TO EXERCISE THEIR RIGHT TO FREEDOM на Русском - Русский перевод

• осуществить свое право на свободу
• осуществлять свое право на свободу
• пользоваться своим правом на свободу

Примеры использования To exercise their right to freedom на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since then, the efforts and unswerving commitment of the non-aligned movement had ushered in an era of intense struggle by all colonial peoples to exercise their right to freedom.
С тех пор благодаря усилиям и твердости Движения неприсоединившихся стран мы стали свидетелями начала эры активной борьбы всех колониальных народов за осуществление своего права на свободу.

Thus, by acting as a catalyst for individuals to exercise their right to freedom of opinion and expression, the Internet also facilitates the realization of a range of other human rights..
Таким образом, Интернет, будучи катализатором осуществления людьми их права на свободу мнений и их свободное выражение, также содействует реализации целого ряда других прав человека.

He firmly believes that such blanket bans, are intrinsically disproportionate and discriminatory measures as they impact on all citizens willing to exercise their right to freedom of peacefully assembly.
Он твердо убежден в том, что эти полные запреты являются по существу несоразмерными и дискриминационными мерами, поскольку они затрагивают всех граждан, желающих пользоваться своим правом на свободу мирных собраний.

The State party should ensure that all religious organizations are free to exercise their right to freedom of religion or belief subject only to the limitations provided for in article 14 of the Convention.
Государству- участнику следует обеспечить свободное осуществление всеми религиозными организациями своего права на свободу религии и убеждений с учетом только тех ограничений, которые предусматриваются статьей 14 Конвенции.

The Special Rapporteur believes that unclear legal provisions should be clarified, and that in the absence of clarity, such provisions should be interpreted in favour of those wishing to exercise their right to freedom of peaceful assembly.
Специальный докладчик считает, что неясные законодательные положения должны разъясняться, а в отсутствие ясности такие положения следует толковать в пользу лиц, желающих осуществить свое право на свободу мирных собраний.

Take immediate action to allow journalists, political activists and human rights defenders, including those critical of the Government, to exercise their right to freedom of expression and opinion without threats and harassment, and urgently investigate all reports of human rights abuses, and ensure that those responsible are held accountable(Sweden);
Незамедлительно принять меры, с тем чтобы обеспечить журналистам, политическим активистам и правозащитникам, в том числе критикующим правительство, осуществление их права на свободу выражения мнений и убеждений без угроз и преследований и в срочном порядке расследовать все сообщения о нарушениях прав человека и обеспечить, чтобы виновные были привлечены к ответственности( Швеция);

She gave an example when emergency medical workers were attacked by security forces for providing emergency care to individuals wounded while attempting to exercise their right to freedom of expression.
Она привела пример, когда медицинские работники, работавшие в чрезвычайной ситуации, подверглись нападению со стороны сил безопасности за то, что оказывали экстренную помощь лицам, раненым при попытке осуществить свое право на свободу выражения мнения.

The Internet has become a vital communications medium which individuals can use to exercise their right to freedom of expression, or the right to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, as guaranteed under articles 19 of both the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights..
Интернет стал одним из жизненно важных средств информационного обмена, при помощи которого люди могут осуществлять свое право на свободу выражения мнений, или право искать, получать и распространять всякого рода информацию и идеи, независимо от государственных границ, гарантированное статьей 19 Всеобщей декларации прав человека и статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах..

However, creating an environment of respect for children to express their views, consistent with article 12, also contributes towards building children's capacities to exercise their right to freedom of expression.
Однако создание обстановки уважения детей, способствующей выражению ими своих мнений в соответствии со статьей 12, также способствует расширению возможностей детей для осуществления своего права на свободу выражения мнений.

Frequent reports indicating that Tibetan and Uighur children and children of Falun Gong practitioners seeking to exercise their right to freedom of religion and conscience are arrested, detained and subject to ill-treatment and torture;
Частыми сообщениями о том, что дети тибетцев и уйгуров, а также дети приверженцев Фалуньгун, стремящиеся к осуществлению своего права на свободу религии и совести, подвергаются арестам, задержаниям, а также жестокому обращению и пыткам;

The Committee urges the State party to lift restrictions, release children detainees and respect the rights of children belonging to all religious denominations to exercise their right to freedom of religion.
Комитет настоятельно призывает государство- участник снять ограничения, освободить детей из-под стражи и обеспечить предоставление возможности детям, принадлежащим ко всем религиозным группам, пользоваться своим правом на свободу религии.

The communications received in the past year clearly demonstrate that actions and measures taken by the authorities(police, security forces, the judiciary) against persons seeking to exercise their right to freedom of opinion and expression have in the majority of the cases included:(a) physical harm, attacks, threats and harassment;(b) detention and arrest, bringing of charges, trial and sentencing; and(c) administrative and legal measures.
Полученные за последний год сообщения четко свидетельствуют о том, что действия и меры, предпринимаемые властями( полицией, силами безопасности и судебными органами) против лиц, стремящихся осуществить свое право на свободу мнений и на свободное их выражение, в большинстве случаев включали в себя: а нанесение физического ущерба, нападения, угрозы и преследования; b заключение под стражу и арест, выдвижение обвинений, придание суду и осуждение; и с административные и правовые меры.

In previous reports(A/HRC/17/27 and A/66/290), the Special Rapporteur has analysed the unprecedented impact of the Internet on expanding the possibilities of individuals to exercise their right to freedom of opinion and expression.
В предыдущих докладах( A/ HRC/ 17/ 27 и A/ 66/ 290) Специальный докладчик проанализировал беспрецедентное влияние Интернета на расширение возможностей частных лиц по осуществлению своего права на свободу мнений и их свободное выражение.

Also recognizes with concern the situation of persons belonging to vulnerable groups in society regarding their ability freely to exercise their right to freedom of religion or belief, including in particular refugees, asylum-seekers and internally displaced persons.
Выражает также озабоченность по поводу положения лиц, относящихся к уязвимым группам общества, применительно к их способности свободно осуществлять свое право на свободу религии или убеждений, включая, в частности, беженцев, ищущих убежища лиц и внутренне перемещенных лиц.

As a consequence, States and other stakeholders should develop more holistic policies that include non-restrictive and non-prohibitive activities:"To tackle the root causes of intolerance, a much broader set of policy measures is necessary, for example in the areas of intercultural dialogue-- reciprocal knowledge and interaction--, education on pluralism and diversity, and policies empowering minorities and indigenous people to exercise their right to freedom of expression.
Следовательно, государствам и другим заинтересованным сторонам следует разработать более комплексную политику, предусматривающую меры, не связанные с ограничением и запрещением:" для устранения коренных причин нетерпимости необходимо разработать намного более широкий ряд мер политики, в частности в таких областях, как межкультурный диалог, предполагающий взаимные знания и взаимодействие, и обучение вопросам плюрализма и разнообразия, а также политику, расширяющую возможности меньшинств и коренных народов пользоваться своим правом на свободу выражения мнений.

Many of the cases of arbitrary arrests, illegal detention and torture can thus be seen to have been linked to the attempts of the victims to exercise their right to freedom of expression, most commonly by expressing their support for President Aristide.
Многие случаи произвольных арестов, незаконного задержания и пыток были, таким образом, связаны с попытками жертв осуществить свое право на свободу слова, что в основном принимало форму выражения поддержки президенту Аристиду.

Also recognizes with concern the situation of persons in vulnerable situations, including refugees, asylum-seekers and internally displaced persons, as regards their ability freely to exercise their right to freedom of religion or belief";
Выражает также озабоченность по поводу положения лиц, оказавшихся в уязвимой ситуации, в том числе беженцев, ищущих убежища лиц и внутренне перемещенных лиц, в том что касается их способности свободно осуществлять свое право на свободу религии или убежденийgt;gt;;

The Special Rapporteur recommends that Governments consider community broadcasting as a vital tool for the voiceless, which would enable them to exercise their right to freedom of expression and access to information.
Специальный докладчик рекомендует правительствам считать общинное вещание жизненно важным инструментом в руках тех, кто не имеет возможности выразить свое мнение, который позволит им реализовать свое право на свободу выражения мнений и доступ к информации.

Although access to the Internet is not yet recognized as a right in international human rights law, States have a positive obligation to create an enabling environment for all individuals to exercise their right to freedom of opinion and expression.
Хотя доступ к Интернету еще не признан в качестве одного из прав в соответствии с международным правом в области прав человека, государства обязаны создавать для всех людей необходимые условия для осуществления ими своего права на свободу мнений и их свободное выражение.

In this context, he expresses a concern about the current situation in Colombia with regard to the abduction of and death threats to journalists and persons seeking to exercise their right to freedom of opinion and expression, as well as with regard to the murder of 11 journalists in 2000.
В этом контексте он выразил свою озабоченность в отношении текущей ситуации в Колумбии в связи с похищением и угрозами убийства журналистов и лиц, желающих воспользоваться своим правом на свободу мнений и свободное их выражение, а также в связи с убийством 11 журналистов в 2000 году.

However, he remains very concerned about the current situation in Colombia with regard to the abductions, death threats, and even murders of journalists(seven during the period under consideration) and persons seeking to exercise their right to freedom of opinion and expression.
Вместе с тем он по-прежнему испытывает беспокойство в связи с нынешней ситуацией в Колумбии в том, что касается похищений, угроз убийства, и даже убийства журналистов.( семь случаев за рассматриваемый период) и лиц, стремящихся осуществлять свое право на свободу мнений и на свободное их выражение.

A considerable part of the restrictions were introduced to ensure and ease freedom of movement for the inhabitants of Israeli settlements, which have been established in breach of international law, creating intolerable hardship for hundreds of thousands of Palestinians attempting to exercise their right to freedom of movement inside the Occupied Palestinian Territory.
Значительная часть ограничений были введены для обеспечения и облегчения свободы перемещения жителей израильских поселений, которые были созданы в нарушение международного права, создавая невыносимые тяготы для сотен тысяч палестинцев, пытающихся осуществить свое право на свободу перемещения в пределах оккупированных палестинских территорий.

From Cuba to North Korea, from Burma to Turkmenistan and Uzbekistan, those who sought to exercise their rights to freedom of expression, association and peaceful assembly faced unrelenting reprisals.
От Кубы до Северной Кореи, от Бирмы до Туркменистана и Узбекистана те, кто стремятся осуществить свои права на свободу выражения мнений, ассоциаций и мирных собраний, сталкиваются с жестокими репрессиями.

The ability of individuals to exercise their rights to freedom of expression, association and peaceful assembly is an assessment of paramount importance, which the State needs to make as early as possible to ensure that those rights are not impaired.
Возможность физических лиц осуществлять свои права на свободу выражения убеждений, свободу ассоциации и мирных собраний имеет первостепенное значение, и государству необходимо оценивать ее на самых ранних этапах, с тем чтобы не допустить нарушения этих прав..

In the present report, the Special Rapporteur emphasizes equality of opportunity for political parties in respect of their ability to access funding and to exercise their rights to freedom of expression, including through peaceful demonstrations.
В настоящем докладе Специальный докладчик делает особый акцент на равенстве возможностей политических партий в отношении их возможностей доступа к финансированию и осуществлению своих прав на свободу выражения мнений, в том числе путем организации мирных демонстраций.

The Special Rapporteur calls upon the General Assembly and the Human Rights Council to address thoroughly human rights violations and abuse suffered by individuals belonging to groups most at risk when exercising or seeking to exercise their rights to freedom of peaceful assembly and of association.
Специальный докладчик призывает Генеральную Ассамблею и Совет по правам человека обращать пристальное внимание на нарушения прав человека и злоупотребления, которым подвергаются лица из групп наибольшего риска при осуществлении и попытках осуществления своих прав на свободу мирных собраний и ассоциации.

Subjective reasons namely residence situated far from economic and trading centers, poor infrastructure, lack of means of transportation also make it difficult for both women and men to exercise their rights to freedom of movement and to choose residence places for themselves and their families.
Существование объективных причин, таких как проживание в отдалении от экономических и торговых центров, слаборазвитая инфраструктура, отсутствие средств транспортного сообщения, также затрудняет мужчинам и женщинам осуществлять свои права на свободу передвижения и выбор постоянного места жительства для себя и своих семей.

AI recommended that Fiji ensure that no political parties were discriminated against in relation to their formation, ability to access funding, and to exercise their rights to freedom of expression and peaceful assembly, including through peaceful demonstrations and access to the media.
МА рекомендовала Фиджи обеспечить отсутствие дискриминации политических партий по таким признакам, как их состав и возможность доступа к финансированию, и дать им возможность осуществлять свои права на свободу выражения мнений и свободу мирных собраний, в том числе путем проведения мирных демонстраций и получения доступа к средствам массовой информации.

In at least one case an organization has been wrongfully refused registration, possibly in connection with the above-mentioned law, which has been used to threaten closure in other cases seriously hampering the organizations' ability to exercise their rights to freedom of expression and association.
По крайней мере в одном случае организации было несправедливо отказано в регистрации, по всей видимости, в связи с вышеупомянутым законом, который в других случаях использовался также для обоснования угроз закрытием, что оказало серьезное негативное воздействие на способность этих организаций осуществлять свои права на свободу выражения мнений и на свободу ассоциации55.

The Special Rapporteur calls upon the diplomatic community and other relevant stakeholders to publicly denounce violations and abuses committed against those exercising or seeking to exercise their rights to freedom of peaceful assembly and of association in the context of elections, and to provide support to these victims.
Специальный докладчик призывает дипломатическое сообщество и другие соответствующие заинтересованные стороны публично осудить нарушения и злоупотребления, совершаемые в отношении лиц, осуществляющих или пытающихся осуществить свои права на свободу мирных собраний и свободу ассоциаций в контексте выборов, а также оказывать помощь пострадавшим от таких нарушений и злоупотреблений.