EXERCISE THEIR RIGHT TO FREEDOM на Русском

Примеры использования Exercise their right to freedom на Английском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Official
Colloquial

It is undoubtedly now one of the most important vehicles by which individuals exercise their right to freedom of opinion and expression.

Он, несомненно, в настоящее время является одним из самых важных средств, с помощью которого отдельные лица осуществляют свое право на свободу убеждений и их выражения.

For instance, IDPs can only exercise their right to freedom of movement and choice of residence if security is re-established in their places of origin.

Например, внутренне перемещенные лица могут осуществлять свое право на свободу передвижения и выбор места жительства только при условии восстановления безопасности в их местах происхождения.

According to the source, the President of Belarus has threatened tore-arrest Mr. Sannikov and his campaign aid, Zmister Bandarenka, if they exercise their right to freedom of expression.

По заявлению источника, президент Беларуси угрожал г-ну Санникову иего ассистенту по кампании Дмитрию Бондаренко повторным арестом, если они осуществят свое право на свободу выражения мнений.

Ensure that everyone including human rights defenders can peacefully exercise their right to freedom of expression in conformity with obligations under the ICCPR Netherlands.

Обеспечить, чтобы любой человек, включая правозащитников, мог мирным путем осуществлять свое право на свободу выражения мнений в соответствии с обязательствами по МПГПП Нидерланды.

In a case in March 2009, the Committee on Freedom of Association had requested the Government concerned to ensure the immediate registration of the association of migrant domestic workers so thatthey could fully exercise their right to freedom of association.

По одному делу в марте 2009 года Комитет по свободе ассоциации просил соответствующее правительство обеспечить немедленную регистрацию ассоциации трудящихся- мигрантов, работающих домашней прислугой, с тем чтобыони могли в полной мере осуществлять свое право на свободу ассоциации.

Люди также переводят

exercise of their right to freedom

to exercise their right to freedom

Take steps that all persons including bloggers, journalists andhuman rights defenders can freely exercise their right to freedom of expression, online as well as offline, without fear from censorship or persecution(Austria);

Принять меры для того, чтобы все, включая блоггеров,журналистов и правозащитников, могли свободно реализовывать свое право на свободу выражения мнений как в онлайновом, так и в оффлайновом режиме, не опасаясь цензуры или преследований( Австрия);

The Special Rapporteur reminds the Government that international law, particularly article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, imposes on it a positive obligation to take appropriate measures so thatcitizens may safely exercise their right to freedom of religion and belief.

Специальный докладчик напоминает правительству о том, что в соответствии с международным правом, в частности со статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, оно обязано принимать меры к тому, чтобыграждане могли в полной безопасности реализовывать свое право на свободу религии и убеждений.

Since then, people have been able to organize peaceful protests and exercise their right to freedom of peaceful assembly in accordance with the law. An amendment to that law was also enacted, on 24 June 2014, granting the public further freedom of assembly.

Теперь люди могут проводить мирные протесты и осуществлять свое право на свободу мирных собраний и мирных процессий. 24 июня 2014 года к этому закону были приняты поправки, расширившие свободу собраний.

While the host Government has the obligation to respect and to ensure the rights of all individuals within its territory, regardless of nationality or other grounds,the Special Rapporteur reiterates the obligation of all States to guarantee the protection of journalists and others who exercise their right to freedom of expression in their own countries in the first place.

Хотя правительства принимающих стран обязаны уважать и обеспечивать соблюдение прав всех лиц на своей территории, независимо от гражданства или других причин,Специальный докладчик вновь подтверждает обязательство всех государств гарантировать защиту журналистов и других лиц, которые осуществляют свое право на свободу выражения своего мнения, прежде всего в своих собственных странах.

Take measures to ensure that all persons, including Muslims,can freely exercise their right to freedom of religion and belief, without interference by the state and including the right to change their religion(Austria);

Принять меры по обеспечению того, чтобы все люди, включая мусульман,могли беспрепятственно осуществлять свое право на свободу религии и убеждений без вмешательства со стороны государства, а также право менять свою религию( Австрия);

Take immediate action to allow journalists, human rights defenders and all NGOs to monitor, investigate andreport human rights violations and exercise their right to freedom of expression and opinion without any kind of threats, harassment or repercussions;

Принять незамедлительные меры по предоставлению журналистам, правозащитникам и НПО возможностей для мониторинга и расследования случаев нарушения прав человека исообщения о таких случаях, а также для осуществления ими своего права на свободу выражения мнений и убеждений без каких-либо угроз, преследований или негативных последствий;

Furthermore, individuals could not freely exercise their right to freedom of expression and peaceful assembly, and there were credible allegations of harassment, arbitrary arrests, torture and targeting of activists and journalists who did not support the referendum.

Кроме того, люди не могли свободно осуществлять свое право на свободу выражения мнений и мирных собраний, а также поступали достоверные сообщения о притеснениях, произвольных арестах, пытках и нападениях на активистов и журналистов, которые не поддерживали референдум.

Even if these practices are not legally justified, the victims need to have access to the courts to ensure that the law is enforced andthat they can freely exercise their right to freedom of assembly and association without arbitrary interference from any source, be it the public authorities or natural persons.

Даже если эта практика и является юридически необоснованной, ее жертвы должны иметь доступ к судам для обеспечения того, чтобы закон соблюдался и чтобыони могли беспрепятственно осуществлять свое право на свободу собраний и ассоциаций без произвольного вмешательства с любой стороны, будь то государственные власти или физические лица.

He was trying to help Cuban citizens exercise their right to freedom of information and expression, in accordance with article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Cuba is a signatory, and article 53 of the Constitution of Cuba.

Он стремился помочь кубинским гражданам осуществить их право на свободу информации и выражения мнений в полном соответствии с международными положениями, содержащимися в статьях 19 Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах, подписанного Республикой Куба, и со статьей 53 Политической конституции Республики Куба.

The Netherlands recommended that(a) everyone, including human rights defenders,can peacefully exercise their right to freedom of expression in conformity with obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights..

Нидерланды рекомендовали обеспечить, чтобы а любой человек, включая правозащитников,мог мирным путем осуществлять свое право на свободу выражения мнений в соответствии с обязательствами по Международному пакту о гражданских и политических правах..

Indeed, the Internet has become a key means by which individuals can exercise their right to freedom of opinion and expression, as guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights..

Действительно, Интернет стал ключевым средством, благодаря которому люди могут осуществлять свое право на свободу мнений и их свободное выражение, гарантированное в статье 19 Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах..

To raise the awareness of its law enforcement officials so thatindividuals may exercise their right to freedom of religion or belief free from harassment or threat of human rights violations(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);

Повышать уровень информированности сотрудников правоохранительных органов, с тем чтобылюди могли пользоваться своим правом на свободу религии или убеждений, не подвергаясь преследованиям или угрозе нарушений прав человека( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

States Parties shall take appropriate measures to ensure that persons with disabilities can exercise their right to freedom of expression and opinion through and other modes of communication of their choice, and to seek, receive and impart information, on an equal footing with others, including by.

Государства- участники принимают соответствующие меры по обеспечению того, чтобы инвалиды могли пользоваться своим правом на свободу выражения мнения и убеждений,пользуясь азбукой Брайля, жестовым языком и другими способами общения по своему выбору, а также узнавать, получать информацию и делиться ею наравне с другими, включая.

States Parties shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities can exercise their right to freedom of expression and opinion, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas on an equal basis with others and through sign languages, and Braille, and augmentative alternative communication and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice, including by.

Государства- участники принимают все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы инвалиды могли пользоваться своим правом на свободу выражения мнения и убеждений, включая свободу узнавать, получать информацию и делиться ею наравне с другими, пользуясь жестовыми языками и языком Брайля и усиливающими альтернативными методами общения и всеми другими доступными способами, методами и формами общения по своему выбору, включая.

Государства- участники принимают все соответствующие меры по обеспечению того, чтобы инвалиды могли пользоваться своим правом на свободу выражения мнения и убеждений, включая свободу искать, получать и распространять информацию и идеи на равной с другими основе, пользуясь жестовыми языками, азбукой Брайля и усиливающими альтернативными способами общения и всеми другими доступными средствами, способами и форматами общения по своему выбору, в том числе посредством.

Exercising their right to freedom of opinion.

Пользующимся своим правом на свободу убеждений.

Journalists and media workers continued to be subjected to arrest,detention and interrogation for exercising their right to freedom of opinion and expression, promoting democracy and reporting human rights violations.

Журналисты и медиаработники продолжали подвергаться арестам,задержаниям и допросам за то, что осуществляют свое право на свободу мнений и их выражения, отстаивают демократию и освещают нарушения прав человека.

Urgently release those being held in detention or imprisonment for exercising their right to freedom of expression(Sweden);

Срочно освободить всех задержанных или заключенных за реализацию своего права на свободу выражения мнений( Швеция);

The past few years have seen an unprecedented increase in the number of citizens exercising their right to freedom of expression, using the latest tools that the various media have to offer.

В последние несколько лет наблюдалось беспрецедентное увеличение числа граждан, пользующихся своим правом на свободу выражения с использованием самых современных имеющихся средств.

These restrictions on people exercising their right to freedom of expression has, in the view of the Special Rapporteur, resulted in a chilling effect on freedom of expression in Cambodia.

Эти ограничения в отношении людей, осуществляющих свое право на свободу выражения мнений, оказали, с точки зрения Специального докладчика, отрицательное воздействие на свободу выражения мнений в Камбодже.

Violations of the right to life of persons exercising their right to freedom of opinion and expression.

Нарушения права на жизнь применительно к лицам, пользующимся своим правом на свободу мнений и выражение своего мнения.

Violations of the right to life of persons exercising their right to freedom of opinion and expression.

Нарушения права на жизнь лиц, осуществляющих свое право на свободу мнения и свободное его выражение.

The authorities must release anyone detained purely for peacefully exercising their right to freedom of expression," said Said Boumedouha.

Власти обязаны освободить всех лиц, задержанных исключительно за мирное осуществление своего права на свободу выражения мнений»,- заявил Саид Бумедуа.

Protect individuals who exercise their rights to freedom of expression, association and freedom of assembly from acts of violence and intimidation by private parties.

Защищать лиц, пользующихся своими правами на свободу выражения мнений,свободу ассоциаций и собраний, от актов насилия и запугивания со стороны частных лиц.

LGBT people may freely exercise their rights to freedom of expression and peaceful assembly, as may any other citizens of the Russian Federation.

Представители ЛГБТ имеют возможность свободно реализовывать свои права на свободу выражения мнения и мирных собраний, как и любые другие граждане Российской Федерации.