ИМЕЮТ ПОЛНОМОЧИЯ на Английском - Английский перевод

• have the authority
• have the power
• have mandates
• are empowered
• have jurisdiction
• have the powers
• are competent

Примеры использования Имеют полномочия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не знал, что шерифы Джорджии, имеют полномочия здесь.
I didn't know georgia sheriffs had jurisdiction down here.

НОК также имеют полномочия на применение статей 81 и 82.
NCAs also have jurisdiction to enforce articles 81 and 82.

Соответственно, ПУРС и/ или Комиссия имеют полномочия продлевать некоторые сроки.
Accordingly, the DRSP and/or the Panel have the discretion to extend certain deadlines.

Потому что они имеют полномочия арестовывать людей, а мы нет.
Because they have the power to arrest people and we don't.

Оба имеют полномочия утверждать контракты на закупки для бюджета Косово.
Both have been delegated the authority to approve procurement contracts for the Kosovo budget.

Кроме того, посещающие тюрьмы магистраты имеют полномочия обследовать тюрьмы и предоставлять консультативные услуги.
In addition, visiting magistrates had powers to inspect prisons and give advice.

Только суды имеют полномочия относительно размещения детей в этом учреждении.
Only courts are authorized to have children placed in that establishment.

Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты имеют полномочия на решение этой проблемы.
The Democratic People's Republic of Korea and the United States have the authority to solve this problem.

Директора имеют полномочия принимать решения по большинству дел от имени компании.
Directors have powers to take majority business decisions on behalf of the companies.

Вышеуказанные органы( за исключением прокурора при Верховном суде) имеют полномочия возбуждать уголовное преследование.
The above authorities(with the exception of the Public Prosecutor attached to the Supreme Court) are empowered to initiate a public action.

Некоторые учреждения имеют полномочия обеспечивать временные меры защиты для правозащитников Мексика.
Some institutions have the power to issue interim protective measures for human rights defenders Mexico.

В то же время силы безопасности в рамках национального законодательства имеют полномочия по расследованию только в качестве вспомогательных органов федеральных судов.
Under Argentine law, the security forces are competent to investigate only as judicial auxiliaries.

Последние имеют полномочия налагать санкции в случаях несоблюдения предприятиями экологического законодательства.
The latter are competent to impose sanctions in case of violations of environmental legislation by enterprises.

Как нижестоящие, так и высшие суды имеют полномочия для того, чтобы выносить решения относительно конституционности законодательства.
Both lower and superior courts have the power to rule on the constitutionality of legislation.

Как таковая, подготовка в области статистики, которую они осуществляют, в целом увязана с основными областями, в которых они имеют полномочия.
As such, the statistical training they provide is generally aligned with the substantive areas in which their organizations have mandates.

В других странах суды имеют полномочия обеспечить защиту жертв бытового насилия и оказание им специализированных услуг.
Elsewhere, courts are mandated to protect victims of domestic violence and provide specialized services for them.

Этот бюллетень следует распространить перед проведением выборов среди всех государств, которые имеют полномочия на выдвижение кандидатов, а также среди потенциальных кандидатов.
When elections are coming up, this note should be distributed to all States that have the authority to nominate candidates as well as potential candidates.

Комиссия ревизоров и УСВН имеют полномочия проводить ревизии использования объединенных фондов УКГВ и управления ими.
The BoA and OIOS have the authority to conduct audits on the use and management of pooled funds by OCHA.

Министерства торговли, в основном, несут ответственность за регулирование импорта и экспорта опасных веществ и чаще всего имеют полномочия выдавать соответствующие торговые лицензии;
Ministries of Trade are generally responsible for regulating the import and export of hazardous substances and often have the authority to issue relevant trade permits;

Суды Иорданского Королевства имеют полномочия привлекать к суду без каких-либо различий любое лицо любого пола, граждан или иностранцев.
Courts in the Kingdom of Jordan have the power to try any person of either sex, whether a citizen or an alien.

Министерства торговли, в основном, ответственны за регулирование импорта и экспорта химических веществ и часто имеют полномочия на выдачу необходимых торговых разрешений/ лицензий;
Ministries of Trade are generally responsible for regulating the import and export of chemical substances and often have the authority to issue relevant trade permits; and.

Как сообщается, некоторые национальные учреждения имеют полномочия предлагать свой собственный бюджет на утверждение законодательному органу Уругвай.
It is reported that some national institutions have discretion to propose their own budgets to legislators Uruguay.

Все арбитры имеют полномочия потребовать от ответчика компенсировать истцу любые убытки, причиненные ответчиком вследствие нарушения соответствующего закона.
All adjudicators have the authority to order that the respondent compensate the complainant for any loss occasioned by the respondent's contravention.

Нам было сказано, что специальные советники Генерального секретаря имеют полномочия работать над обеими концепциями, в том числе, разумеется, и над концепцией ответственности по защите.
We are told that the Special Advisers to the Secretary-General have a mandate to work on both concepts, including, clearly, the responsibility to protect.

Некоторые судьи имеют полномочия потребовать от ответчика оплатить„ моральный вред“ заявителю, или же уплатить штраф за умышленное действие или проступок по неосторожности.
Some adjudicators have the authority to order that the respondent pay"emotional damages" to the complainant, or pay a penalty for wilful or reckless misconduct.

Правоохранительные органы Антигуа и Барбуды также имеют полномочия на замораживание и изъятие активов без предварительного уведомления означенного субъекта.
Law enforcement authorities in Antigua and Barbuda also have the power to freeze and seize in this regard and there is no requirement for notification to the specified entity.

В этой связи он вновь подтверждает, что Генеральная Ассамблея и Пятый комитет являются теми органами, которые имеют полномочия для утверждения стратегии и расходов.
In that connection, he reaffirmed that the General Assembly and the Fifth Committee were the bodies that had the authority to approve the strategy and costs.

Президент Индии и губернаторы соответствующих штатов имеют полномочия по помилованию, смягчению, отсрочке или приостановке исполнения приговора в отношении любого преступления.
The President of India and the Governors of the respective states had the power to grant pardons, reprieves, remission or suspension for any offence.

Интегрированный подход к осуществлению Орхусской конвенции, однако, осложнен тем, что существует несколько министерств, которые имеют полномочия по принятию решений, касающихся окружающей среды.
An integrated approach to implementing the Aarhus Convention is, however, complicated by the fact that several ministries have mandates for decision-making affecting the environment.

Надзорный орган, правоохранительные службы и сотрудники полиции имеют полномочия на получение судебного приказа о предоставлении информации, ордеров на обыск, изъятие и задержание.
The Supervisory Authority or a law enforcement agency or police officer has the authority to obtain production orders, search and seizure warrants and restraint orders.