ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ПОЛНОМОЧИЯ на Английском - Английский перевод

• empowered
• given the power
• given the authority
• granted the authority
• granted the power
• given the mandate

Примеры использования Предоставлены полномочия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ей предоставлены полномочия запрашивать и получать относящиеся к делу конфиденциальные документы.
It has been given the authority to request and receive confidential documents that are relevant to a particular case.

Двум удостоверяющим сотрудникам были предоставлены полномочия на утверждение контрактов нескольких консультантов МУНИУЖ.
Two certifying officers were granted the authority to approve the contracts of several consultants INSTRAW.

Ему должны быть предоставлены полномочия и поддержка на самых высоких уровнях правительства, с тем чтобы он мог работать на полную мощность.
It must be empowered and supported from the highest possible levels of Government to allow it to function at its full potential.

Мы защищали вас на протяжении эонов времени, и нам были предоставлены полномочия контролировать тех, кому позволено посещать Землю.
You have been protected by us for eons of time, and we have been given the authority to control who is allowed to visit Earth.

Согласно этой схеме, заявителю предоставлены полномочия определять категории подлежащих компенсации потерь после совершения террористического акта.
Pursuant to this scheme, the claimant is given authority to determine categories of compensable loss upon the occurrence of a terrorist action.

Почему, к примеру, Национальной комиссии по правам человека не предоставлены полномочия по расследованию утверждений о злоупотреблении военнослужащими силой?
Why, for instance, was the National Human Rights Commission not given powers to investigate allegations of use of undue force by the army?

Поскольку им также должны быть предоставлены полномочия на посредничество в урегулировании споров, необходимо организовать для них подготовку высокого уровня по вопросам судебного посредничества.
As they should also be empowered to mediate disputes, they should undergo high-level training in judicial mediation.

Исходя из специфики деятельности Парламентских адвокатов, им были предоставлены полномочия по защите людей от дискриминации и обеспечению равных возможностей.
In view of the nature of their activity, parliamentary advocates have been empowered to ensure protection against discrimination and to defend equal opportunities.

Кроме того, губернаторам областей были предоставлены полномочия оспаривать законность генеральных планов территориального развития в административных судах.
In addition, the Regional Governors had been given competence to challenge the legality of General Spatial Plans in the administrative courts.

Ему были предоставлены полномочия без каких-либо помех или предварительного разрешения приступать к любой ревизии, инспекции или расследованию, которые он сочтет необходимыми.
It was given the authority to initiate any audit, inspection or investigation it considered necessary without any hindrance or need for prior clearance.

В то же время Руководящему комитету были предоставлены полномочия отменить решение о приостановлении членства, как только эти требования будут удовлетворены.
At the same time the Management Committee was given powers to terminate the suspension as soon as these requirements had been met.

Суду должны быть предоставлены полномочия предпринимать действия на основе взаимодополняемости в тех случаях, когда национальные уголовные судебные системы не могут функционировать эффективно.
The Court must be empowered to take action, on a complementary basis, when national criminal justice systems failed to function effectively.

Аналогично, государство может быть обязано в силу закона раскрыть определенную информацию, причем третейскому суду не могут быть предоставлены полномочия воспрепятствовать такому раскрытию.
Similarly, a State could be obliged under legislation to disclose information, and an arbitral tribunal could not be granted the power to prevent such disclosure.

Миссиям не предоставлены полномочия, позволяющие им оценить причастность персонала миссий к утрате принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества или нанесению ему ущерба;
No delegation of authority has been granted to missions to enable them to assess mission personnel for the loss or damage of United Nations-owned equipment;

Там, где это целесообразно, национальным учреждениям по правам человека и омбудсменам должны быть предоставлены полномочия по отслеживанию, поощрению соблюдения и защите прав детей- мигрантов;
Where appropriate, national human rights institutions and ombudspersons should be given a mandate to monitor, promote and protect the rights of migrant children;

Этому постоянному координационному комитету были предоставлены полномочия обращаться при необходимости за помощью к должностным лицам министерств, государственных органов управления и учреждений.
The permanent coordination committee was granted the authority to seek assistance as necessary from officials in ministries, public administration and institutes.

Специальный докладчик получила также сообщения о новых правилах, согласно которым вооруженным силам Соединенных Штатов в Ираке были предоставлены полномочия стрелять в грабителей без предупреждения.
The Special Rapporteur also received reports of new rules according to which United States forces in Iraq were given the authority to shoot looters on sight.

Поскольку государство является гарантом общественного порядка и прав общества, ему могут быть предоставлены полномочия по осуществлению контроля и надзора в отношении религиозных прав и свобод.
As the guardian of public order and public rights, the State may be given the power to control and supervise with respect to religious rights and freedoms.

Для того чтобы механизмы и институты управления стали более всесторонними и открытыми, более слабым или исключенным элементам в обществе, таким как городская беднота, должны быть предоставлены полномочия.
For governance mechanisms and institutions to be inclusive and participatory, the weaker or excluded elements of society, such as the urban poor, need to be empowered.

Другой необходимый закон- это Закон о Конституционном совете, которому в соответствии с Конституцией предоставлены полномочия по урегулированию споров, касающихся выборов членов Национального собрания.
Another necessary law is that on the Constitutional Council, which is given responsibility under the Constitution for resolving disputes related to the election of members of the National Assembly.

В соответствии с Главой 5. 2 d Конституционных рамок, центральным ВИСУ предоставлены полномочия в области местного управления, включающие в себя наблюдение за качеством услуг, предоставляемых на муниципальном уровне.
Under Chapter 5.2(d) of the Constitutional Framework, the central PISG are accorded competences in the field of local administration that include monitoring the quality of municipal services.

Комитету были предоставлены полномочия по рассмотрению общих вопросов осуществления и соблюдения согласно Конвенции под руководством Конференции Сторон, а также по рассмотрению конкретных представлений.
The Committee was given the mandate to review general issues of implementation and compliance under the Convention, as directed by the Conference of Parties, as well as to consider specific submissions.

Кроме того, специальным представителям Генерального секретаря были предоставлены полномочия отправлять гражданских сотрудников в административный отпуск с сохранением содержания на период проведения расследования обвинений.
In addition, special representatives of the Secretary-General had been given the authority to place civilian staff members on administrative leave with pay pending the investigation of allegations.

Группе по расследованию были предоставлены полномочия по получению и рассмотрению сообщений о национальных расследованиях с целью вынесения рекомендаций в отношении путей, позволяющих избегать возникновения аналогичных инцидентов в будущем.
The Panel of Inquiry was given the mandate to receive and review the reports of the national investigations with a view to recommending ways of avoiding similar incidents in the future.

К сожалению, из-за некомпетентности представителей 56 местных органов управления, которым были предоставлены полномочия в соответствии с новой конституцией 1995 года, уровень младенческой смертности вновь возрос до 88 на 1000 живорождений.
Unfortunately, because of incompetence on the part of the 56 local governments that were granted power under the new Constitution of 1995, the infant mortality rate has again increased to 88 per 1,000 live births.

Сотрудникам двух последних организаций предоставлены полномочия по осуществлению судебного контроля, что дает им право вести борьбу с преступностью и конфисковывать снаряжение и денежные средства, используемые при совершении преступлений.
Officials of the last two organizations have been granted powers of judicial control which give them the right to control the crimes and seize the equipment and funds used in perpetrating them.

В целях содействия организации приема и реинтеграции репатриантов постановлением от 22 января 1992 года Комиссии по добровольной репатриации беженцев предоставлены полномочия по урегулированию споров в отношении собственности, на которую претендуют репатрианты.
In order to facilitate the reception and integration of returnees, the decree of 22 January 1992 empowered the Commission for the Voluntary Repatriation of Refugees to settle disputes over property claimed by the returnees.

Генеральному секретарю были предоставлены полномочия принимать в связи с каждым решением Совета Безопасности об учреждении новых или расширении существующих операций обязательства в объеме, не превышающем 50 млн. долл. США, покрываемые за счет средств Фонда.
The Secretary-General was given the authority to enter into commitments of up to $50 million drawn from the Fund for every decision of the Security Council authorizing new operations or expanding existing ones.

В соответствии с Конституцией парламентскому омбудсмену по правам человека были предоставлены полномочия передавать эти вопросы на рассмотрение конституционного суда в тех случаях, когда государство ущемляет конституционные права и свободы граждан.
Under the Constitution, the Parliamentary Ombudsman for Human Rights was vested with the power to refer matters to the Constitutional Court in cases where the State had interfered with the constitutional rights and freedoms of citizens.

Прокурору должны быть предоставлены полномочия начинать расследования ex officio, что позволит не оставить ни одно тяжкое преступление нерасследованным и в конечном итоге безнаказанным в случаях, когда государство не проявляет интереса к передаче их в Суд или по какой-либо причине.
The Prosecutor should be given the power to initiate investigations ex officio, which would ensure that no grave crimes were left uninvestigated and ultimately unpunished, when States lacked the interest to refer them to the Court, or for any other reason.