EXERCISE THEIR RIGHT TO SELF-DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• осуществить свое право на самоопределение
• осуществления своего права на самоопределение
• осуществлять свое право на самоопределение
• реализовать свое право на самоопределение

Примеры использования Exercise their right to self-determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation was concerned that the Saharan people still could not exercise their right to self-determination.
Делегация его страны обеспокоена тем, что народ Западной Сахары все еще не может реализовать свое право на самоопределение.

Only Eritreans could exercise their right to self-determination and determine their future, and they would fight rather than be defrauded once again.
Только эритрейцы могут осуществлять свое право на самоопределение и принимать решения в отношении своего будущего, и, чтобы вновь не потерять его, они готовы к борьбе.

Continue to support the Saharawi people so that they can exercise their right to self-determination(Namibia);
Продолжать поддерживать народ Сахары, с тем чтобы он мог воспользоваться своим правом на самоопределение( Намибия);

The Palestinians could thus exercise their right to self-determination and independence, which would facilitate the integration and participation of Palestinian women in the development of their society.
Палестинцы могли бы в этом случае осуществить свое право на самоопределение и независимость, что способствовало бы интеграции и участию палестинских женщин в процессе развития общества.

Expresses the hope that the Palestinian people may soon exercise their right to self-determination in the current peace process;
Выражает надежду на то, что палестинский народ сможет вскоре осуществить свое право на самоопределение в нынешнем мирном процессе;

The Special Committee must continue to support the legitimate aspirations of the peoples of the NonSelf-Governing Territories so that they could exercise their right to self-determination.
Специальный комитет должен продолжать поддерживать законные устремления народов несамоуправляющихся территорий, с тем чтобы они смогли осуществить свое право на самоопределение.

The Palestinian people yearn to attain their freedom and exercise their right to self-determination, as do all other peoples in the world.
Палестинский народ, как и все другие народы мира, стремится к свободе и осуществлению своего права на самоопределение.

In that regard the United Nations must play a meaningful role in ensuring that the people of Western Sahara exercise their right to self-determination.
Организация Объединенных Наций должна сыграть свою решающую роль в обеспечении того, чтобы народ Западной Сахары осуществил свое право на самоопределение.

It is high time that the people of Western Sahara exercise their right to self-determination and independence through a free and fair referendum under the supervision of the United Nations.
Сейчас пришло время для того, чтобы население Западной Сахары осуществило свое право на самоопределение и обретение независимости на основе проведения свободного и справедливого референдума под наблюдением Организации Объединенных Наций.

Sovereign powers must, however, be acquired by the people of Puerto Rico before they could exercise their right to self-determination.
Вместе с тем, народ Пуэрто- Рико должен сначала приобрести суверенные полномочия, прежде чем он сможет осуществить свое право на самоопределение.

Mr. Xie Yunliang(China) said that helping colonial countries and peoples exercise their right to self-determination had been one of the cardinal goals and greatest successes of the United Nations in its 60-year history.
Г-н Се Юньлян( Китай) отмечает, что помощь колониальным странам и народам в реализации их права на самоопределение стала одной из важнейших целей и крупнейшим успехом Организации Объединенных Наций за всю ее 60- летнюю историю.

In Western Sahara, efforts continue to be made to overcome the deadlock so that the people can exercise their right to self-determination.
В Западной Сахаре попрежнему предпринимаются усилия по преодолению тупиковой ситуации, с тем чтобы ее население смогло осуществить свое право на самоопределение.

Both indigenous peoples in isolation and indigenous peoples in initial contact exercise their right to self-determination through the instruments of participation, consultation and free, prior and informed consent.
Как коренные народы, проживающие в изоляции, так и коренные народы, устанавливающие первоначальные контакты, осуществляют свое право на самоопределение с помощью механизмов участия, консультаций и свободного, предварительного и осознанного согласия.

Her Government made tireless efforts to support the struggle of peoples under occupation and colonial rule so that they might exercise their right to self-determination.
Правительство Сирии прилагает постоянные усилия в поддержку борьбы народов, находящихся под оккупацией или колониальным господством, с тем чтобы они могли осуществить свое право на самоопределение.

The fact that there were still 17 Non-Self-Governing Territories in the world which could not fully exercise their right to self-determination was a sign that colonialism and its vestiges were not entirely a thing of the past.
Тот факт, что в мире все еще существуют 17 несамостоятельных территорий, которые не могут добиться осуществления своего права на самоопределение, свидетельствует о том, что колониализм и его пережитки еще живы.

The tyrannical Taliban regime supported by Al-Qaida had given way to successive democratic elections in which all Afghans could exercise their right to self-determination.
Тиранический режим движения<< Талибан>>, поддерживаемый<< Аль-Каидой>>, сменился последовательными демократическими выборами, в ходе которых все афганцы могут реализовать свое право на самоопределение.

Those refugees looked forward to the day when they would be able to return to their homeland and exercise their right to self-determination through a fair and impartial plebiscite, as mandated by the Security Council.
Дня, когда они смогут вернуться в свою страну и осуществить свое право на самоопределение путем проведения справедливого и беспристрастного плебисцита в соответствии с решением Совета Безопасности.

A rights-based approach meant a commitment to providing persons with disabilities with opportunities to fulfil their potential, develop alternative skills and exercise their right to self-determination.
Подход на основе прав означает обязательство обеспечивать лицам с инвалидностью возможности для полной реализации их потенциала, развивать альтернативные навыки и опыт и осуществлять свое право на самоопределение.

All peoples should be given the opportunity to express their will and exercise their right to self-determination, whether or not that led to secession.
Все народы должны иметь возможность выражать свою волю и осуществлять свое право на самоопределение независимо от того, ведет это к отделению или нет.

They supported the efforts being made by the Secretary-General with a view to organizing a free, just and impartial referendum within the framework of which the people of Western Sahara could exercise their right to self-determination.
Они поддерживают усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем в целях организации свободного, справедливого и беспристрастного референдума, в рамках которого народ Западной Сахары сможет осуществить свое право на самоопределение.

The peoples of Asia, Africa and Latin America had made great sacrifices in order to rid themselves of colonialism and exercise their right to self-determination, a right which the United Nations had reaffirmed in numerous resolutions.
Народы Азии, Африки и Латинской Америки пошли на огромные жертвы, для того чтобы избавиться от колониализма и осуществить свое право на самоопределение- право, которое Организация Объединенных Наций подтвердила в многочисленных резолюциях.

His Government would also continue to provide humanitarian assistance to the Sahrawi people, with the support of UNHCR and the World Food Programme, until the people of the Western Sahara could exercise their right to self-determination.
Его правительство будет также продолжать оказывать гуманитарную помощь сахарскому народу при поддержке со стороны УВКБ и Всемирной продовольственной программы до тех пор, пока народ Западной Сахары не сможет осуществить свое право на самоопределение.

This must be done because the Palestinian people must be able to manage their own affairs and exercise their right to self-determination and to establish an independent State on its own territory and with its own capital.
Это необходимо сделать, ибо палестинский народ должен иметь возможность управлять своими делами и осуществить свое право на самоопределение и на создание независимого государства на своей собственной территории и со своей столицей.

Portugal favoured the withdrawal of the Indonesian invasion forces and the liberation of the heroic people of East Timor, who should be allowed to choose their destiny freely and exercise their right to self-determination and independence.
Португалия желает вывода индонезийских захватнических войск и освобождения героического народа Восточного Тимора, который должен иметь возможности для свободного выбора своего пути и осуществления своего права на самоопределение и независимость.

It was also determined to further the Territory's interest and prosperity so that its inhabitants could exercise their right to self-determination in 1998 under the best possible conditions.
Оно также преисполнено решимости отстаивать интересы территории и способствовать ее процветанию, с тем чтобы в 1998 году ее жители могли осуществить свое право на самоопределение в максимально благоприятных условиях.

Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514(XV) is not yet complete as long as there remain Non-Self-Governing Territories that still have to exercise their right to self-determination;
Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, еще не завершено, ибо до сих пор остаются несамоуправляющиеся территории, которые еще не осуществили своего права на самоопределение;

Cuba supported the efforts of the United Nations to find a definitive solution so that the Sahrawi people could exercise their right to self-determination, including the talks that were still ongoing, albeit without making significant progress.
Куба поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по нахождению окончательного решения, с тем чтобы сахарский народ мог осуществить свое право на самоопределение, в том числе в рамках переговоров, которые все еще продолжаются, хотя и без какого-либо существенного прогресса.

At the end of the cold war, the break-up of artificial political structures had given oppressed peoples the hope that they would be able to free themselves from foreign occupation and domination or repressive regimes and exercise their right to self-determination.
После завершения" холодной войны" крах искусственно созданных политических структур дал угнетенным народам надежду на освобождение от иностранной оккупации и господства и репрессивных режимов и на осуществление права на самоопределение.

ASEAN considered that it was most crucial to ensure conditions so that the remaining Non-Self-Governing Territories and their peoples could freely exercise their right to self-determination in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions of the General Assembly.
АСЕАН считает, что крайне важно обеспечить условия для того, чтобы остающиеся несамоуправляющиеся территории и их народы могли свободно осуществить свои права на самоопределение в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюциями Генеральной Ассамблеи.

The implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960 is not yet complete as long as there remain Non-Self-Governing Territories that still have to exercise their right to self-determination.
Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, еще не завершено, поскольку сохраняются несамоуправляющиеся территории, которым еще предстоит осуществить свое право на самоопределение.