EXERCISE OF THEIR RIGHT TO FREEDOM на Русском - Русский перевод

• при осуществлении ими своего права на свободу

Примеры использования Exercise of their right to freedom на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women and children and the exercise of their right to freedom of opinion and expression.
Женщины и дети и осуществление их права на свободу мнений и их свободное выражение.

In so far as it may imply an admission of guilt, amnesty cannot be imposed on individuals prosecuted or sentenced for acts connected with the peaceful exercise of their right to freedom of opinion and expression.
Поскольку амнистия может подразумевать признание вины, она не может быть объявлена для лиц, которые подверглись преследованию или осуждению за действия, связанные с мирным осуществлением права на свободу убеждений и выражения их.

Those detained for the peaceful exercise of their right to freedom of expression, assembly, association, and political opinion should be released unconditionally.
Лица, заключенные под стражу за мирное осуществление своего права на свободу выражения мнений, собрания, ассоциации и политические убеждения, должны быть освобождены без каких-либо условий.

The source alleged that the two men were being held for the non-violent exercise of their right to freedom of expression.
По утверждению источника, они содержатся в заключении за ненасильственное осуществление своего права на свободу выражения.

Indeed, through the exercise of their right to freedom of expression, or collecting, analysing and disseminating information, and ensuring the public's right to receive information, journalists play a key role as part of the checks and balances in society, and thus contribute to the development and strengthening of democracy.
Фактически осуществляя свое право на свободу выражения мнения или сбор, анализ и распространение информации и обеспечивая право общественности на получение информации, журналисты играют ключевую роль, являясь частью системы издержек и противовесов в обществе и внося тем самым вклад в развитие и укрепление демократии.

Devoting particular attention to practices that violate the human rights of women and discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience and religion or belief;
Уделения особого внимания практике, которая нарушает права человека женщин и является дискриминационной по отношению к женщинам, включая осуществление их права на свободу мысли, совести и религии или убеждений;

Women continue to be denied the full exercise of their right to freedom of opinion and expression and, as a result, are also limited in the exercise of other fundamental rights, such as the rights to development, to education, to health, to participation and to a life free from violence.
Продолжает сохраняться практика отказа женщинам в полном осуществлении их права на свободу мнений и их свободное выражение, в результате чего они также ограничены в осуществлении других основных прав, таких как право на развитие, на образование, на здоровье, на участие и на жизнь, свободную от насилия.

Insofar as it may be interpreted as an admission of guilt, amnesty cannot be imposed on individuals prosecuted or sentenced for acts connected with the peaceful exercise of their right to freedom of opinion and expression.
Поскольку амнистия может толковаться как признание вины, она не может быть объявлена для лиц, подвергшихся преследованию или осуждению за деяния, связанные с мирным осуществлением права на свободу убеждений и их свободное выражение.

The Working Group therefore finds that the deprivation of liberty results from the exercise of their right to freedom of expression, guaranteed by article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and is accordingly arbitrary also under category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
В этой связи Рабочая группа считает, что лишение этих лиц свободы стало следствием осуществления ими своего права на свободное выражение своего мнения, предусмотренного в статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, и соответственно носит произвольный характер в соответствии с категорией II категорий, применимых к рассмотрению случаев, представляемых Рабочей группе.

To end violations of the human rights of women and to devote particular attention to abolish practices that discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience and religion or belief;
Положить конец нарушениям прав человека женщин и уделять особое внимание ликвидации практики, являющейся дискриминационной по отношению к женщинам, в том числе при осуществлении ими своего права на свободу мысли, совести и религии или убеждений;

The conviction and detention of Mr. Ko Than Htun and Mr. Ko Tin Htay is therefore- according to the source- in retaliation for the peaceful exercise of their right to freedom of expression(protected by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights), which includes the"freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
Поэтому осуждение и задержание г-на Ко Тан Хтуна и г-на Ко Тин Хтая, по мнению источника, является местью за мирное осуществление их права на свободу выражения мнений( охраняемого статьей 19 Всеобщей декларации прав человека), которая включает" свободу беспрепятственно придерживаться своих мнений и искать, получать и распространять всякого рода информацию и идеи в любых средствах массовой информации и независимо от границ.

A number of allegation letters and urgent appeals summarized in the communications reports specifically address practices and legislation that discriminate against women and girls, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience and religion or belief.
В ряде писем с изложением утверждений и в срочных обращениях, обобщенных в докладах о сообщениях, конкретно затрагиваются законодательные акты и практика, дискриминационные по отношению к женщинам и девочкам, в том числе в части осуществления ими своего права на свободу мысли, совести и религии или убеждений.

It is the position of the Government of Viet Nam that the persons in question have been arrested, detained, tried and convicted not for the exercise of their right to freedom of expression, opinion and association but for violation of Vietnamese law on the subject.
Позиция правительства Вьетнама сводится к тому, что указанные лица были арестованы, заключены под стражу, судимы и осуждены не за осуществление их права на свободу мнений и их свободное выражение и права на свободу ассоциаций, а за нарушение соответствующего вьетнамского закона.

The fact that the applicants were charged with"stirring the internal situation in Syria and so provoke international organizations to condemn Syria in international forums" confirms that the applicants' arrest and subsequent conviction were due to the exercise of their right to freedom of expression.
Тот факт, что заявителям было предъявлено обвинение в попытке" обострить внутреннюю ситуацию в Сирии и побудить тем самым международные организации к осуждению Сирии на международных форумах", подтверждает, что арест и последующее обвинение заявителей были связаны с осуществлением ими своего права на свободу выражения мнения.

To end violations of the human rights of women and to devote particular attention to appropriate measures modifying or abolishing existing laws, regulations, customs and practices that discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience and religion or belief, and to foster practical ways to ensure equality between men and women;
Положить конец нарушениям прав человека женщин и уделять особое внимание надлежащим мерам по изменению или отмене существующих законов, правил, обычаев и практики, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, в том числе при осуществлении ими своего права на свободу мысли, совести и религии или убеждений, и способствовать изысканию практических путей обеспечения равенства мужчин и женщин;

The Special Rapporteur notes that since 1997, Belarus has been called upon by the United Nations human rights mechanisms to guarantee that civic organizations, human rights defenders, political parties and unions are able carry out their legitimate activities without fear of reprisals, restrictions, judicial harassment and intimidation, including peaceful exercise of their right to freedom of assembly.
Специальный докладчик отмечает, что начиная с 1997 года правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций обращались к Беларуси с призывами гарантировать организациям гражданского общества, правозащитникам, политическим партиям и профсоюзам возможности для проведения своей законной деятельности без опасения репрессий, ограничений, судебных притеснений и запугивания, включая осуществление их права на свободу мирных собраний.

Although the Constitution of the State party does not proclaim any official State religion, The Committee is concerned that members of religious minorities, including children, have been restricted in the exercise of their right to freedom of religion, as manifested by harassment and denial of access to public schools.
Хотя в Конституции государства- участника не провозглашено какой-либо официальной государственной религии, Комитет обеспокоен ограничением осуществления членами религиозных меньшинств, включая детей, их права на свободу религии, о чем свидетельствуют притеснения и отказ в праве на обучение в государственных школах.

The facts set out above show that the detention of Nathaniel Ngakantsi and Johannes Setlae is based solely on that fact that as non-violent political activists and members of ANC, they had become involved in voter education work leading up to the first non-racial elections in South Africa in April 1994, whereas these actions constituted no more than the free and peaceful exercise of their right to freedom of opinion, expression and assembly.
Вышеизложенные факты показывают, что задержание Натаниэля Нгакантси и Йоханнеса Сетле основывается единственно на том факте, что, будучи политическими активистами, действующими ненасильственными методами, и членами АНК, они занимались разъяснительной работой в рамках выборной кампании для первых" нерасовых" выборов в Южной Африке в апреле 1994 года, тогда как эти действия представляют собой не более чем свободное и мирное осуществление их прав на свободу убеждений, их выражения и свободу собраний.

A number of allegation letters and urgent appeals summarized in the communications reports specifically address practices and legislation that discriminate against women and girls, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience and religion or belief.
Ряд писем с изложением утверждений и призывов к незамедлительным действиям, которые содержатся в докладах о сообщениях, конкретно касаются практики и законодательства, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам и девочкам, в том числе при осуществлении ими своего права на свободу мысли, совести и религии или убеждений.

Taking all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, with particular regard to religious minorities, and also to devote particular attention to practices that violate the human rights of women and discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
Принятия, в соответствии с международными стандартами в области прав человека, всех необходимых и надлежащих мер по борьбе с ненавистью, нетерпимостью и актами насилия, запугивания и принуждения, мотивируемыми нетерпимостью на основе религии или убеждений, особенно в отношении религиозных меньшинств, а также уделять особое внимание практике, нарушающей права человека женщин и представляющей собой дискриминацию в отношении женщин, в том числе в деле осуществления их права на свободу мысли, совести, религии или убеждений;

A number of allegation letters and urgent appeals summarized in the Special Rapporteur's communications reports specifically address practices and legislation that discriminate against women and girls, including with regard to the exercise of their right to freedom of thought, conscience and religion or belief.
В ряде писем с сообщениями об инцидентах и призывов к незамедлительным действиям, кратко изложенных в докладах по сообщениям Специального докладчика, уделяется особое внимание практике и законодательству, содержащим элементы дискриминации женщин и девочек, в том числе в связи с осуществлением ими права на свободу мысли, совести и религии или убеждений.

Taking all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to religious minorities, and devoting particular attention to practices that violate the human rights of women and discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
Принятия, в соответствии с международными стандартами в области прав человека, всех необходимых и надлежащих мер для борьбы с ненавистью, нетерпимостью и актами насилия, запугивания и принуждения, вызванными нетерпимостью на основе религии или убеждений, и подстрекательством к враждебности и насилию, особенно в отношении религиозных меньшинств, а также уделения особого внимания практике, нарушающей права человека женщин и представляющей собой дискриминацию в отношении женщин, в том числе при осуществлении их права на свободу мысли, совести, религии или убеждений;

In particular, restrictions such as are being imposed today, including the banning of books, the seizure of newsprint, the closure of media outlets and the punishment of persons held responsible for threatening national security through the exercise of their right to freedom of opinion and expression, are to be explicitly justified in court proceedings.
Так, действующие в настоящее время ограничения, включая запрещение книг, конфискацию тиража, закрытие информационных органов и наказание лиц, которые признаны виновными в создании угрозы национальной безопасности посредством использования их права на свободу убеждений и их свободное выражение, должны быть четко обоснованы в судебных решениях.

For example, in its resolution 61/161, entitled"Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief", the Assembly urged States to devote particular attention to practices that violated the human rights of women and discriminated against them, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience, religion or belief.
Например, в своей резолюции 61/ 161, озаглавленной<< Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений>>, Ассамблея настоятельно призвала государства уделять особое внимание практике, нарушающей права человека женщин и представляющей собой дискриминацию в отношении женщин, в том числе при осуществлении их права на свободу мысли, совести, религии или убеждений.

The Working Group is of the view that the Government has a duty to release the detainees and that they should not have been convicted of the charges brought against them, or on the basis of their acts in the exercise of their right to freedom of opinion and expression.
Рабочая группа считает, что правительство обязано освободить задержанных лиц и что они не должны быть осуждены на основании выдвинутых против них обвинений или же на основании других действий, предпринятых ими в порядке осуществления своего права на свободу мнения и его свободное выражение.

To take all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to religious minorities, and devoting particular attention to practices that violate the human rights of women and discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
Принять в соответствии с международными стандартами в области прав человека все необходимые и надлежащие меры для борьбы с ненавистью, нетерпимостью и актами насилия, запугивания и принуждения, вызванными нетерпимостью на основе религии или убеждений, и подстрекательством к враждебности и насилию, особенно в отношении религиозных меньшинств, а также уделить особое внимание практике, нарушающей права человека женщин и представляющей собой дискриминацию в отношении женщин, в том числе при осуществлении их права на свободу мысли, совести, религии или убеждений;

Conversely, as residents or citizens of their country, IDW generally do not face the same type(or extent) of legal and administrative barriers in the exercise of their rights to freedom of movement and to work.
И наоборот, будучи резидентами или гражданами своей страны, ВПЖ, как правило, не сталкиваются или сталкиваются в меньшей степени с теми же правовыми и административными препятствиями при осуществлении своих прав на свободу передвижения и труд.

It is apparent from both the source's communication and Government's reply that the two men were detained and convicted for peaceful exercise of their rights to freedom of opinion and expression, and freedom of peaceful association, as provided for in articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights..
Как из сообщения источника, так и из ответа правительства очевидно, что эти два человека были задержаны и осуждены за мирное осуществление своих прав на свободу мнений и их свободное выражение и на свободу мирной ассоциации, как это предусмотрено статьями 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека.

The source alleges that the arrest of Ms. Sotoudeh is an expression of the increasing desire of the Iranian authorities to prevent Iranians- particularly those facing charges relating to their peaceful exercise of their rights to freedom of expression, association and assembly- having access to legal representation.
По утверждению источника, арест гжи Сотоудех является свидетельством растущего желания иранских властей воспрепятствовать иранским гражданам- в первую очередь тем из них, кому предъявлены обвинения в связи с мирным осуществлением своих прав на свободу выражения мнений, ассоциации и мирных собраний,- в доступе к адвокатам.

The Working Group believes that given that no evidence seems to have been submitted to an independent and impartial court to substantiate the charges, the allegation that these persons have been detained on account of their alleged"Islamic background" and for their free exercise of their rights to freedom of opinion and expression has not been diluted.
Рабочая группа полагает, что, принимая во внимание, что независимому и беспристрастному суду не представлены, по-видимому, какие-либо доказательства, подтверждающие выдвинутые обвинения, заявление о том, данные лица задержаны на основании их предполагаемого" исламского происхождения" и за их свободное осуществление своих прав на свободу мнений и их выражения, не становится выхолощенным.