленные министром иностранных дел Мексики и подписанные 4 ноября 2008 года полномочия, в которых говорится, что Клауде Эллер назначен представителем Мексики в Совете Безопасности, Хуан Мануэль Гомес Робледо, Пабло Маседо, Сокорро Ровироса, Гильермо Алехандро Пуэнте Ордорико и Фернандо Гонсалес-- заместителями представителя, а Виктор Мануэль Санчес Колин, Энрике Очоа Мартинес, Алехандро Альдай Гонсалес, Роберто Армандо де Леон Уэрта, Ноэль Гонсалес Сегура, Давид Алехандро Ольвера Айес, Карлос Габриель Руис- Массиу Агирре, Родриго Пинтадо Колльет и Рауль Варгас Хуарес-- альтернативными представителями.

Under rule 16 of the rules of procedure of the Governing Council, the credentials of representatives must be submitted to the Executive Director at the latest before the end of the first meeting of a session of the Governing Council.

3. В соответствии с правилом 16 правил процедуры Совета управляющих документы, подтверждающие полномочия представителей, должны быть представлены Директоруисполнителю не позднее чем до окончания 1- го заседания сессии Совета управляющих.

Credentials also had been received from the Standing Group of National Committees for UNICEF( items 3, 6 and 8) and the non-governmental organizations( NGOs) International Social Service( items 3 and 8), Plan International USA( items 4, 6 and 8) and the International Federation of Social Workers.

Полномочия также были получены от Постоянной группы национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ( пункты 3, 6 и 8) и неправительственных организаций( НПО): Международной ассоциации работников социальной сферы( пункты 3 и 8)," Плэн интернэшнл Ю- Эс- Эй"( пункты 4, 6 и 8) и Международной федерации работников учреждений социального обслуживания.

Under rule 16 of the rules of procedure of the Governing Council, the credentials of representatives must be submitted to the Executive Director at the latest before the end of the first meeting of the session of the Governing Council.

3. В соответствии с правилом 16 правил процедуры Совета управляющих документы, подтверждающие полномочия представителей, должны быть представлены Директоруисполнителю не позднее чем до окончания 1- го заседания сессии Совета управляющих.

Gabon: Credentials from the President of Gabon, signed on 3 December 2009, stating that Emmanuel Issoze-Ngondet has been appointed representative of Gabon on the Security Council, Alfred Alexis Moungara Moussotsi and Marianne Bibalou, deputy representatives, and Michel Régis Onanga Ndiaye, Mireille Sarah Nzenze, Charles Lembouma, Jean Christian Obame, Franklin Joachim Makanga, Annette Andrée Onanga, Allegra Pamela Romance Bongo, Ounaïda Bongo Ondimba, Joséphine Patricia Ntyam Eyha, Lilly Stella Moudzihi Birra, Gervais Ngyema Ndong and Serge Thierry Mandoukou Ombegue, alternate representatives.

Габон: представленные президентом Габона и подписанные 3 декабря 2009 года полномочия, в которых говорится, что Эммануель Иссозе- Нгонде назначен представителем Габона в Совете Безопасности, Альфред Алексис Мунгара Муссотси и Марианна Бибалу-- заместителями представителя, а Мишель Режис Онанга Ндиай, Мирей Сара Нсензе, Шарль Лембума, Жан Кристиан Обам, Франклин Жоашен Маканга, Анета Андрэ Онанга, Аллегра Памела Романс Бонго, Унайда Бонго Ондимба, Жозефина Патрисия Тьям Эйя, Лили Стелла Мудзии Бирра, Жерве Жиема Ндонг и Серж Тьерри Мандуку Омбег-- альтернативными представителями.

In accordance with rule 18 of the rules of procedure for meetings of the parties to the Montreal Protocol, the credentials of representatives of parties attending a meeting of the parties must be submitted to the Executive Secretary of the meeting, if possible not later than 24 hours after the opening of the meeting.

56. В соответствии с правилом 18 правил процедуры Совещаний Сторон Монреальского протокола документы, подтверждающие полномочия представителей Сторон, присутствующих на Совещании Сторон, должны быть представлены Исполнительному секретарю Совещания по возможности не позднее, чем через 24 часа после открытия Совещания.

4. As noted in paragraph 3 of the memorandum, and updated in the statement made by the Assistant Secretary-General for Legal Affairs, formal credentials in the form required by rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly had been received from the following 27 States: Angola, Argentina, Azerbaijan, Belgium, Benin, Canada, Croatia, Dominican Republic, Estonia, Ethiopia, France, Georgia, India, Indonesia, Iran( Islamic Republic of), Italy, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Nigeria, Paraguay, Poland, Qatar, Seychelles, Sweden, Trinidad and Tobago and United States of America.

4. Согласно пункту 3 меморандума и обновленной информации, представленной в заявлении помощника Генерального секретаря по правовым вопросам, официальные полномочия по форме, предусмотренной правилом 27 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, были получены от следующих 27 государств: Азербайджана, Анголы, Аргентины, Бельгии, Бенина, Грузии, Доминиканской Республики, Индии, Индонезии, Ирана( Исламской Республики), Италии, Казахстана, Канады, Катара, Кении, Лесото, Нигерии, Парагвая, Польши, Сейшельских Островов, Соединенных Штатов Америки, Тринидада и Тобаго, Франции, Хорватии, Швеции, Эстонии и Эфиопии.

In accordance with rule 18 of the rules of procedure for meetings of the parties to the Montreal Protocol, the credentials of representatives of parties attending a meeting of the parties must be submitted to the Executive Secretary of the meeting, if possible not later than 24 hours after the opening of the meeting.

55. В соответствии с правилом 18 правил процедуры Совещаний Сторон Монреальского протокола документы, подтверждающие полномочия представителей Сторон, присутствующих на Совещании Сторон, должны быть представлены Исполнительному секретарю Совещания по возможности не позднее, чем через 24 часа после открытия Совещания.

12. Following the resumption of the session on 30 June 2010, the Chair reported that the following Parties had presented credentials that were in order: Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and EU.

12. После возобновления сессии 30 июня 2010 года Председатель сообщил о том, что следующие Стороны представили полномочия, которые соответствовали предъявляемым требованиям: Армения, Австрия, Босния и Герцеговина, Хорватия, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Грузия, Германия, Италия, Латвия, Нидерланды, Норвегия, Польша, Республика Молдова, Румыния, Словакия, Испания, Швеция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и ЕС.

In accordance with rule 18 of the rules of procedure for meetings of the parties to the Montreal Protocol, the credentials of representatives of parties attending a meeting of the parties must be submitted to the Executive Secretary of the meeting, if possible not later than 24 hours after the opening of the meeting.

73. В соответствии с правилом 18 правил процедуры совещаний Сторон Монреальского протокола документы, подтверждающие полномочия представителей Сторон, присутствующих на Совещании Сторон, должны быть представлены Исполнительному секретарю Совещания по возможности не позднее, чем через 24 часа после открытия Совещания.

11. Following the resumption of the session on 22 April 2010, the Chair reported that the following Parties had presented credentials that were in order: Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Greece, Latvia, Norway, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and EU.

11. После возобновления работы сессии 22 апреля 2010 года Председатель сообщил, что следующие Стороны представили полномочия, которые соответствовали предъявляемым требованиям: Австрия, Армения, Бельгия, Болгария, Греция, Грузия, Дания, Европейский союз, Испания, Кипр, Латвия, Норвегия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Украина, Финляндия, Франция, Хорватия, Чешская Республика, Швеция, Эстония и ЕС.

In accordance with Rule 2 of the Revised Rules of procedure of the Meeting of the States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, the credentials of representatives and the names of members of a delegation issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs should be submitted to the Secretary-General prior to the opening of the Meeting.

В соответствии с правилом 2 пересмотренных правил процедуры совещания государств- участников Международного пакта о гражданских и политических правах выдаваемые главами государств или правительств или министрами иностранных дел документы, подтверждающие полномочия представителей и содержащие имена членов делегаций, должны быть представлены Генеральному секретарю до открытия совещания.

South Africa: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of South Africa, signed on 15 December 2006, stating that Dumisani Shadrack Kumalo has been appointed representative of South Africa on the Security Council, Baso Sangqu, deputy representative, and Abdul Samad Minty, Bongiwe Qwabe, Sabelo Sivuyile Maqungo, Zaheer Laher, Wayne Malgas, Johann Paschalis, Lulamah Rulumeni, Petros Sipho Seakamela and Cedrick Crowley, alternate representatives.

Южная Африка: Предоставленные министром иностранных дел Южной Африки и подписанные 15 декабря 2006 года полномочия, в которых говорится, что Думисани Шадрак Кумало назначен представителем Южной Африки в Совете Безопасности, Басо Сангку-- заместителем представителя, а Абдул Самад Минти, Бонгиве Квабе, Сабело Сивуиле Макунго, Захир Лахер, Уэйн Малгас, Йоханн Пасхалис, Лулама Рулумени, Петрус Сипхо Сеакамела и Седрик Кроули-- альтернативными представителями.

Credentials Under rule 11 of the Commission 's rules of procedure, the credentials of representatives must be submitted to the Executive Director not later than the end of the first meeting of the Commission 's session.

В соответствии с правилом 11 правил процедуры Комиссии документы, подтверждающие полномочия представителей, представляются Директору- исполнителю самое позднее до конца первого заседания данной сессии Комиссии.

( b) Provisional credentials of the representatives of the following 30 States parties had been communicated to the Secretary-General of the Conference in the form of telefax or copy from their Heads of State or Government or from Foreign Ministers: Albania, Bangladesh, Botswana, Brunei Darussalam, Cambodia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Egypt, Georgia, Ghana, Guatemala, Iraq, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Marshall Islands, Micronesia( Federated States of), Nauru, Niger, Philippines, Samoa, Sierra Leone, Tajikistan, Togo, Turkmenistan, Uruguay, Uzbekistan and Yemen;

b) временные полномочия представителей следующих 30 государств- участников были направлены Генеральному секретарю Конференции главами государств или правительств или министрами иностранных дел этих государств в виде фототелеграфных копий: Албания, Бангладеш, Ботсвана, Бруней- Даруссалам, Гана, Гватемала, Грузия, Египет, Ирак, Италия, Йемен, Камбоджа, Кипр, Колумбия, Коста-Рика, Кыргызстан, Латвия, Маршалловы Острова, Микронезия( Федеративные Штаты), Науру, Нигер, Самоа, Сьерра-Леоне, Таджикистан, Того, Туркменистан, Узбекистан, Уругвай, Филиппины и Чили;

He urged those States parties to submit the credentials of their representatives as soon as possible, and proposed that, in accordance with rule 3, such representatives should be entitled provisionally to participate in the Meeting.

Оратор настоятельно рекомендует этим государствам- участникам как можно скорее представить документы, подтверждающие полномочия их представителей, и предлагает разрешить таким представителям участвовать в работе Совещания, как это предусматривается правилом 3, на временной основе.

He also informed delegations that after the last meeting of the Credentials Committee, formal credentials had been received for the representatives of Argentina, Bahrain, Burkina Faso, Guatemala, Haiti, Mozambique, Nicaragua, Panama, Qatar and Tunisia.

Он также сообщил делегациям, что уже после того, как состоялось последнее заседание Комитета, поступили официальные полномочия для представителей Аргентины, Бахрейна, Буркина-Фасо, Гаити, Гватемалы, Катара, Мозамбика, Никарагуа, Панамы и Туниса.

In accordance with Rule 2 of the Revised Rules of Procedures of the Meeting of the States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, the credentials of representatives and the names of members of a delegation issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs should be submitted to the Secretary-General prior to the Meeting.

В соответствии с правилом 2 пересмотренных правил процедуры Совещания государств — участников Международного пакта о гражданских и политических правах документы, подтверждающие полномочия представителей, и списки членов делегаций, заверенные главой государства или правительства или министром иностранных дел, должны быть представлены Генеральному секретарю до совещания.

Credentials may be submitted to Ms. Mika Murakami, Department for Disarmament Affairs( room S-3140D, tel.:( 212) 963-9309, fax:( 212) 963-8892).

Документы, подтверждающие полномочия, могут представляться гже Мике Мураками, Департамент по вопросам разоружения( комната S- 3140D, тел.:( 212) 962- 9309, факт:( 212) 963- 8892).

OTHER PHRASES
arrow_upward