ОСУЩЕСТВЛЯТЬ СВОИ ПОЛНОМОЧИЯ на Английском - Английский перевод

• exercise their powers
• exercising its authority
• to fulfil its mandate
• exercising their powers
• exercise its jurisdiction

Примеры использования Осуществлять свои полномочия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это подразумевает, что члены совета обязаны осуществлять свои полномочия лично.
This means that members of the Board are obliged to implement their authority.

Iii осуществлять свои полномочия по недопущению рассмотрения показаний, полученных под давлением или под пытками.
Exercise their powers of excluding evidence obtained under duress or torture.

Совет связан положениями Устава и должен осуществлять свои полномочия в соответствии с ним.
It was bound by and should exercise its powers in accordance with the Charter.

Судьи, которые ранее избранные судьями бессрочно, продолжают осуществлять свои полномочия.
Judges, previously elected for indefinite period shall continue exercising their powers.

Генеральная Ассамблея должна осуществлять свои полномочия со всей решимостью, даже в области конфликтов.
The General Assembly must resolutely exercise its powers, even in the field of conflicts.

Суд может осуществлять свои полномочия лишь в том случае, если то или иное государство не может или не хочет заниматься этим.
The Court may exercise its powers only in the event that a State is unable or unwilling to do so.

Совету следует в полном объеме осуществлять свои полномочия в отношении своих вспомогательных органов.
The Council should fully exercise its authority vis-à-vis its subsidiary bodies.

Спикер и его заместители не имеют права представлять интересы какой-либо партии и должны осуществлять свои полномочия на беспартийной основе.
The speaker and his deputies were not entitled to represent partisan interests and had to exercise their powers on a non-partisan basis.

Директора должны осуществлять свои полномочия в духе доброй воли и в интересах компании в целом.
Directors must exercise their powers in good faith and in the interests of the company as a whole.

Поэтому Генеральному секретарю предлагается в полной мере осуществлять свои полномочия, как это рекомендовано также Консультативным комитетом.
The Secretary-General was therefore encouraged to exercise his authority fully, as also recommended by the Advisory Committee.

Тем не менее, Израиль, который должен осуществлять свои полномочия с уделением должного внимания вопросам прав человека, сохраняет их за собой.
Yet they are still retained by Israel, which should exercise its powers with due regard to human rights.

Согласно статьям 6, 19 Конституции Украины, органы налоговой службы могут осуществлять свои полномочия лишь на основании и в соответствии с законами Украины.
According to Articles 6, 19 of the Constitution, the tax authorities may exercise their powers only under and in accordance with the laws of Ukraine.

На этом основании Суд отказался осуществлять свои полномочия по указанию временных мер, предусмотренные в статье 41.
On those grounds, the Court declined to exercise its power under Article 41 to indicate provisional measures.

Суд может осуществлять свои полномочия и функции на территории любого государства- участника, а по специальному соглашению и на территории любого другого государства.
The Court may exercise its powers and functions on the territory of any State party and, by special agreement, on the territory of any other State.

В Статуте закреплено, что Суд будет осуществлять свои полномочия в отношении преступления агрессии после принятия положения согласно статьям 121 и 123.
The Statute provides that the Court will exercise competence regarding the crime of aggression when a provision has been adopted under articles 121 and 123.

В целях оптимального функционирования системы главным органам надлежит выполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия согласно Уставу.
For the optimum functioning of the system, the main bodies must fulfil their respective duties and exercise their powers in the manner provided for by the Charter.

Полиция обязана осуществлять свои полномочия по пресечению совершаемых преступлений и возбуждению дел против членов джирги и панчаята.
The Police are duty bound to exercise their powers to curb offences being committed and to lodge cases against jirga and panchayat members.

Это понятие представляет собой" ось" военного правосудия, когда речь идет, в частности, о полевых операциях, когда территориальный судья не может осуществлять свои полномочия.
This concept constitutes the"nexus" of military justice, particularly as regards field operations, when the territorial court cannot exercise its jurisdiction.

Есть понимание того, что Совет должен осуществлять свои полномочия, касающиеся передачи дел или отсрочки расследования или уголовного преследования, эффективным и ответственным образом.
It is understood that the Council should exercise its powers of referral and deferral effectively and responsibly.

Как представляется, первый вариант является правильным толкованием в противном случае суд мог бы осуществлять свои полномочия на территории государства, не являющегося участником статута, без его согласия.
The former seems to be the correct interpretation otherwise the court could exercise powers on the territory of a non-State party without its consent.

В этой связи Комитету трудно осуществлять свои полномочия и внести эффективный вклад в осуществление КБОООН посредством предоставления научно-технических данных и инструментов.
In this context, it is difficult for the Committee to fulfil its mandate and contribute effectively to the implementation of the UNCCD with scientific and technological data and tools.

Такие системы действуют в соответствии с принципом, согласно ко торому правительство может осуществлять свои полномочия и функции посред ством либо административного акта, либо административного договора.
Such systems operate under the principle that the Government can exercise its powers and functions either by means of an administrative act or an administrative contract.

Генеральный секретарь должен быть готов осуществлять свои полномочия по руководству персоналом Организации, а подчиненные ему департаменты должны признавать эти полномочия..
The Secretary-General must be willing to exercise his authority to administer the staff of the Organization, and the departments subordinate to him must accede to that authority.

Эти институты являются независимыми и подчиняются лишь закону; они должны проявлять беспристрастность и осуществлять свои полномочия и функции без страха, предпочтений или предубеждений.
These institutions are independent and subject only to the law and they must be impartial and must exercise their powers and perform their functions without fear, favour or prejudice.

Я торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Комитета по правам ребенка с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно.
I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee on the Rights of the Child honourably, faithfully, impartially and conscientiously.

Полицейские органы могут осуществлять свои полномочия в пограничных зонах точно так же, как на остальной территории своих стран, при условии, что эти действия не эквивалентны проведению пограничных проверок.
The police may exercise their powers in border zones in the same fashion as elsewhere in their territory, provided that this is not equivalent to the exercise of border checks.

ООН- Хабитат требуется достаточное и предсказуемое финансирование для того, чтобы она могла осуществлять свои полномочия и уменьшить свою зависимость от непредсказуемых добровольных взносов.
UN-Habitat required adequate and predictable funding to enable it to fulfil its mandate and to reduce its reliance on unpredictable voluntary contributions.

Я торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Специальной согласительной комиссии с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно.
I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the ad hoc Conciliation Commission honourably, faithfully, impartially and conscientiously.

Государству- участнику следует усилить законодательные положения, определяющие мандат института омбудсмена, и предоставить ему дополнительные ресурсы, с тем чтобы он был в состоянии эффективно осуществлять свои полномочия.
The State party should strengthen the legislative mandate of the institution of the Ombudsman and provide further resources to it, so that it may be in a position to fulfil its mandate efficiently.

Я торжественно заявляю, что буду выполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Комиссии по границам континентального шельфа честно, неукоснительно, беспристрастно и добросовестно.
I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Commission on the Limits of the Continental Shelf honourably, faithfully, impartially and conscientiously.