Examples of using Официальные полномочия in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Таким образом, официальные полномочия представили 97 государств- участников.
Официальные полномочия в надлежащей форме были получены от 53 Высоких Договаривающихся Сторон.
Formal credentials in due form had been received from 53 High Contracting Parties.Таким образом, официальные полномочия были представлены 76 государствами- участниками.
Thus, 76 States parties have submitted formal credentials.Вместе с тем на первого заместителя Генерального секретаря не были возложены какиелибо определенные официальные полномочия.
Yet the Deputy Secretary-General was assigned no explicit statutory authority.Эти официальные полномочия были подписаны премьер-министром Гвинеи гном Кабине Комарой.
Those formal credentials had been signed by the Prime Minister of Guinea, Mr. Kabiné Komara.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
свои полномочиячетырехлетний срок полномочийдискреционные полномочияэти полномочияширокие полномочиянеобходимыми полномочиямиего полномочиятакие полномочияофициальные полномочиявластных полномочий
More
Только Стороны, предоставившие официальные полномочия, смогут участвовать в принятии поправки к Киотскому протоколу.
Only Parties with formal credentials will be able to participate in the adoption of an amendment to the Kyoto Protocol.Официальные полномочия в надлежащей форме были сообщены Генеральному секретарю Конференции 51 государством.
Formal credentials in due form had been communicated to the Secretary-General of the Conference by 51 States.Сегодня утром после 11 часов Секретариату были представлены официальные полномочия Республики Азербайджан и Туркменистана.
Since 11 o'clock this morning, the Secretariat has received formal credentials from the Azerbaijani Republic and Turkmenistan.Таким образом, официальные полномочия представило в общей сложности 41 государство, принимающее участие в Конференции.
Thus, 41 participating States have submitted formal credentials.Руководитель может эффективно осуществлять официальные полномочия лишь в том случае, если их законность в полной мере признается подчиненными.
A manager can only exercise formal authority effectively if its legitimacy is fully accepted by subordinates.АДКЗП имеет официальные полномочия определять соответствующий рынок и устанавливать факт доминирования на нем того или иного хозяйствующего субъекта.
AFCCP has formal powers to establish the relevant market and dominant position of an entity.ПРООН приняла эту оценку и согласилась передать официальные полномочия по кадровым вопросам ЮНФПА Директору- исполнителю.
UNDP concurred with this assessment and agreed that the Executive Director should have formal authority in matters concerning UNFPA personnel.Однако официальные полномочия Комиссии предусматривают изучение свидетельских показаний и представление запросов относительно доступа к документам.
However, the Commission has formal powers to examine witnesses and to seek access to documents.Судьи на всех уровнях жалуются на то, что их материальная обеспеченность и официальные полномочия не отвечают их должностному положению.
Judges on all levels complain that they lack the material security and official authority that should be connected to their office.Официальные полномочия представляют собой законные прерогативы, осуществляемые в соответствии с четко определенными правилами и связанные с положением в организации.
Formal authority is legitimate power exercised in accordance with explicit rules and associated with an organizational position.Члены Генеральной Ассамблеи, вероятно, обратили внимание на то, что одним из государств- членов, представивших официальные полномочия по смыслу правила 27, была Ливия.
Members of the General Assembly will note that Libya was one of those Member States submitting formal credentials within the meaning of rule 27.До сих пор официальные полномочия в надлежащей форме были получены от 33 государств- участников, а временные полномочия- от 12 государств- участников.
To date, formal credentials in due form had been received from 33 States parties, and provisional Она сообщила также делегациям, что после заседания Комитета официальные полномочия вместо временных были получены от представителей Сьерра-Леоне.
She also informed delegations that, after the meeting of the Committee, formal credentials had been received for the representatives of Sierra Leone to replace the provisional ones.Будут делегированы, в частности, официальные полномочия на предоставление контрактов ЮНОПС, что имеет возрастающее значение в условиях диверсификации клиентуры.
The delegation will include formal authority to issue UNOPS letters of appointments, which is increasingly important in the environment of a diversified client base.По состоянию на 31марта 2000 года 53 государства и одно образование представили официальные полномочия и 20 членов представили полномочия в форме вербальных нот.
As of 31 March 2000, 53 States andone entity had presented formal credentials and 20 members had presented Комиссия по правам человека имеет официальные полномочия проводить расследования в связи с жалобами, касающимися нарушений прав человека, в том числе в связи с жалобами, касающимися дискриминации.
The Human Rights Commission has statutory powers to investigate complaints of human rights breaches, thus including complaints of discrimination.Официальные полномочия в надлежащей форме, как это предусмотрено правилом 2 правил процедуры, были переданы Генеральному секретарю Конференции в отношении представителей следующих 136 государств- участников.
Formal credentials in due form, as provided for by rule 2 of the rules of procedure, had been communicated to the Secretary-General of the Conference for representatives from the following 136 States parties.Как отмечено в пункте 2 меморандума Секретариата, официальные полномочия, выданные Председателем Европейской комиссии, также были получены в отношении представителей Европейского сообщества.
As noted in paragraph 2 of the memorandum of the Secretariat, the formal credentials issued by the President of the European Commission had also been submitted for the representatives of the European Community.Он указал на то, что официальные полномочия представлены в отношении представителей Афганистана 15 сентября 1996 года" Президентом Исламской Республики Афганистан профессором Бурхануддином Раббани.
He pointed out that formal credentials had been submitted for the representatives of Afghanistan on 15 September 1996 by“Professor Burhan-u-ddin Rabbâni, President of the Islamic State of Afghanistan”.Администратор Токелау сослался на законопроект о поправках Токелау,согласно которому территория должна иметь официальные полномочия, позволяющие ей создать свое собственное национальное правительство и обеспечить условия для его функционирования.
The administrator of Tokelau referred to the Tokelau Amendment Bill,which provided the Territory with formal powers to enable it to establish and operate its own national Government.Кроме того, сейчас, когда официальные полномочия в области управленческого надзора и финансового и кадрового обслуживания делегированы ЮНФПА, из текста убраны ссылки на Администратора ПРООН.
Moreover, now that formal authority has been delegated to UNFPA on managerial oversight and financial and personnel services, references to the UNDP Administrator have been removed in the text.Однако на данный момент суды НовойЗеландии рассмотрели данный вопрос, но пока не пришли к решению, нужны ли официальные полномочия для издания заявлений о несоответствии законодательства Закону о Билле о правах.
For the time being, however, the New Zealand courts had discussed the issue buthad not yet determined whether there should be a formal power to issue declarations that legislation was inconsistent with the Bill of Rights Act.Как отмечается в пункте 2 меморандума, официальные полномочия представителей Европейского сообщества были также получены от Председателя Европейской комиссии.
As noted in paragraph 2 of Официальные полномочия в надлежащей форме, как предусмотрено правилом 3 Правил процедуры, были сообщены Генеральному секретарю Конференции в отношении представителей следующих Высоких Договаривающихся Сторон.
Formal credentials in due form, as provided for by Rule 3 of the Rules of Procedure, had been communicated to the Secretary-General of the Conference for representatives from the following High Contracting Parties.Председатель предложил Комитету принять следующий проект резолюции при том понимании, что официальные полномочия представителей Камбоджи будут представлены Генеральному секретарю в возможно кратчайшие сроки.
The Chairman proposed the following draft resolution for adoption by the Committee on the understanding that the formal credentials of the representatives of Cambodia would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
