TO EXERCISE THEIR RIGHT TO SELF-DETERMINATION AND INDEPENDENCE на Русском - Русский перевод

• осуществить свое право на самоопределение и независимость
• за осуществление своего права на самоопределение и независимость

Примеры использования To exercise their right to self-determination and independence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The suffering of peoples who are still unable to exercise their right to self-determination and independence must end.
Необходимо положить конец страданиям народов, которые по-прежнему не могут осуществить свое право на самоопределение и независимость.

Let me say that my Government is enormously encouraged when it reads in paragraph 4 of the resolution that the General Assembly affirms once again its support for the aspirations of the people under colonial rule to exercise their right to self-determination and independence.
Я хотел бы сказать, что мое правительство черпает огромное вдохновение в пункте 4 резолюции, в котором Генеральная Ассамблея заявляет о своей поддержке стремления народов, находящихся под колониальным управлением, осуществить свое право на самоопределение и независимость.

Among those peoples who were still unable to exercise their right to self-determination and independence, the peoples of the small island States of the Caribbean and the Pacific merited special mention.
Среди народов, которые еще не могут осуществить свое право на самоопределение и независимость, следует отметить народы малых островных территорий Карибского бассейна и Тихого океана.

Affirms once again its support for the aspirations of the peoples under colonial rule to exercise their right to self-determination and independence;
Вновь заявляет о своей поддержке стремления народов, находящихся под колониальным управлением, осуществить свое право на самоопределение и независимость;

It was of course for the Puerto Rican people to exercise their right to self-determination and independence, but it was the responsibility of the international community to ensure that they could exercise that right as soon as possible.
Разумеется, осуществление своего права на самоопределение и независимость является делом народа Пуэрто- Рико, но международное сообщество несет ответственность за обеспечение того, чтобы он мог осуществить это право как можно скорее.

It was nonetheless imperative that the peoples who had not yet acquired autonomy should be able to exercise their right to self-determination and independence.
В то же время сохраняется необходимость обеспечения народам, еще не добившимся самоуправления, возможности осуществить свое право на самоопределение и независимость.

The Special Committee will continue to pay special attention to the small Territories, whenever possible by dispatching visiting missions to those Territories, and to recommend to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination and independence.
Специальный комитет будет продолжать уделять особое внимание малым территориям, направляя, когда это возможно, выездные миссии в эти территории, и рекомендовать Генеральной Ассамблее наиболее подходящие меры, которые следует принять, чтобы предоставить населению этих территорий возможность осуществить свое право на самоопределение и независимость.

Mr. Proaño(Ecuador) said that his Government supported the right of the Puerto Rican people to exercise their right to self-determination and independence in accordance with the Charter of the United Nations.
Г-н Проаньо( Эквадор) говорит, что его правительство поддерживает право народа Пуэрто- Рико на осуществление своего права на самоопределение и независимость в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

The other aspect of the problem to which I wish to draw attention is the complicity which has allowed the Republic of Indonesia to create a situation which deprives the people of East Timor of the ability to exercise their right to self-determination and independence.
Другим аспектом проблемы, на который я хотел бы обратить внимание, является молчаливое согласие, позволяющее Республике Индонезия создать условия, при которых народ Восточного Тимора лишается возможности на осуществление своего права на самоопределение и независимость.

Mr. Santos(Timor-Leste) said that United Nations intervention in his country had been decisive in allowing the people of Timor-Leste to exercise their right to self-determination and independence, and the United Nations should uphold the same standard for the people of Western Sahara.
Г-н Сантуш( Тимор- Лешти) говорит, что деятельность Организации Объединенных Наций в его стране помогла народу Тимора- Лешти осуществить свое право на самоопределение и независимость и что Организации Объединенных Наций следует поступить аналогичным образом и помочь народу Западной Сахары.

Mr. Hermida Castillo(Nicaragua), reiterating that Puerto Rico was an integral part of the Latin American and Caribbean region, said that its people had demonstrated extraordinary persistence in their struggle to exercise their right to self-determination and independence.
Г-н Эрмида Кастильо( Никарагуа), вновь заявив о том, что Пуэрто- Рико является неотъемлемой частью региона Латинской Америки и Карибского бассейна, говорит, что народ Пуэрто- Рико продемонстрировал необыкновенное упорство в своей борьбе за осуществление своего права на самоопределение и независимость.

The settlement proposals that the United Nations, with support from the Organization of African Unity, presented to the two protagonists early in August 1988 were aimed at enabling the people of the Territory to exercise their right to self-determination and independence, in accordance with General Assembly resolutions 1514(XV) and 40/50, as well as resolution AHG/Res.104(XIX). Unfortunately, neither the settlement proposals nor the subsequent efforts to resolve the dispute have succeeded in overcoming the impasse.
Предложения об урегулировании, выдвинутые Организацией Объединенных Наций при поддержке Организации африканского единства обеим сторонам в начале августа 1988 года, предусматривают обеспечение народу этой территории возможности осуществить свое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюциями 1514( XV) и 40/ 50 Генеральной Ассамблеи, а также резолюцией AHG/ Res. 104( XIX). К сожалению, ни одно из этих предложений по урегулированию, равно как и последующие усилия по урегулированию этого спора, не дали возможности выйти из сложившейся тупиковой ситуации.

The General Assembly must, therefore, re-examine the question of Puerto Rico, request an advisory opinion from the International Court of Justice, and restore Puerto Rico to the list of territories unable to exercise their right to self-determination and independence.
Поэтому необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея вновь рассмотрела вопрос о Пуэрто- Рико, запросила консультативное заключение Международного Суда и вновь включила Пуэрто- Рико в список территорий, не получивших возможности осуществить свое право на самоопределение и независимость.

Calls upon Member States to render, as a matter of urgency, all moral and material assistance to the peoples under colonial rule in their struggle to exercise their right to self-determination and independence, in accordance with the Charter and the Declaration;
Призывает государства- члены оказывать в срочном порядке всякого рода моральную и материальную помощь народам, находящимся под колониальным господством, в их борьбе за осуществление своего права на самоопределение и независимость в соответствии с Уставом и Декларацией;

In taking these decisions, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including resolution 48/52, in paragraph 10(d) of which the Assembly requested the Committee"to continue to pay special attention to the small Territories, in particular through the dispatch of regular visiting missions, and to recommend to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination and independence.
Принимая эти решения, Специальный комитет учитывал положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, в том числе резолюции 48/ 52, в пункте 10d которой Ассамблея предложила Комитету" продолжать уделять особое внимание малым территориям, в частности путем регулярного направления выездных миссий, и рекомендовать Генеральной Ассамблее наиболее подходящие меры, которые следует принять, чтобы предоставить населению этих территорий возможность осуществить свое право на самоопределение и независимость.

Reaffirms also that the recognition by the General Assembly, the Security Council and other United Nations organs of the legitimacy of the aspiration of the peoples of Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination and independence entails, as a corollary, the extension of all appropriate assistance to those peoples;
Вновь подтверждает также, что признание Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и другими органами Организации Объединенных Наций законности стремления народов несамоуправляющихся территорий к осуществлению своего права на самоопределение и независимость логически влечет за собой предоставление всей соответствующей помощи этим народам;

In taking those decisions, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including resolution 53/68 of 3 December 1998, by paragraph 11(c) of which the Assembly requested the Special Committee to continue to pay special attention to the small Territories, in particular through the dispatch of regular visiting missions, and to recommend to the Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination and independence.
Принимая эти решения, Специальный комитет учитывал положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, в том числе резолюции 53/ 68 от 3 декабря 1998 года, в пункте 11( c) которой Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать уделять особое внимание малым территориям, в частности путем регулярного направления выездных миссий, и рекомендовать Ассамблее наиболее подходящие меры, которые следует принять, чтобы предоставить населению этих территорий возможность осуществить свое право на самоопределение и независимость.

Reaffirms that the recognition by the General Assembly, the Security Council and other United Nations organs of the legitimacy of the aspiration of peoples of Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination and independence entails, as a corollary, the extension by the organizations of the United Nations system of all appropriate assistance to those peoples;
Вновь подтверждает, что признание Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и другими органами Организации Объединенных Наций законности стремления народов несамоуправляющихся территорий осуществить свое право на самоопределение и независимость безусловно предполагает предоставление организациями системы Организации Объединенных Наций всей соответствующей помощи этим народам;

To continue to pay special attention to the small Territories, in particular through the dispatch of regular visiting missions, and to recommend to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination and independence;
Продолжать уделять особое внимание малым территориям, в частности путем регулярного направления выездных миссий, и рекомендовать Генеральной Ассамблее наиболее подходящие меры, которые следует принять, чтобы предоставить населению этих территорий возможность осуществить свое право на самоопределение и независимость;

Decides to continue the examination of the question of the small Territories and to recommend to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination and independence, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session.
Постановляет продолжить рассмотрение вопроса о малых территориях и рекомендовать Генеральной Ассамблее наиболее подходящие меры, которые необходимо будет принять для того, чтобы население этих территорий могло осуществить свое право на самоопределение и независимость, и представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.

The Special Committee is also expected to continue to pay special attention to the small Territories, including through the dispatch of visiting missions, and to recommend to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination and independence.
Ожидается также, что Специальный комитет будет продолжать уделять особое внимание малым территориям, в том числе путем направления выездных миссий, и представит Генеральной Ассамблее рекомендации в отношении наиболее подходящих шагов, которые следует предпринять, чтобы предоставить населению этих территорий возможность осуществить свое право на самоопределение и независимость.

It also called upon the Committee to continue to examine the implementation of the Declaration by Member States, pay special attention to the small Territories, particularly by dispatching regular visiting missions, to enable them to exercise their right to self-determination and independence, and to enlist worldwide support for the achievement of the objectives of the Declaration.
Она предлагала также Комитету продолжать изучение вопроса об осуществлении Декларации государствами- членами, уделять особое внимание малым территориям, в частности путем регулярного направления выездных миссий, чтобы предоставить им возможность осуществить свое право на самоопределение и независимость, и заручиться всемирной поддержкой в достижении целей Декларации.

To continue to pay special attention to the small Territories, in particular through the dispatch of visiting missions to those Territories whenever the Special Committee deems it appropriate, and to recommend to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination and independence;
Продолжать уделять особое внимание малым территориям, в частности путем направления в эти территории выездных миссий, когда Специальный комитет сочтет это необходимым, и рекомендовать Генеральной Ассамблее наиболее подходящие меры, которые следует принять, чтобы предоставить населению этих территорий возможность осуществить свое право на самоопределение и независимость;

Decides to continue the examination of the question of the small Territories and to recommend to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination and independence, and to report thereon to the Assembly at its fiftieth session.
Постановляет продолжать рассматривать вопрос о малых территориях и рекомендовать Генеральной Ассамблее наиболее подходящие меры, которые надлежит принять для того, чтобы население этих территорий могло осуществить свое право на самоопределение и независимость, а также представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу.

The question of Puerto Rico had not been resolved because the United States had not made it possible for the Puerto Ricans to exercise their right to self-determination and independence.
Вопрос о Пуэрто- Рико не был решен, поскольку Соединенные Штаты не дали пуэрториканцам возможности использовать их право на самоопределение и независимость.

However, the resolution must be more than a piece of paper; it should be an important new instrument enabling the people of Puerto Rico to exercise their right to self-determination and independence.
Однако резолюция не должна быть просто листом бумаги; она должна быть важным новым документом, дающим возможность населению Пуэрто- Рико использовать свое право на самоопределение и независимость.

To recommend to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the population of those Territories to exercise their right to self-determination and independence.
Рекомендовать Генеральной Ассамблее наиболее подходящие меры, которые следует принять, чтобы предоставить населению этих территорий возможность осуществить свое право на самоопределение и независимость.

Requests the Special Committee to continue the examination of the question of the small Territories and to recommend to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination and independence and to report thereon to the Assembly at its forty-seventh session.
Просит Специальный комитет продолжать рассматривать вопрос о малых территориях и рекомендовать Генеральной Ассамблее наиболее подходящие меры, которые надлежит принять для того, чтобы население этих территорий могло осуществить свое право на самоопределение и независимость, а также представить Ассамблее доклад о них на ее сорок седьмой сессии.

Mr. Rodrigues(Member of Parliament, Communist Party, Portugal)(interpretation from French): At this session, when petitioners of various nationalities come before the decolonization Committee to denounce the situation in East Timor and to call for a solution enabling the Maubere people to exercise their right to self-determination and independence, we are brought face to face with an example of the international community's inability to ensure respect for the United Nations Charter.
Гн Родригиш( член парламента, Коммунистическая партия, Португалия)( говорит по- французски): На этой сессии, когда представляющие различные государства петиционеры выступают в Комитете по деколонизации со словами осуждения сложившейся в Восточном Тиморе ситуации и призывают к выработке решения, благодаря которому народ маубере смог бы осуществить свое право на самоопределение и независимость, мы сталкиваемся с неспособностью международного сообщества обеспечить соблюдение Устава Организации Объединенных Наций.

Mr. Zhang Yishan(China) said that the Committee's work continued to underlie the endeavours of the United Nations to help colonial countries and peoples to exercise their right to self-determination and to strive for independence..
Г-н Чжан Ишань( Китай) говорит, что работа Комитета попрежнему служит краеугольным камнем деятельности, которую ведет ООН в целях оказания помощи колониальным странам и народам в осуществлении их права на самоопределение и достижении ими независимости.