What is the translation of " ОБЛАДАЕТ ПОЛНОМОЧИЯМИ " in English?

• has the power
• has the authority
• has the mandate
• has jurisdiction
• having competence
• had the power
• had the authority
• have the power
• possesses the authority
• wields the powers

Examples of using Обладает полномочиями in Russian and their translations into English

Это управление обладает полномочиями опекуна или попечителя.
The authority has all the powers to act as a guardian or custodian.

Она обладает полномочиями и средствами обеспечивать качество программ, проектов и результатов выполнения программ.
It has the authority and means to ensure quality in programmes, projects and programme performance.

Правящий князь также обладает полномочиями по изданию чрезвычайных указов.
The Reigning Prince also has the power to issue emergency ordinances.

Заместитель Председателя, исполняющий обязанности Председателя, обладает полномочиями и обязанностями Председателя.
A Vice-President acting as President shall have the powers and duties of the President.

Национальная ассамблея обладает полномочиями по импичменту и увольнению этих должностных лиц.
The National Assembly has the power to impeach and remove these officers.

Он является хранителем и защитником Конституции и обладает полномочиями по защите прав человека и основных свобод.
It is the guardian and protector of the Constitution and has jurisdiction to protect human rights and fundamental freedoms.

Правительство обладает полномочиями на утверждение договоров, не представленных Ассамблее.
The Government has competence for the approval of conventions not submitted to the Assembly.

В чрезвычайных ситуациях член совета обладает полномочиями назначить дополнительных полицейских.
During emergencies, uh, councilmen have the power to authorize additional police officers.

Страна пребывания обладает полномочиями в отношении обеспечения соблюдения правил, регулирующих стоянку автомобилей.
The host country had authority to implement the rules regulating parking.

Министерство внутренних дел также обладает полномочиями в санкционировании сноса незаконных построек.
The Ministry of the Interior also has the authority to demolish illegal buildings.

Он обладает полномочиями по планированию, регламентации и координации проводимой в стране работы в области прав и благосостояния детей.
It has the mandate to plan, regulate and coordinate children's rights and welfare activities in Kenya.

Производящий пересмотр орган обладает полномочиями на временное приостановление исполнения этих решений.
The review body will have the power to temporarily suspend the enforcement of the decisions.

Она обладает полномочиями и средствами для обеспечения качества работы в том, что касается программ, проектов и результатов выполнения программ.
It has the authority and means to ensure quality in programmes and projects and programme performance.

Гласит, что правительство обладает полномочиями назначать членов Уполномоченного органа.
Article 7 par 3 provides that the Government has the authority to appoint the members of the Authorized Body.

Комиссия обладает полномочиями по выдаче лицензий на экспорт, импортных сертификатов и сертификатов для подтверждения доставки.
The commission has the power to grant export licenses, import certificates and delivery confirmation certificates.

Парламент является однопалатным и обладает полномочиями, которые традиционно устанавливаются любым парламентским режимом.
Parliament, which has a single chamber, has the powers traditionally recognized in a parliamentary regime.

Суд обладает полномочиями налагать принудительный штраф на сторону, уличенную в дискриминации, до тех пор пока дискриминация не прекратится.
The Tribunal has the authority to impose a coercive fine on the discriminating party until the discriminating act ceases.

Исполнительный секретарь обладает полномочиями создавать должности для видов деятельности, финансируемых из внебюджетных источников.
The Executive Secretary has the authority to create posts under extra-budgetary activities.

Значимость этого решения состояла в том, что трибунал обладает полномочиями устанавливать нормы для практики найма на государственную службу.
The significance of that judgement was that the Tribunal had the power to set standards for public service recruitment practices.

Военный губернатор Израиля обладает полномочиями по своему усмотрению и на любой срок вводить комендантский час в масштабах региона.
The Israeli Military Governor has the authority to impose a regional curfew whenever he deems necessary for any reason and for any period of time.

Он обладает полномочиями налагать вето на принимаемые парламентом законы, если он считает их не соответствующими Конституции и законам шариата.
It has the power to veto the bills passed by Parliament if it views them as being inconsistent with the Constitution and sharia law.

Например, на Маврикии омбудсмен обладает полномочиями расследования любых форм дискриминации в сфере образования.
In Mauritius, for example, the ombudsperson has the authority to investigate any type of educational discrimination.

Он обладает полномочиями проверять, в какой степени законодательство страны, включая законодательные и нормативно- правовые акты и международные договоры, соответствует Конституции.
It has the power to verify whether legislation- acts, regulations, or international agreements- complies with the Constitution.

Обвинитель, безусловно, обладает полномочиями отбирать лица, дела которых будут рассматриваться Трибуналом.
The Prosecutor, of course, possesses the authority to select the individuals who will be charged before the Tribunal.

Компетентный орган для формулирования снятия оговорки на международном уровне необязательно является тем же самым, что и орган, который обладает полномочиями для принятия решения по этому вопросу на внутреннем уровне.
The competent authority to formulate the withdrawal of a reservation at the international level is not necessarily the same as the one having competence to decide the issue at the internal level.

Каждое отделение Управления Генерального инспектора обладает полномочиями по передаче соответствующих дел правоохранительным органам для дальнейшего расследования и уголовного преследования.
Each Inspector General has the authority to refer appropriate cases to law enforcement for further investigation and prosecution.

И, наконец, ВСБДР обладает полномочиями по применению финансовых санкций в отношении виновников констатируемых им правонарушений и по их принуждению к огласке таких решений.
Finally, HALDE has the power to impose financial penalties on those responsible for offences which it finds to have been committed and to compel them to publicize its decisions.

Так, служба безопасности-- Разведывательная служба Словакии-- обладает полномочиями использовать специальные средства сбора информации для выполнения своих предписанных законом задач.
Thus, the security service- the Slovak Intelligence Service- has the power to use special information gathering means to perform its tasks prescribed by law.

Более того, Комиссия обладает полномочиями на вызов свидетелей, обеспечение их явки в принудительном порядке на заседание Комиссии и принуждение к даче показаний.
Furthermore, the Commission has the power to subpoena witnesses, to enforce their appearance before the Commission, and to compel their testimony.

Текст, предложенный Маврикием, исходит из того, что суд обладает полномочиями действовать, и вопрос только в том, использует он эти свои полномочия или нет.
In the text proposed by Mauritius, it was assumed that the tribunal had the power to act, and the only question was whether or not it used that power..