NECESSARY AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• необходимыми полномочиями
• необходимым авторитетом
• необходимые полномочия
• необходимых полномочий
• необходимую санкцию
• необходимой властью

Примеры использования Necessary authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

The necessary authority was brought to me this morning.
Необходимые полномочия пришли ко мне сегодня утром.

The Parties shall provide the necessary authority within the ensuing 48 hours.
Стороны предоставляют необходимое разрешение в течение последующих 48 часов.

Unfortunately, being only a central directorate it did not possess the necessary authority.
К сожалению, будучи централизованным управлением, оно не располагало необходимыми полномочиями.

Does the United Nations mission have the necessary authority to conduct protection of civilians tasks?
Обладает ли миссия Организации Объединенных Наций необходимыми полномочиями для осуществления задач по защите гражданских лиц?

For the nuclear verification regime to be effective and credible, as I continue to state, we must have the necessary authority.
Я хотел бы повторить: для того чтобы режим ядерного контроля был эффективным и достойным доверия, мы должны обладать необходимыми полномочиями.

The resident coordinators lack the necessary authority over resources to catalyse change, however.
Однако координаторы- резиденты не имеют необходимых полномочий в отношении распоряжения ресурсами, чтобы выступать катализаторами изменений.

The composite entity will be led by an Under-Secretary-General to ensure the necessary authority and leadership.
Объединенную структуру возглавит заместитель Генерального секретаря, с тем чтобы обеспечить необходимый авторитет и руководство.

Moreover, IAEA must be given the necessary authority to carry out its nuclear-disarmament verification mandate.
Кроме того, МАГАТЭ должно получить необходимые полномочия для выполнения своего мандата на проверку процесса ядерного разоружения.

The tribunal, as a judicial organ of the United Nations, would thereby acquire the necessary authority and permanence.
Трибунал в качестве судебного органа Организации Объединенных Наций имел бы в этом случае необходимые полномочия и прочную основу.

It has a unique legitimacy and the necessary authority to respond adequately to the variety of contemporary risks and threats.
ООН обладает уникальной легитимностью, необходимыми полномочиями для адекватного реагирования на все многообразие современных вызовов и угроз.

If the Assembly approves this Code of Conduct, the Secretary-General has the necessary authority to make those amendments.
Если Ассамблея утвердит этот кодекс поведения, Генеральный секретарь будет иметь необходимые полномочия для внесения этих поправок.

Those agencies are also given the necessary authority to fulfil their role under the international drug control treaties.
Эти учреждения также располагают необходимыми полномочиями для выполнения своей роли в соответствии с международными договорами о контроле над наркотиками.

In accordance with that agreement, the Democratic People's Republic of Korea should establish a committee with the necessary authority and launch a new investigation.
Согласно этой договоренности, Корейская Народно-Демократическая Республика должна учредить комитет, облеченный необходимыми полномочиями, и начать новое расследование.

In particular, they are given the necessary authority to fulfil their role under the international drug control treaties.
В частности, им предоставлены необходимые полномочия для выполнения их функций в соответствии с положениями международных договоров о контроле над наркотиками.

The Commission had been very successful in limiting the applicability of article 16 to those individuals who had the necessary authority or power to commit the crime of aggression.
Комиссия очень удачно ограничила применимость статьи 16 теми лицами, которые обладают необходимой властью или полномочиями для совершения преступления агрессии.

It has a unique legitimacy and the necessary authority to respond adequately to the variety of contemporary risks and threats.
Организация Объединенных Наций обладает уникальной легитимностью, необходимыми полномочиями для адекватного реагирования на все многообразие современных рисков и угроз.

The Secretary-General shoulders an awesome responsibility, yet it is not always clear that he has the necessary authority over the administration to deliver.
Генеральный секретарь несет на своих плечах огромный груз ответственности, и тем не менее не всегда ясно, обладает ли он необходимыми полномочиями для решения административных вопросов.

If not, the arbitrators will not have the necessary authority to determine the matters in dispute and the arbitration and any subsequent award will be invalid;
В противном случае у арбитров не будет иметься необходимых полномочий для определения спорных вопросов, и арбитраж и любое последующее арбитражное решение не будут иметь силы.

Frequently, when the male head of household is away, the women who are left behind to manage the family, the animals and the land do not have the necessary authority to make decisions.
Очень часто женщины в отсутствие мужчин управляют хозяйством, следят за животными, обрабатывают землю и т. д., не имея необходимых полномочий на принятие решений.

In addition, the resident coordinators must have the necessary authority and resources to lead and coordinate country teams.
Кроме того, резиденты- координаторы должны обладать необходимыми полномочиями и ресурсами в целях руководства группами и их координации.

SIBA has the necessary authority to initiate actions including revocation of license if CSP's are found to be in contravention of the law Copy of CSPA enclosed.
СИБА располагает необходимыми полномочиями для инициирования действий, включая отзыв лицензии, если установлено, что сервисная корпорация нарушает закон копия Закона о сервисных корпорациях прилагается.

UNODC has taken action to address this risk, by granting the necessary authority to other members of staff in the office.
УНП ООН приняло меры для устранения этого фактора риска, предоставив необходимые полномочия и другим сотрудникам отделения.

Such an office should have the necessary authority and expertise to encourage the different agencies and entities to devote sufficient time and thought to the preparation of meaningful contributions.
Этот орган должен иметь необходимые полномочия и знания, с тем чтобы поощрять различные учреждения и органы уделять достаточное время и внимание подготовке серьезных документов.

She wondered whether the Ministry of Social Development, the Family and Solidarity had the necessary authority and the resources to introduce gender mainstreaming.
Она спрашивает, располагает ли министерство социального развития, солидарности и по делам семьи необходимым авторитетом и ресурсами для внедрения гендерной проблематики.

Government leadership provides the necessary authority and legitimacy for academic and curricula reform and for setting regulatory parameters that permit innovation.
Лидирующая роль правительства создает необходимые полномочия и законодательную базу для научных и образовательных реформ и развития факторов, стимулирующих и регулирующих инновации.

Defence Council has obtained some level of specialisation in anti-corruption matters and has the necessary authority for such oversight work.
У мониторинговой группы создалось впечатление, что Секретариат Совета обороны развил определенную специализацию по вопросам борьбы с коррупцией и что у него есть необходимые полномочия для такой надзорной функции.

The official in charge of leading ERM should enjoy the necessary authority to direct and coordinate all parts of the organization in terms of risk management.
Сотрудник, отвечающий за направление ОУР, должен пользоваться необходимыми полномочиями, чтобы осуществлять руководство и координацию в отношении всех подразделений организации в плане управления рисками.

Leadership of the coordination mechanism must be strong, and the leading institution must have the relevant competence and capacity, necessary authority and sufficient political clout;
Руководство механизмом координации должно быть сильным, и ведущее ведомство должно обладать соответствующей компетенцией и возможностями, пользоваться необходимым авторитетом и достаточным политическим влиянием;

The Programme Coordination and Evaluation Unit should be given the necessary authority and strengthened qualitatively and quantitatively to enable it to assume its functions.
Группу по координации и оценке программ следует наделить необходимыми полномочиями и укрепить ее как в качественном, так и в количественном отношении, с тем чтобы она могла выполнять свои функции.

Although the geographic division at UNFPA headquarters had increased the resources available to the office from $4.5 million to $6.5 million to undertake the programme, the Board noted that the geographic division had failed to monitor the programme of the country office to ensure that the office was obtaining the necessary authority to enter into the contracts.
Хотя соответствующее национальное отделение в штаб-квартире ЮНФПА увеличило предоставляемые представительству в стране ресурсы с 4, 5 млн. долл. США до 6, 5 млн. долл. США на цели реализации программы, Комиссия отметила, что национальное отделение не контролировало осуществление программы представительства в стране и не обеспечило, чтобы представительство получило необходимую санкцию на заключение контрактов.