What is the translation of " НЕОБХОДИМЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ " in English?

• necessary authority
• necessary powers
• requisite authority
• required authority
• necessary mandate
• necessary competence
• necessary power
• authority needed
• requisite powers
• with adequate authority

Examples of using Необходимыми полномочиями in Russian and their translations into English

Она обладает для этого необходимыми полномочиями.
It has all the necessary powers to do so.

К сожалению, будучи централизованным управлением, оно не располагало необходимыми полномочиями.
Unfortunately, being only a central directorate it did not possess the necessary authority.

Для этого они наделены всеми необходимыми полномочиями и инструментами.
They have all the necessary powers and instruments for that.

Ведь после заседания бюро FILA в Таиланде говорилось, что Лалович и так обладает всеми необходимыми полномочиями.
After all after FILA bureau meeting in Thailand it was said that Lalovich and so possesses all necessary powers.

Министерство юстиции не было наделено необходимыми полномочиями для выполнения координирующей функции.
Ministry of Justice lacked necessary powers to perform the co-ordination function.

Власти Украины наделены необходимыми полномочиями по выполнению требований, изложенных в подпункте 1с Резолюции, в полной мере.
The Ukrainian authorities have the necessary powers to implement the requirements of subparagraph 1(c) of the resolution in full.

Комитет по аудиту должен быть наделен всеми необходимыми полномочиями для выполнения своих функций.
Authority The audit committee should have the authority necessary to fulfil its responsibilities.

Тем не менее этот орган не обладает необходимыми полномочиями для достижения в одиночку полномасштабного политического урегулирования конфликта.
However, this body does not have the authority necessary to achieve on its own a full-scale political settlement of the conflict.

Необходимостью обеспечения того, чтобы правоприменительные органы обладали необходимыми полномочиями для выполнения своих законных обязанностей;
The need to ensure that law enforcement agencies have the necessary powers to discharge their statutory duties;

ООН обладает уникальной легитимностью, необходимыми полномочиями для адекватного реагирования на все многообразие современных вызовов и угроз.
It has a unique legitimacy and the necessary authority to respond adequately to the variety of contemporary risks and threats.

Правительством, согласно закону, будет создан орган, наделенный всеми необходимыми полномочиями и иммунитетами, функции которого будут включать.
The Government shall by law establish a body to be conferred with all the necessary powers and immunities, whose functions shall include.

Назначение координаторов по гендерным вопросам из числа сотрудников региональных и страновых отделений с наделением их необходимыми полномочиями;
The designation of staff members in regional and country offices to serve as gender focal points, providing them with necessary competence;

Лицензиат гарантирует, что обладает всеми необходимыми полномочиями для заключения настоящего Соглашения.
The licensee guarantees that possesses all necessary powers for the inference of the present Agreement.

В октябре 2011 года координационная роль была« временно» поручена министерству юстиции, однако оно не обладает необходимыми полномочиями и ресурсами.
In October 2011 the Ministry of Justice was assigned-“temporarily”- the co-ordinating role, but it lacks necessary powers and resources.

Обладает ли миссия Организации Объединенных Наций необходимыми полномочиями для осуществления задач по защите гражданских лиц?
Does the United Nations mission have the necessary authority to conduct protection of civilians tasks?

Эти учреждения также располагают необходимыми полномочиями для выполнения своей роли в соответствии с международными договорами о контроле над наркотиками.
Those agencies are also given the necessary authority to fulfil their role under the international drug control treaties.

Кроме того, резиденты- координаторы должны обладать необходимыми полномочиями и ресурсами в целях руководства группами и их координации.
In addition, the resident coordinators must have the necessary authority and resources to lead and coordinate country teams.

Обладал необходимыми полномочиями и ресурсами для эффективного проведения расследования, включая обеспечение явки в суд подозреваемых лиц или свидетелей;
Has the necessary powers and resources to conduct the investigation effectively, including the power to compel suspects or witnesses to appear before it;

Ii премьер-министр на переходный период Шарль Конан Банни будет располагать всеми необходимыми полномочиями и средствами для осуществления следующих действий.
The Prime Minister of the transition Charles Konan Banny shall have all the necessary powers and means to implement the following activities.

Функция Арбитражного Суда МТП убедиться в выполнении Правил Арбитража МТП( Правила МТП), и он обладает всеми необходимыми полномочиями для достижения этой цели.
The function of the ICC Arbitration Court is to ensure the application of the Rules of Arbitration of the ICC(the ICC Rules), and it has all the necessary powers for that purpose.

Организация Объединенных Наций обладает уникальной легитимностью, необходимыми полномочиями для адекватного реагирования на все многообразие современных рисков и угроз.
It has a unique legitimacy and the necessary authority to respond adequately to the variety of contemporary risks and threats.

КЛДЖ вновь рекомендовал укрепить действующий национальный механизм по защите прав женщин, наделив его необходимыми полномочиями, заметной ролью и ресурсами.
CEDAW reiterated its recommendation to strengthen the existing national machinery for women's rights by providing it with adequate authority, visibility and resources.

Совет вновь подчеркивает, что премьер-министр должен располагать всеми необходимыми полномочиями и ресурсами, о которых говорится в пункте 8 резолюции 1633 2005.
The Council stresses once again that the Prime Minister must have all the necessary powers and resources described in paragraph 8 of resolution 1633 2005.

Согласно этой договоренности, Корейская Народно-Демократическая Республика должна учредить комитет, облеченный необходимыми полномочиями, и начать новое расследование.
In accordance with that agreement, the Democratic People's Republic of Korea should establish a committee with the necessary authority and launch a new investigation.

Такая межправительственная организация, как МСЭ, облечена необходимыми полномочиями и поэтому могла бы играть ведущую роль в создании такой структуры управления.
An intergovernmental organization such as ITU has the necessary mandate and hence could play a leading role in the creation of this governance structure.

Операторы туннелей, полиция и пожарные службы должны наделить сотрудников по технике безопасности необходимыми полномочиями и властью для выполнения следующих функций.
The safety officer should be entrusted by the tunnel operator, police and fire fighters and have the necessary powers and authority to perform the following duties.

Обладали необходимыми полномочиями и ресурсами для эффективного проведения расследования, включая доступ к документации и другой информации, имеющим отношение к их расследованию;
Have the necessary powers and resources to conduct the investigation effectively, including access to the documentation and other information relevant to their investigation;

Тем не менее некоторые делегации заявили, что, по их мнению, не следует считать, что этот проект статьи исключает такие международные организации, обладающие необходимыми полномочиями.
However, some delegations stated that, in their view, the draft article should not be considered as excluding such international organizations that did have the necessary competence.

СИБА располагает необходимыми полномочиями для инициирования действий, включая отзыв лицензии, если установлено, что сервисная корпорация нарушает закон копия Закона о сервисных корпорациях прилагается.
SIBA has the necessary authority to initiate actions including revocation of license if CSP's are found to be in contravention of the law Copy of CSPA enclosed.

Такая межправительственная организация, как МСЭ, облечена необходимыми полномочиями и поэтому мог бы играть ведущую роль в создании такой структуры управления.
An intergovernmental organization such as the International Telecommunication Union(ITU) has the necessary mandate and hence could play a leading role in the creation of such a governance structure.