НАДЕЛЕН ПОЛНОМОЧИЯМИ на Английском - Английский перевод

• has the authority
• has the power
• is empowered
• given the authority
• has a mandate
• vested with the authority
• has competence
• given the power
• had the power
• have the authority

Примеры использования Наделен полномочиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Народный Меджлис наделен полномочиями в области законотворчества.
The law-making power is vested in the People's Majlis.

Я был наделен полномочиями обезопасить лагерь так, как считаю нужным.
I have been granted authority to secure the camp as I see fit.

Государственный конгресс( орган управления) наделен полномочиями исполнительной власти.
The Congress of State(government body) is vested with the executive power.

Конституционный суд наделен полномочиями последней инстанции в толковании Конституции.
The Constitutional court is vested with the final authority in interpreting the Constitution.

Он прочитал эти Условия бронирования, наделен полномочиями принять их и принимает их;
He/she has read these Booking Conditions and has the authority to and does agree to be bound by them;

Каждый отдел Департамента наделен полномочиями по подготовке проектов законодательства и программ.
Each division of the department has the authority to draft legislation and programmes.

Генеральный директор Службы социального обеспечения наделен полномочиями по исполнению Закона о социальном обеспечении.
The Director General(Social Security) is vested with the execution of the Social Security Act.

Однако Арбитражный совет не наделен полномочиями присуждать штрафные убытки или убытки в порядке наказания.
The Arbitration Board is not, however, given power to award exemplary or punitive damages.

МУНИУЖ наделен полномочиями по содействию исследованиям и профессиональной подготовке по вопросам положения женщин и развития.
INSTRAW has a mandate to promote research and training on women's situation and development.

Что касается статьи 5, то омбудсмен наделен полномочиями расследовать случаи нарушения прав человека.
With regard to article 5, the Ombudsman was empowered to investigate human rights abuses.

Он наделен полномочиями объявлять законы недействительными и требовать от законодательных органов изменения законов.
It had the power to declare laws invalid and to force the legislature to change or amend legislation.

Каждый региональный штат наделен полномочиями выбирать язык, на котором осуществляется обучение в начальных школах.
Each regional state is empowered to choose languages for instruction in primary schools.

Совет Безопасности является единственным органом, который наделен полномочиями для отмены или сохранения санкций.
The Security Council is the sole and only body that has the authority to lift or maintain the sanctions.

Он отметил, что теперь Комитет наделен полномочиями консультировать Экономический и Социальный Совет по этой теме.
He noted that the Committee now has the authority to advise the Economic and Social Council on this topic.

Совет наделен полномочиями принимать решения, которые обязательны для государств- членов, включая решения о применении силы.
The Council has the power to make decisions that are binding upon Member States, including on the use of force.

Оно указало, что Комиссар полиции был наделен полномочиями по обеспечению повседневного функционирования полицейской службы.
It mentioned that the Police Commissioner had been given the power to manage the day-to-day functioning of the police force.

Военачальником данубской армии, советником Мустафа паши Байрактара, был наделен полномочиями вести мирные переговоры с русскими.
The military commander of the Danube army, adviser to Mustafa Pasha Bairaktar, was given the authority to conduct peace talks with the Russians.

Совет Безопасности наделен полномочиями действовать от имени всех членов по вопросам международного мира и безопасности.
The Security Council is empowered to act on behalf of the membership as a whole on questions of international peace and security.

ОКК в Центральных учреждениях разрабатывает свои собственные правила процедуры и наделен полномочиями учреждать такие вспомогательные органы, которые Комитет может счесть необходимыми.
The Headquarters JAC establishes its own rules of procedure and is empowered to establish such subsidiary bodies as it deems necessary.

Сергей Собянин был наделен полномочиями мэра Москвы сроком на пять лет 21 октября 2010 года Московской городской….
Sergei Sobyanin was vested with the authority of Moscow Mayor for five years as of 21 October 2010 by the Moscow City Duma upon President….

Товарищество не является юридическим лицом помимо и в отдельности от совладельцев, а администратор наделен полномочиями действовать от его имени и представлять его в полной мере.
The condominium is not a legal entity separate and apart from co-owners and the administrator is empowered to act on behalf of and represent it in all matters.

Комитет по правам ребенка также наделен полномочиями по осуществлению мониторинга реализации прав детей- инвалидов.
The Committee on the Rights of the Child has the authority to monitor the realization of the rights of children with disabilities.

Совет будет наделен полномочиями добавлять, видоизменять или аннулировать дополнительные окна и вспомогательные структуры или объекты, исходя из соображений целесообразности.
The Board will have the authority to add, modify and remove additional windows and substructures or facilities as appropriate.

Именно в этом контексте Генеральный секретарь был наделен полномочиями расходовать средства на расследования и рассматривать утверждения, касающиеся неправильного использования средств, выделенных на цели закупок.
It was in that context that the Secretary-General had been given the authority to spend money on investigations and pursue allegations relating to misuse of procurement funds.

Комитет наделен полномочиями возбуждать разбирательства в компетентных органах, привлекать внимание средств массовой информации к вопросам прав человека и выносить рекомендации.
The Committee is empowered to initiate proceedings before competent authorities, bring human rights issues to the attention of the media, and issue recommendations.

С принятием резолюции 42/ 37 C Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь был наделен полномочиями проводить расследования в случаях предположительного применения химического, биологического или токсинного оружия.
Through adoption of General Assembly resolution 42/37 C, the Secretary-General was granted the authority to investigate alleged uses of chemical, biological or toxin weapons.

Сергей Собянин был наделен полномочиями мэра Москвы сроком напять лет 21октября 2010 года Московской городской Думой попредставлению Президента России Д. Медведева.
Sergei Sobyanin was vested with the authority ofMoscow Mayor for five years asof21October 2010 bythe Moscow City Duma upon President Dmitry Medvedev's recommendation.

Руководитель Департамента миграции имеет право инициировать процедуры депортации, и Департамент миграции наделен полномочиями обеспечивать выполнение постановления о депортации.
The Head of the Migration Department has the authority to start deportation proceedings and the Migration Department has the authority to enforce the deportation order.

Согласно этому закону трибунал наделен полномочиями давать рекомендации правительству относительно практического применения исторического договора Вайтанги 1840 года.
Pursuant to that Act, the Tribunal is empowered to make recommendations to the Government relating to the practical application of the historic Treaty of Waitangi of 1840.

Весьма часто Организация располагает необходимыми специалистами, и Генеральный секретарь наделен полномочиями при необходимости привлекать соответствующих сотрудников для работы в его Административной канцелярии.
Quite often, the needed expertise is available within the Organization and the Secretary-General is empowered to bring the relevant staff into his Executive Office as soon as required.