НЕОБХОДИМЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• la autoridad necesaria
• las facultades necesarias
• de las competencias necesarias
• las atribuciones necesarias
• mandato necesario
• suficiente autoridad

Примеры использования Необходимыми полномочиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, будучи централизованным управлением, оно не располагало необходимыми полномочиями.
Lamentablemente, como simple Dirección central, careció de la autoridad necesaria.

Обладает ли миссия Организации Объединенных Наций необходимыми полномочиями для осуществления задач по защите гражданских лиц?
¿Tiene la misión las atribuciones necesarias para desempeñar tareas de protección de los civiles?

Я хотел бы повторить: для того чтобы режим ядерного контроля был эффективным и достойным доверия, мы должны обладать необходимыми полномочиями.
Para que el régimen de verificación nuclear sea eficaz y digno de crédito, como sigo afirmando, debemos tener la autoridad necesaria.

Комитет по аудиту должен быть наделен всеми необходимыми полномочиями для выполнения своих функций.
Autoridad El comité de auditoría debería disponer de la autoridad necesaria para cumplir con sus responsabilidades.

Тем не менее этот орган не обладает необходимыми полномочиями для достижения в одиночку полномасштабного политического урегулирования конфликта.
Sin embargo, este órgano no tiene la autoridad necesaria para conseguir por sí solo una solución política general del conflicto.

Необходимостью обеспечения того, чтобы правоприменительные органы обладали необходимыми полномочиями для выполнения своих законных обязанностей;
La necesidad de garantizar que los organismos encargados de hacer cumplir la ley tienen las competencias necesarias para desempeñar sus funciones reglamentarias;

Эта мера призвана наделить Совет необходимыми полномочиями, чтобы обеспечить принятие быстрых и эффективных действий.
El objetivo de dicha revisión debería ser dotar al Consejo de la autoridad necesaria para garantizar una acción rápida y eficaz.

Однако такие регламенты все же должны будут быть приняты трибуналами, поскольку никакой иной орган не располагает необходимыми полномочиями для их принятия.
Sin embargo, el reglamento permanente de todas maneras tendría que ser aprobado por los Tribunales, porque ningún otro órgano debería tener la autoridad necesaria para ello.

Таким образом, они должны обладать необходимыми полномочиями для выполнения этой роли, которые могут быть имплицитными или эксплицитными.
Deberían, pues, tener los poderes necesarios para desempeñar esta función, poderes que podrían ser implícitos o explícitos.

Пункт 3 принципа 6 предусматривает обязанность каждого государства наделять свои судебные механизмы необходимыми полномочиями для рассмотрения вопросов ответственности.
En el párrafo 3 del principio 6 se dispone que cada Estado debería velar por que sus tribunales tengan la competencia necesaria para ocuparse de casos de responsabilidad.

Назначить полномочных посредников, наделенных необходимыми полномочиями для обсуждения с гуманитарными организациями оперативных вопросов и вопросов политики.
Designen interlocutores habilitados, que tengan la autoridad necesaria para tratar de cuestiones operacionales y relativas a políticas con los agentes humanitarios.

Комитет рекомендовал укрепить национальный механизм, в частности наделить его необходимыми полномочиями и обеспечить требуемые людские и финансовые ресурсы.
Se recomendó que reforzaran sin demora sus mecanismos nacionales, en particular que se les dotase de las competencias necesarias y de recursos humanos y financieros suficientes.

Организации- заказчики, которые обладают необходимыми полномочиями на предоставление концессий на развитие и эксплуатацию инфраструктуры в принимающей стране.
La ley debe ofrecer a las autoridades contratantes del país huésped las facultades necesarias para otorgar concesiones de desarrollo y explotación de infraestructuras.

Такой диалог должен проходить на системной основе, c четко обозначенной повесткой дня, a его непосредственные участники-- обладать необходимыми полномочиями для принятия решений.
Este diálogo debe entablarse sistemáticamente y tener un programa claramente definido, y sus participantes deben tener la autoridad necesaria para adoptar decisiones.

Наш долг состоит в том, чтобы предоставить ей необходимые средства и наделить необходимыми полномочиями для эффективного преодоления нынешних угроз и решения существующих проблем.
Es nuestra responsabilidad brindar a las Naciones Unidas los medios y mandatos necesarios para que aborden eficazmente las amenazas y los desafíos actuales.

Согласно этой договоренности, Корейская Народно-Демократическая Республика должна учредить комитет, облеченный необходимыми полномочиями, и начать новое расследование.
De conformidad con ese acuerdo, la República Popular Democrática de Corea debía crear un comité con la autoridad necesaria e iniciar una nueva investigación.

Единый руководитель" на страновом уровне наделен необходимыми полномочиями и подотчетен перед механизмом КСР в вопросах успешного осуществления" единого плана".
El" líder único" a nivel nacional está investido de la autoridad necesaria y responde de la aplicación satisfactoria del" plan único" ante el mecanismo de la JJE.

В явной или скрытой форме посредством таких действий создается иллюзия, что только лица, обличенные необходимыми полномочиями, имеют право говорить о некоторых определенных проблемах.
Mediante acciones de este tipo se crea, explícita o implícitamente, la ilusión de que solo los que poseen la autoridad necesaria pueden hablar sobre temas concretos.

Во всех государствах, в которых побывали члены Комитета, были приняты законы, наделяющие их суды, прокуратуру и правоохранительные органы необходимыми полномочиями для борьбы с терроризмом.
Todos los Estados visitados han aprobado leyes que otorgan a las autoridades judiciales, fiscales y policiales las facultades necesarias para luchar contra el terrorismo.

Такая межправительственная организация, как МСЭ, облечена необходимыми полномочиями и поэтому могла бы играть ведущую роль в создании такой структуры управления.
Una organización intergubernamental como la UIT tiene el mandato necesario y, por lo tanto, podría ejercer el liderazgo en el proceso de creación de una estructura de gobernanza de esas características.

Генеральный секретарь несет на своих плечах огромный груз ответственности, и тем не менее не всегда ясно, обладает ли он необходимыми полномочиями для решения административных вопросов.
El Secretario General carga con una responsabilidad enorme y sin embargo no siempre está claro que tenga la autoridad necesaria sobre la administración como para cumplir con ella.

Группа по специальным проектам предпринимала и направляла усилия, которые привели к разработке и принятию пакета законов, наделивших СИПА необходимыми полномочиями.
El equipo organizó, gestionó y dirigió las actividades que derivaron en la elaboración y promulgación del conjunto de leyes que otorgaron al Servicio la necesaria autoridad legal.

Правительство попрежнему стремится к обеспечению того, чтобы силы безопасности в Северной Ирландии располагали необходимыми полномочиями для борьбы с угрозой терроризма.
El Gobierno sigue decidido a garantizar que las fuerzas de seguridad de Irlanda del Norte dispongan de los poderes que necesiten para luchar contra la amenaza terrorista.

Назначение координаторов по гендерным вопросам из числа сотрудников региональных и страновых отделений с наделением их необходимыми полномочиями;
Designar a funcionarios en las oficinas regionales y por países para que actúen de coordinadores de las cuestiones relacionadas con el género, dotándolos de la competencia necesaria;

Генеральной Ассамблее следует наделить Генерального секретаря необходимыми полномочиями по взятию на себя обязательств до рассмотрения Ассамблеей его доклада и принятия решения об окончательном уровне финансирования.
La Asamblea General debe conceder al Secretario General las facultades necesarias para contraer compromisos hasta que examine el informe del Secretario General y se pronuncie sobre la consignación definitiva.

Такой диалог должен проходить на системной основе, с четко обозначенной повесткой дня, а его непосредственные участники-- обладать необходимыми полномочиями для принятия этих решений.
Ese diálogo debe tener lugar regularmente, debe contar con programas de trabajo claramente definidos y los participantes deben estar investidos de la autoridad necesaria para adoptar decisiones.

Следует отметить, что под эгидой Организации Объединенных Наций уже существуют межправительственные органы, в работе которых участвуют многие правительства и которые обладают соответствующим опытом и наделены необходимыми полномочиями.
Ya existen órganos intergubernamentales auspiciados por las Naciones Unidas que cuentan con una destacada participación de los gobiernos, así como con la experiencia suficiente y el mandato necesario.

Япония искренне надеется, что Корейская Народно-Демократическая Республика создаст следственный комитет и наделит его необходимыми полномочиями и что он вскоре начнет расследование.
El Japón alberga la ferviente esperanza de que la República Popular Democrática de Corea instituya un comité de investigación con la autoridad necesaria, que comience la investigación lo antes posible.

Комитет обеспокоен также тем, что национальный механизм не обладает необходимыми полномочиями, статусом, людскими и финансовыми ресурсами для эффективного выполнения возложенного на него мандата по содействию улучшению положения женщин и достижению гендерного равенства.
También es motivo de preocupación para el Comité que el mecanismo nacional no tenga suficiente autoridad, visibilidad y recursos humanos y financieros para cumplir debidamente su mandato de promover el adelanto de la mujer y la igualdad de género.

В частности, Комитет настоятельно призывает государство- участник наделить национальный механизм необходимыми полномочиями и обеспечить требуемые людские и финансовые ресурсы, необходимые для координации осуществления Конвенции и эффективной работы по поощрению гендерного равенства.
En particular, el Comité insta al Estado Parte a que dote a esos mecanismos nacionales de las competencias necesarias y de recursos humanos y financieros suficientes para coordinar la aplicación de la Convención y trabajar efectivamente por la promoción de la igualdad de género.