ЖЕНЩИНЫ НАДЕЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• women have

Примеры использования Женщины наделены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мавританские женщины наделены правоспособностью.
Mauritanian women have legal capacity.

Женщины наделены ресурсами для преодоления нищеты.
Women have been empowered with resources to overcome poverty.

В Сенегале женщины наделены правом голоса с 1945 года.
In Senegal, women have had the right to vote since 1945.

Женщины наделены такими же экономическими, политическими, социальными, культурными правами, как и мужчины.
Women have the same economic, political, social and cultural rights as men.

В соответствии с Конституцией женщины наделены всеми гражданскими и политическими правами и пользуются всеми правами избирать и быть избранными.
Under the Constitution, women enjoyed all civil and political rights and exercised electoral rights as voters and as candidates.

Женщины наделены такими же правами на свободу передвижения и выбор места жительства, что и мужчины.
Women are accorded the same legal rights of freedom of movement and choice of residence as men.

Что касается прав женщин, вышедших замуж за иностранцев, то в пересмотренном Гражданском кодексе мужчины и женщины наделены одинаковыми правами.
Regarding the rights of women married to foreign nationals, the revised Civil Code gives men and women equal rights.

Мужчины и женщины наделены равным достоинством и несут равную ответственность.
Men and women have equal dignity and responsibility as human persons.

Статья 31( 10) Конституции предусматривает, что мужчины и женщины наделены равными правами при вступлении в брак, в период состояния в браке и в случае его расторжения.
Article 31(10) of the Constitution provides that men and women are entitled to equal rights in marriage, during marriage and on its dissolution.

Считается, что женщины наделены сверхъестественной силой благодаря своей способности рожать детей.
It is believed that women have supernatural powers because of their ability to bear children.

Согласно Земельному кодексу Республики Казахстан мужчины и женщины наделены одинаковыми полномочиями по владению, пользованию и распоряжению своими земельными правами.
Under the Land Code of the Republic of Kazakhstan, men and women are given identical powers to possess, exercise, or dispose of their own land rights.

Теперь женщины наделены равными правами в принятии решений относительно семейного имущества или бизнеса.
Now women have equal rights in decision making on matters that affect family property or business.

В Федеративной Республике Германия равноправие мужчин и женщин гарантировано конституцией в качестве основного права( пункт 2 статьи 3 Основного закона):" Мужчины и женщины наделены равными правами.
In the Federal Republic of Germany, equality of men and women is guaranteed by the Constitution as a basic right(Art. 3 para. 2 of the Basic Law):"Men and women have equal rights.

Женщины наделены всеми правами человека и основными свободами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
Women are endowed with all human rights and fundamental freedoms recognized in the Universal Declaration of Human Rights.

Согласно Султанскому указу№ 125/ 2008 была также изменена система прав владения государственными землями и женщины наделены правом получать участки государственной земли наравне с мужчинами.
The system of entitlement to government land was also changed, pursuant to Royal Decree No. 125/2008, in order to give women the same right to obtain a government land grant in the same way as men.

Кубинские женщины наделены юридическими правами подписывать любые гражданские и коммерческие контракты, управлять собственностью и получать финансовые кредиты.
Cuban women have the legal capacity to sign civil and commercial contracts of every kind, to administer property and to obtain financial credit.

Венская декларация и программа действий, принятые на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году, подчеркнули важное значение прав женщин в качестве прав человека; вместе с тем была высказана обеспокоенность по поводу того, что, хотя женщины наделены теми же правами человека, что и мужчины, они не пользуются ими в равной степени с мужчинами.
The Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, had underlined the importance of women's rights as human rights, while at the same time expressing concern that, although women had the same human rights as men, they did not enjoy them as much as men did.

Благодаря этому женщины наделены равными с мужчинами правами и равными возможностями принимать решения и отстаивать свою индивидуальность.
This achievement empowers women to exercise their equal rights with men and enables them to claim equal participation in making decisions and maintaining their personhood.

На Багамских Островах женщины наделены правом работать в любой экономической сфере в случае наличия у них такого интереса и если они отвечают первоначальным требованиям, установленным для всех кандидатов вне зависимости от половой принадлежности.
In The Bahamas women are afforded the right to work in every area of the economy once they are interested and capable of meeting the initial requirements that are set for all persons regardless of gender.

Царственная птица символизирует мудрость и дальновидность женщины, наделенной властью.
Majestic and royal, the animal represents visionary power and wisdom for empowered women.

Что ты думаешь о женщине, лишенной своей должности, женщине с опытом, женщине, наделенной лучшими качествами, отброшенной потому, что мы живем в мужском мире?
What do you think of a woman robbed of her position, a woman with experience, a woman brimming with best qualities, cast out because we live in a man's world?

Было отмечено, что Комиссия по положению женщин наделена основным мандатом по осуществлению контроля за реализацией Платформы действий.
It was noted that the Commission on the Status of Women had the primary mandate for monitoring the implementation of the Platform for Action.

Теперь для меня абсолютно ясно, что мадам Ляйднер была женщиной, наделенной не только природной красотой, но и неким волшебным свойством, иногда подобную красоту сопровождающим.
It became quite clear to me that Madame Leidner was a woman endowed by nature, not only with beauty, but with… a kind of magic that was calamitous… that can sometimes accompany beauty.

Если женщина наделена от природы« идеальной» линией бюста, у нее больше шансов стать успешной.
If a woman is endowed with a natural"perfect" bust line, she is likely to be successful.

Они заявили, что законодательство ОАЭ дискриминирует женщин, наделяя мужчин привилегированным статусом в сфере бракоразводных отношений, наследования и опеки над детьми.
It stated that UAE law discriminates against women by granting men privileged status in matters of marriage, divorce, inheritance, and child custody.

Хотя Управление людских ресурсов, Департамент по вопросам управления и Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин наделены серьезными консультативными функциями и функциями контроля, ответственности за обеспечение равной представленности между мужчинами и женщинами, особенно на уровне руководителей программ, не предусмотрено.
While the Department of Management, its Office of Human Resources Management and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women have important advisory and monitoring functions, there is no accountability, particularly at the level of programme managers, for gender balance.

Этими словами мы должны руководствоваться в нашей реакции на перемены, преобразующие Ближний Восток и Северную Африку, словами, которые говорят нам, что репрессии потерпят крах, и что тираны падут, и что каждый мужчина и каждая женщина наделены определенными неотъемлемыми правами.
Those words must guide our response to the change that is transforming the Middle East and North Africa- words which tell us that repression will fail, that tyrants will fall, and that every man and woman is endowed with certain inalienable rights.

Комитет настоятельно призывает государство- участник в оперативном порядке создать национальный механизм по улучшению положения женщин, наделить такой механизм четким мандатом и обеспечить его необходимыми людскими, финансовыми и техническими ресурсами, с тем чтобы он мог эффективно функционировать.
The Committee urges the State party to establish expeditiously a national machinery for the advancement of women, to confer a clear mandate on such machinery and to provide it with the necessary human, financial and technical resources for its effective functioning.

Закон о правопреемстве Руанды призван обеспечить равенство между мужчинами и женщинами, наделяя женщин такими же правами наследования, какие имеют их братья, а такие права имеют женщины не во всех странах мира.
Rwanda's Law on succession is blessed to ensuring equality between men and women by according women the right of inheritance as the same as their brothers, which is not applicable in so many countries over the world.

Каждый человек имеет право на создание семьи, в образовании и функционировании которой мужчина и женщина наделены равными правами и обязанностями, в том числе обязанностью проявлять взаимное понимание и уважение;
Everyone has the right to form a family and, in the formation and development thereof, women and men have equal rights and obligations and owe each other mutual understanding and respect;