НЕОБХОДИМЫХ ПОЛНОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• necessary authority
• necessary powers
• of the requisite authority
• adequate powers

Примеры использования Необходимых полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако координаторы- резиденты не имеют необходимых полномочий в отношении распоряжения ресурсами, чтобы выступать катализаторами изменений.
The resident coordinators lack the necessary authority over resources to catalyse change, however.

В противном случае органу, занимающемуся осуществлением Конвенции, может не хватить необходимых полномочий для принятия мер в случаях нарушения или несоблюдения.
Otherwise, the implementing entity may lack the necessary authority to address violations and non-observance.

Государства- члены должны действовать сообща в целях обеспечения необходимых полномочий и ресурсов, требуемых для выполнения в рамках общей системы Организации Объединенных Наций этих рекомендаций.
Member States should work together to provide the necessary mandate and resources for a United Nations system-wide implementation of those recommendations.

Он призывает правительство Мозамбика в скорейшем порядке завершить передачу СОМ необходимых полномочий и материальных средств от Вооруженных сил Мозамбика ВСМ.
English Page speedily to complete the transfer of the requisite authority and assets from the Mozambique Armed Forces(FAM) to FADM.

В противном случае у арбитров не будет иметься необходимых полномочий для определения спорных вопросов, и арбитраж и любое последующее арбитражное решение не будут иметь силы.
If not, the arbitrators will not have the necessary authority to determine the matters in dispute and the arbitration and any subsequent award will be invalid;

Однако ряд экспертов признают, что институт Омбудсмена зачастую не имеет необходимых полномочий и ресурсов для того, чтобы оставаться действенным надзорным органом.
However, it is acknowledged that Ombudsman institution often lacks necessary powers and resources to be an effective oversight body.

Рекомендация могла бы предусматривать, что, если такое согласие было достигнуто, законодательство о несостоятельности должно предусматривать предоставление сторонам необходимых полномочий на осуществление дальнейших действий.
A recommendation might provide that where such agreement was reached, the insolvency law should provide the necessary authorization for the parties to proceed.

Класс должности ее начальника( С- 4) слишком низок для выполнения необходимых полномочий, тем более когда эту должность занимает сотрудник класса С- 3, осуществляющий надзор за работой сотрудников класса С- 4, С- 2 и С- 1.
The level of the Chief(P-4) is too low to exercise the needed authority, more so when it is incumbered by a P-3 officer supervising a P-4, a P-2 and a P-1.

Вступление в силу на базе очень ограниченного числа ратификаций и присоединений может лишить Суд необходимых полномочий действовать от имени международного сообщества.
Entry into force on the basis of a very few ratifications and accessions might deprive the Court of the necessary authority to act on behalf of the international community.

Однако его беспокоит тот факт, что этот орган не имеет необходимых полномочий для эффективного проведения объективных расследований жалоб на действия сотрудников полиции статьи 2, 7, 9 и 10.
It is concerned, however, that this body lacks the authority necessary to effectively conduct objective investigations on complaints against members of the police arts. 2, 7, 9 and 10.

Однако другие страны, возможно, предпочли бы четко разъяснить в Конвенции, что Договаривающиеся государства обязаны обеспечивать наличие у своих компетентных органов необходимых полномочий на совершение таких действий.
Other countries, however, may wish to clarify expressly in the convention that Contracting States must ensure that their competent authorities have the necessary powers to do so.

Г-н Лаллах не думает, что существует другой текст, который либо дает, либо не дает Комитету необходимых полномочий по выражению своего мнения о том, какие должны быть законы в том или ином государстве.
He did not think that another text existed granting or not granting the Committee the requisite authority to give its opinion on what the laws of a State should be.

Очень часто женщины в отсутствие мужчин управляют хозяйством, следят за животными, обрабатывают землю и т. д., не имея необходимых полномочий на принятие решений.
Frequently, when the male head of household is away, the women who are left behind to manage the family, the animals and the land do not have the necessary authority to make decisions.

Обеспечивали наличие у различных парламентских комитетов надлежащих ресурсов и необходимых полномочий, позволяющих поднимать вопросы перед представителями исполнительной ветви власти и получать на них ответы.
Ensure that the various parliamentary committees are properly resourced and have the requisite powers to put questions to and obtain answers from members of the executive.

Он призывает правительство Мозамбика в скорейшем порядке завершить передачу Силам обороны Мозамбика необходимых полномочий и материальных средств от Вооруженных сил Мозамбика.
It encourages the Government of Mozambique speedily to complete the transfer of the requisite authority and assets from the Mozambique Armed Forces to the Mozambican Defence Force.

Замбия уплатила в три приема в общей сложности 3, 4 млн. долл. США, а затем прекратила платежи, сославшись на коррупционный характер соглашения и на то, что оно было подписано без необходимых полномочий.
Zambia paid a total of US$ 3.4 million in three instalments and thereafter stopped paying, arguing that the agreement was tainted with corruption and had been signed without the requisite authority.

Параллельно необходимо принять срочные меры для создания системы надзора за осуществлением программ с предоставлением необходимых полномочий по обеспечению координации и реализации комплексной и всеобъемлющей программы работы.
Simultaneously, urgent action is needed to put in place a system of programme oversight with the authority necessary to ensure the coordination and implementation of an integrated and comprehensive programme of work.

Укрепить межсекторальную координацию и сотрудничество на национальном и местном уровнях управления и между этими уровнями, например за счет предоставления Высшему комитету необходимых полномочий и ресурсов;
Strengthen intersectoral coordination and cooperation at and between national and local levels of government, for example, by providing the Higher Committee with the necessary powers and resources;

Отсутствие необходимых полномочий для эффективного взаимодействия с правительствами принимающих стран и партнерами из числа учреждений и доноров существенным образом сказывается на эффективности работы Управления на местах и отдаче от нее.
Lack of the requisite authority to effectively interact with the host Government and agency and donor counterparts has severely hampered the impact of the Office and added value in the field.

Он считает, что на переходный период надо назначить нового премьер-министра, который должен оставаться на своем посту до завершения выборов, поскольку президент после 30 октября 2005 года не будет иметь необходимых полномочий.
In his view, a new Prime Minister was needed during the transition period and should remain until the end of the elections because the President would not have the necessary powers after 30 October 2005.

Разрешена регистрация Пользователя Администратором врамках соответствующего Аккаунта, атакже Аккаунта физического или юридического лица при условии получения необходимых полномочий впорядке иформе, предусмотренных законодательством Украины;
Atthe same time, allowed registration ofUser byAdministrator according toappropriate Account, and also Account ofindividual orlegal person incase ofobtaining the necessary authority inthe manner and form prescribed bythe legislation ofUkraine;

Для мониторинга и оценки хода реализации реформ и основных стратегических документов поручаю создать в Администрации Президента Национальный офис модернизации с приданием ему необходимых полномочий.
To monitor and assess the implementation of reforms and main strategic documents, I task to create a National Modernisation Office in the Executive Office of the President and grant it the relevant mandate.

Он не возражает против предоставления Генеральному секретарю на временной основе необходимых полномочий для обеспечения осуществления нового мандата ВСООНЛ, что позволит предотвратить возобновление военных действий и новые случаи гибели людей.
It did not object to granting the Secretary-General, on a temporary basis, the necessary authority to ensure the implementation of UNIFIL's new mandate, thereby preventing the resumption of hostilities and further loss of life.

Комиссии были рекомендованы законодательные и конституционные меры, которые не были осуществлены должным образом, а Национальное управление по делам инвалидов, учрежденное в рамках данной Комиссии, не имеет необходимых полномочий.
The Commission recommended legislative and constitutional measures which have not been sufficiently realized and the National Disability Authority, established in the context of the Commission, lacks adequate powers.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить наличие необходимых полномочий и соответствующих людских и финансовых ресурсов для координации осуществления Конвенции и принимать эффективные меры для содействия достижению гендерного равенства.
The Committee recommends that the State party ensure the necessary authority and allocate adequate human and financial resources to coordinate implementation of the Convention and work effectively for the promotion of gender equality.

Как правило, Европейский союз не приветствует предоставление Генеральному секретарю полномочий в отношении принятия на себя обязательств без предоставления в то же время необходимых полномочий по распределению расходов.
As a rule, the European Union did not favour the granting of commitment authority without also providing the Secretary-General with the necessary authority to assess at the same time.

В целях обеспечения для национальных превентивных механизмов необходимых полномочий и стабильности для выполнения их сложных задач государствам- участникам следует принять конкретное национальное законодательство, устанавливающее механизм, как это было сделано во Франции и Люксембурге.
In order to provide the national preventive mechanism with the stability and authority needed for the execution of its difficult tasks, States parties should enact a specific national law establishing the mechanism, as in France and Luxembourg.

В других случаях, когда речь шла о запугивании избирателей этими кандидатами или их представителями в ходе предвыборной кампании, поданные жалобы, как правило, оказывались слишком расплывчатыми, и КРЖИ не хватало необходимых полномочий, времени и средств для проведения расследований.
In other cases related to intimidation by these candidates or their agents during the electoral period, the complaints filed were usually vague and ECC lacked the necessary powers, time and resources to investigate.

Президент Общества наделен всей полнотой необходимых полномочий для осуществления оперативного руководства текущей деятельностью Общества и решения соответствующих вопросов, не отнесенных к компетенции Общего собрания акционеров, Совета директоров и Правления Общества.
President of the Company is given with all necessary powers to execute his efficient management upon the current activity of the Company and solving relevant questions not related to the competence of the General meeting of shareholders, of the Board of the directors and of the Management Board of the Company.

Было назначено новое правительство в составе представителей всех сторон, подписавших Соглашение Лина- Маркуси, была разработана<< дорожная карта>> мира и Международной рабочей группе на уровне министров было поручено проконтролировать передачу всех необходимых полномочий вновь назначенному премьер-министру.
A new Government composed of all the signatories to the Linas-Marcoussis Agreement had been appointed, a road map for peace had been established and the ministerial-level International Working Group had been entrusted with verifying that all the necessary powers were delegated to the newly appointed Prime Minister.