EXERCISE THEIR POWERS на Русском - Русский перевод

• осуществлять свои полномочия
• осуществляют свои полномочия

Примеры использования Exercise their powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

All khokims exercise their powers in accordance with the principle of sole authority.
Хокимы всех уровней осуществляют свои полномочия на принципах единоначалия.

The pace at which these matters can be dealt with often relies on how quickly national parliaments can exercise their powers.
Темпы рассмотрения этих вопросов зачастую зависят от того, насколько быстро могут выполнять свои полномочия национальные парламенты.

All chief administrators exercise their powers based on the principle of independent authority.
Хокимы всех уровней осуществляют свои полномочия на принципах единоначалия.

The speaker and his deputies were not entitled to represent partisan interests and had to exercise their powers on a non-partisan basis.
Спикер и его заместители не имеют права представлять интересы какой-либо партии и должны осуществлять свои полномочия на беспартийной основе.

Chief administrators at all levels exercise their powers according to the principle of undivided authority.
Хокимы всех уровней осуществляют свои полномочия на принципах единоначалия.

Exercise their powers of excluding evidence obtained under duress or torture.
Iii осуществлять свои полномочия по недопущению рассмотрения показаний, полученных под давлением или под пытками.

According to Articles 6, 19 of the Constitution, the tax authorities may exercise their powers only under and in accordance with the laws of Ukraine.
Согласно статьям 6, 19 Конституции Украины, органы налоговой службы могут осуществлять свои полномочия лишь на основании и в соответствии с законами Украины.

Directors must exercise their powers in good faith and in the interests of the company as a whole.
Директора должны осуществлять свои полномочия в духе доброй воли и в интересах компании в целом.

Continue implementation of the comprehensive judicial reform which ensures that the judicial authorities exercise their powers in accordance with the law(Kyrgyzstan);
Продолжать проведение всеобъемлющей судебной реформы, которая обеспечивает выполнение судебными властями своих полномочий в соответствии с законом( Кыргызстан);

The Councils exercise their powers according to the Constitution of the Republic of Belarus, present Law and other legislation acts.
Советы осуществляют свои полномочия в соответствии с Конституцией Республики Беларусь, настоящим Законом и другими актами законодательства.

For the optimum functioning of the system, the main bodies must fulfil their respective duties and exercise their powers in the manner provided for by the Charter.
В целях оптимального функционирования системы главным органам надлежит выполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия согласно Уставу.

The people of Djibouti exercise their powers through direct universal suffrage in both presidential and legislative elections.
Джибутийский народ исполняет свои властные полномочия через всеобщее прямое голосование, проводимое в ходе президентских и парламентских выборов.

These institutions are independent and subject only to the law and they must be impartial and must exercise their powers and perform their functions without fear, favour or prejudice.
Эти институты являются независимыми и подчиняются лишь закону; они должны проявлять беспристрастность и осуществлять свои полномочия и функции без страха, предпочтений или предубеждений.

Experts perform their duties and exercise their powers as members of the Committee within the solemn declaration they make upon assumption of those duties.
Эксперты выполняют свои обязанности и осуществляют свои полномочия в качестве членов Комитета в рамках торжественного заявления, которое они делают при взятии на себя этих обязанностей.

The representatives of the Provisional Institutions, and in particular the political leaders of the majority community, are responsible for demonstrating that they will exercise their powers and responsibilities for the benefit of all people in Kosovo.
Представители временных органов и особенно политические лидеры общины, составляющей большинство населения, обязаны показать, что они будут осуществлять свои полномочия и функции во благо всех жителей Косово.

Local authorities should freely exercise their powers, including those bestowed upon them by national or regional authorities, within the limits defined by legislation.
Местные органы власти должны свободно пользоваться своими полномочиями, включая те, которые переданы им национальными или региональными органами власти в пределах, установленных законодательством.

These institutions are independent, and subject only to the Constitution and the law, and they must be impartial and must exercise their powers and perform their functions without fear, favour or prejudice.
Эти учреждения являются независимыми и руководствуются только конституцией и законом; они должны быть беспристрастными и обязаны осуществлять свои полномочия и выполнять свои функции, не испытывая страха, не предоставляя предпочтений и не нанося ущерба.

They must exercise their powers in what they honestly believe to be the interests of the company as a whole or the members as a whole rather than in the interests of a particular member or members.
Они должны осуществлять свои полномочия в том, что они искренне считают интересы компании в целом или их членов в целом, а не в интересах конкретного члена или членов.

Local councils and their competent committees are bodies that exercise their powers within the administrative units in accordance with the Constitution art. 129.
Местные советы и их соответствующие комитеты- это учреждения, которые осуществляют свои полномочия в рамках отдельных административных единиц в соответствии с Конституцией ст. 129.

The police may exercise their powers in border zones in the same fashion as elsewhere in their territory, provided that this is not equivalent to the exercise of border checks.
Полицейские органы могут осуществлять свои полномочия в пограничных зонах точно так же, как на остальной территории своих стран, при условии, что эти действия не эквивалентны проведению пограничных проверок.

In relation to seizures, the Commissioner of Police and the Director of ONDCP may exercise their powers whether or not proceedings have been instituted for an offence in respect of the funds or other assets.
Что касается изъятия, то Комиссар полиции и директор НУБНОД могут осуществлять свои полномочия независимо от того, было ли возбуждено судебное производство по какомулибо правонарушению, касающемуся этих средств или других активов.

The draft agreement would therefore play the essential role of affording an assurance, binding in international law, that the Extraordinary Chambers would be structured and organized in the manner that it stipulates and that they would function and exercise their powers in accordance with the procedures that it lays down.
Следовательно, проект соглашения будет играть существенно важную роль в плане предоставления обязательной согласно международному праву гарантии в отношении того, что структура и организация чрезвычайных палат будут соответствовать тому, что предусмотрено в нем, и что палаты будут функционировать и осуществлять свои полномочия в соответствии с изложенными в нем процедурами.

The above mentioned Polish bodies exercise their powers on the territory of the Republic of Poland, which encompasses the land territory, sea internal waters, territorial waters, as well as the airspace above them.
Вышеупомянутые органы Польши осуществляют свои полномочия на территории Республики Польша, включая сушу, внутренние морские акватории, территориальные воды, а также воздушное пространство над ними.

These undertakings have included assurances, decrees and declarations and various agreements under the Oslo Accords signed with Israel, which stated that both parties would exercise their powers and responsibilities with"due regard to internationally accepted norms and principles of human rights and the rule of law.
Эти заявления включали заверения, декреты и заявления, а также различные соглашения с Израилем, подписанные в Осло, в которых было заявлено, что обе стороны будут осуществлять свои полномочия и обязанности с" надлежащим учетом международно признанных норм и принципов прав человека и законности.

This means that such persons shall exercise their powers for the benefit of PJSC Inter RAO and the Company's shareholders in general and not allow their personal interests to prevail over the Company's interests.
Это означает, что указанные лица должны осуществлять свои полномочия в интересах ПАО« Интер РАО» и акционеров Общества в целом, не должны допускать, чтобы их личные интересы преобладали над интересами Общества.

At its resumed first session, in February 2003, the Assembly elected the 18 judges of the Court-- 7 women and 11 men, representing all regions, legal systems and traditions. On 11 March 2003, at an inaugural meeting in The Hague, the 18 judges gave solemn undertakings to perform their duties and exercise their powers honourably, faithfully, impartially and conscientiously.
На своей возобновленной первой сессии в феврале 2003 года Ассамблея избрала 18 судей Суда-- 7 женщин и 11 мужчин, представляющих все регионы, правовые системы и традиции. 11 марта 2003 года на заседании по случаю начала работы в Гааге 18 судей дали торжественное обязательство выполнять свои функции и осуществлять свои полномочия достойно, преданно, беспристрастно и добросовестно.

All governors and mayors exercise their powers in their own jurisdictions, overcoming the nightmare of exile that many were subjected to as a result of terrorist actions that were not countered by the State.
Все губернаторы и мэры осуществляют свои полномочия в рамках собственных мандатов, оставив в прошлом ужасы ссылки, которой подвергались многие из них в результате действий террористов, которым государство не давало отпора.

There is, furthermore, an express provision in schedule 4 which states that there shall be an efficient, non-partisan and career-oriented public service and that members of the security forces(policy, military and intelligence) are required to perform their functions and exercise their powers in the national interest and are prohibited from furthering or prejudicing party political interests.
Наряду с этим в разделе 4 содержится четкое положение, в котором указывается, что государственная служба должна быть эффективной, непартийной и чисто профессиональной, что сотрудники сил безопасности( полицейские, военные и сотрудники разведки) должны выполнять свои функции и осуществлять свои полномочия в национальных интересах и что им запрещается содействовать или препятствовать реализации интересов политических партий.

The investigating agencies and institutions of the Investigative Committee will exercise their powers independently of central and local government bodies and civil society associations and in strict compliance with Russian legislation.
Следственные органы и учреждения Следственного комитета будут осуществлять свои полномочия независимо от органов государственной и местной власти, а также общественных объединений и в строгом соответствии с законодательством Российской Федерации.

Ms. GAER and Mr. RASMUSSEN solemnly declared that they would perform their duties and exercise their powers as members of the Committee against Torture honourably, faithfully, impartially and conscientiously.
Г-жа Гаер и г-н Расмуссен торжественно заявляют, что будут исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве членов Комитета против пыток с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно.