TO EXERCISE THEIR RIGHT TO SELF-DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• осуществить свое право на самоопределение
• в осуществлении их права на самоопределение
• реализовать свое право на самоопределение
• воспользоваться своим правом на самоопределение
• осуществлять свое право на самоопределение
• за реализацию своего права на самоопределение

Примеры использования To exercise their right to self-determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was the one who enabled them to exercise their right to self-determination.
Именно он дал им возможность реализовать свое право на самоопределение.

Tanzania wishes to reiterate its longstanding support for the efforts of the United Nations, which will enable the Sahrawi people to exercise their right to self-determination.
Танзания хотела бы еще раз заявить о своей давней поддержке усилий Организации Объединенных Наций, которые позволят сахарскому народу реализовать свое право на самоопределение.

The suffering of peoples who are still unable to exercise their right to self-determination and independence must end.
Необходимо положить конец страданиям народов, которые по-прежнему не могут осуществить свое право на самоопределение и независимость.

His Government had consistently supported the efforts of the peoples of Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination.
Правительство Китая всегда помогало народам несамоуправляющихся территорий в осуществлении их права на самоопределение.

Gibraltarians wished to exercise their right to self-determination through dialogue and cooperation, rather than through confrontation.
Территория хотела бы осуществить свое право на самоопределение в рамках диалога и на основе сотрудничества, а не посредством конфронтации.

Nevertheless, the majority still wished to exercise their right to self-determination.
Тем не менее, большинство все же хочет осуществить свое право на самоопределение.

The credibility of the United Nations might therefore rightly be called into question when it affirmed that it was doing everything possible to help peoples to exercise their right to self-determination.
Это подрывает авторитет Организации Объединенных Наций, которая утверждает, что приложит все усилия к тому, чтобы содействовать народам в осуществлении их права на самоопределение.

We urge that the Palestinian people be allowed to exercise their right to self-determination, including by establishing their own State.
Мы требуем, чтобы палестинскому народу была предоставлена возможность осуществить свое право на самоопределение, включая создание своего собственного государства.

The Saharan people, like the people of the other Non-Self-Governing Territories, should be allowed to exercise their right to self-determination.
Сахарский народ, по примеру населения других несамоуправляющихся территорий, должен иметь возможность осуществить свое право на самоопределение.

Such people had the right to take legitimate action in order to exercise their right to self-determination in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
Эти люди имеют право принимать законные меры в целях осуществления своего права на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права..

In addition to this indictment, Mr. Gonçalves also urged the people of East Timor to exercise their right to self-determination.
Кроме того, гн Гонсалвиш призвал народ Восточного Тимора осуществить свое право на самоопределение.

It would continue to support the right of peoples to exercise their right to self-determination through free and impartial referendums in accordance with international law.
Он будет и впредь отстаивать право народов на осуществление их права на самоопределение путем проведения свободных и объективных референдумов на основании норм международного права..

It was essential that all remaining Territories should be allowed to exercise their right to self-determination.
Крайне важно, чтобы всем остающимся территориям была предоставлена возможность осуществить свое право на самоопределение.

The people had not yet had an opportunity to exercise their right to self-determination, because the decolonization process initiated by Portugal had been aborted in 1975 when Indonesia had invaded the Territory.
Население еще не имело возможности осуществить свое право на самоопределение, поскольку процесс деколонизации, начатый Португалией, был грубо прерван в 1975 году, когда Индонезия захватила территорию.

The people of that Territory had to be given an opportunity to exercise their right to self-determination.
Жителям этой территории следует предоставить возможность осуществить свое право на самоопределение.

Moreover, the Palestinian people must be allowed to exercise their right to self-determination and to establish their State on their national soil, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Кроме того, палестинский народ должен получить возможность осуществить свое право на самоопределение и создать на своей национальной земле собственное государство со столицей в Аль- Кудс- аш- Шарифе.

The time had come to hold a referendum and allow the people to exercise their right to self-determination.
Настало время провести референдум и дать возможность народу осуществить свое право на самоопределение.

As the Palestinians prepare to exercise their right to self-determination, they will require the generous assistance of the international community to set up the machinery for their autonomy.
В процессе подготовки к осуществлению своего права на самоопределение палестинцам потребуется щедрая поддержка со стороны международного сообщества в их усилиях по созданию механизмов реализации полученной автономии.

We are saddened by the violence in East Timor as its people seek to exercise their right to self-determination.
Мы огорчены насилием в Восточном Тиморе, народ которого стремится воспользоваться своим правом на самоопределение.

Also notes the determination of the people of Tokelau to exercise their right to self-determination following the establishment and effective functioning of all branches of government in accordance with their own constitution;
Отмечает также решимость народа Токелау осуществить свое право на самоопределение после сформирования и начала эффективного функционирования всех ветвей власти в соответствии со своей собственной конституцией;

Only the organization of a free and impartial referendum would allow them to exercise their right to self-determination.
Только организация свободного и беспристрастного референдума позволит ему осуществить свое право на самоопределение.

The people of Nagorny Karabakh were struggling to exercise their right to self-determination in response to the absence of a democratic Government, arbitrary and extrajudicial acts committed by the authorities and widespread xenophobia in the region.
Народ Нагорного Карабаха борется за реализацию своего права на самоопределение в условиях отсутствия демократического правительства, произвола и внесудебных действий властей, а также широко распространенной ксенофобии в регионе.

However, despite such repression, the Saharawi people remained determined to exercise their right to self-determination.
Однако, несмотря на эти репрессии, сахарский народ остается преисполненным решимости осуществить свое право на самоопределение.

On a case-by-case basis, those Territories should be given the opportunity to exercise their right to self-determination, in order to take full account of the interests of their peoples.
Исходя из каждого конкретного случая, этим территориям должна быть предоставлена возможность осуществить свое право на самоопределение, с тем чтобы в полной мере учесть интересы их народов.

The efforts made by the United Nations in recent years in fulfilment of the Charter had permitted many peoples to exercise their right to self-determination.
Что предпринимавшиеся Организацией Объединенных Наций в последние годы усилия по обеспечению выполнения положений Устава, позволили многим народам реализовать свое право на самоопределение.

We call upon the international community to enable the Palestinian people to exercise their right to self-determination and to establish their independent State on their national soil.
Мы призываем международное сообщество позволить палестинскому народу осуществить свое право на самоопределение и создать свое независимое государство на своей национальной земле.

Those resolutions were binding on Pakistan and India but had not been implemented; the people of Jammu and Kashmir had not, therefore, been allowed to exercise their right to self-determination.
Эти резолюции имеют обязательную силу для Пакистана и Индии, но они не были выполнены; поэтому народ Джамму и Кашмира еще не получил возможность осуществить свое право на самоопределение.

Greater effort should also be devoted to enabling peoples under foreign rule to exercise their right to self-determination, irrespective of a Territory's size, number of inhabitants and volume of resources.
Необходимо также прилагать более решительные усилия по содействию народам, находящимся под иностранным правлением, в осуществлении их права на самоопределение, независимо от размера территории, количества населения и объема природных ресурсов.

The Sudanese leadership, headed by President Omer Hassan Ahmad Al-Bashir, enabled the people of the South to exercise their right to self-determination.
Суданское руководство во главе с президентом Омаром Хасаном Ахмедом аль- Баширом дало возможность народу Юга воспользоваться своим правом на самоопределение.

In accordance with the Charter, the United Nations has endeavoured to enable peoples to exercise their right to self-determination and has entrusted the Security Council with the task of maintaining international peace and security.
В соответствии с Уставом Организация Объединенных Наций стремится помочь народам в осуществлении их права на самоопределение и возложила на Совет Безопасности задачу по поддержанию международного мира и безопасности.