ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• provided by governments
• made available by governments

Примеры использования Предоставлены правительствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средства для осуществления этого проекта были предоставлены правительствами Японии и Швейцарии.
Funding for this project was provided by the Governments of Japan and Switzerland.

Они могли бы быть предоставлены правительствами, промышленностью и другими заинтересованными сторонами на национальном, европейском и международном уровнях.
This needs to be provided by governments, industry and other national, European and international stakeholders.

Три эксперта- члена Комиссии будут предоставлены правительствами на безвозмездной основе.
Three expert members of the Commission would be provided by Governments on a non-reimbursable basis.

Предусматриваются также ассигнования на 18 вертолетов военного типа, которые будут предоставлены правительствами на компенсационной основе.
Provision is also made for 18 military-type helicopters that will be provided by Governments on a reimbursable basis.

Пять экспертов в составе комиссии будут предоставлены правительствами без возмещения расходов на их содержание.
Five expert members of the Commission would be provided by Governments on a non-reimbursable basis.

Предусматриваются также ассигнования на покрытие расходов, связанных с эксплуатацией 18 военных вертолетов, которые будут предоставлены правительствами на платной основе.
Provision is also made for 18 military-type helicopters that will be provided by Governments on a reimbursable basis.

Средства для финансирования этой программы были предоставлены правительствами Ирландии, Новой Зеландии и Норвегии.
Funding for the programme was provided by the Governments of Ireland, Norway and New Zealand.

Три других члена будут предоставлены правительствами на безвозмездной основе для выполнения задач, поставленных Советом Безопасности.
The other three members will be made available by Governments, on a non-reimbursable basis, to carry out the activities requested by the Security Council.

Дополнительные материальные средства для Миссии были предоставлены правительствами Армении и Азербайджана.
Further in-kind contributions for the Mission were provided by the Governments of Armenia and Azerbaijan.

Другие пять членов будут предоставлены правительствами на безвозмездной основе с целью проведения мероприятий, требуемых Советом Безопасности.
The other five members would be made available by Governments, on a non-reimbursable basis, to carry out the activities requested by the Security Council.

Двадцать невооруженных военных офицеров, которые будут выполнять функции офицеров связи, будут предоставлены правительствами по просьбе Генерального секретаря.
The 20 unarmed military officers who would serve as liaison officers would be provided by Governments at the request of the Secretary-General.

Помимо поддержки, оказанной ГЭФ, финансовые ресурсы были предоставлены правительствами Австралии, Ирландии, Испании, Канады и Швейцарии.
In addition to the support provided by the GEF, financial resources were provided by the Governments of Australia, Canada, Ireland, Spain and Switzerland.

Пять других членов будут предоставлены правительствами без возмещения расходов на их содержание для осуществления соответствующей деятельности по просьбе Совета Безопасности.
The other five members will be made available by Governments, on a non-reimbursable basis, to carry out the activities requested by the Security Council.

Предусматриваются также ассигнования на аренду трех вертолетов военного назначения, которые будут предоставлены правительствами на компенсационной основе, и пяти вертолетов" Скаут киова.
Provision is also made for three military-type helicopters, which will be provided by Governments on a reimburseable basis, and five Scout Kiowas.

Технические эксперты были предоставлены правительствами Франции, Германии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки.
Technical experts were provided by the Governments of France, Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.

Предусматривается, что сотрудники СИВПОЛ( 54 человека в течение первого мандатного периода) будут предоставлены правительствами бесплатно, за исключением выплаты суточных и покрытия путевых расходов.
It is envisaged that the CIVPOL personnel, 54 during the first mandate period, will be provided by Governments at no cost, except for payment of subsistence allowance and travel.

Средства для проведения Форума были предоставлены правительствами Норвегии, Швейцарии и Соединенного Королевства, а также Фондом Форда и Фондом Розенгартена- Горовица.
Funding for the Forum was provided by the Government of Norway, Switzerland and the United Kingdom as well as the Ford Foundation and the Rosengarten-Horowitz Fund.

Если Совет Безопасности примет решение расширить МООННГ в соответствии с предложением, то необходимые дополнительные военные наблюдатели будут предоставлены правительствами с учетом принятого принципа справедливого географического представительства.
Should the Security Council decide to expand UNOMIG as proposed, additional military observers required would be provided by Governments keeping in mind the accepted principle of equitable geographical representation.

Собранные данные были предоставлены правительствами Саудовской Аравии, Кувейта и других стран Залива для оказания им помощи в оценке масштабов ущерба окружающей среде и мер, необходимых для ликвидации этого ущерба.
The data collected were made available to the Governments of Saudi Arabia, Kuwait and other Persian Gulf countries to assist them in assessing the extent of the environmental damage and the efforts needed to respond to the damage.

Совокупный бюджет программы составляет около 22 млн. долл. США, из которых в общей сложности 8, 5 млн. предоставлены правительствами Бельгии, Ирландии, Италии, Нидерландов, Норвегии, Франции, Швейцарии и Швеции.
The total budget of the programme amounts to approximately US$ 22 million, of which a total of US$ 8.5 million had been provided by the Governments of Belgium, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland.

Порядка 74 процентов общей суммы отчислений были предоставлены правительствами, входящими и не входящими в Комитет содействия развитию, а остальные 26 процентов средств поступили от глобальных фондов, Европейской комиссии, других межправительственных структур, неправительственных организаций и частного сектора.
Some 74 per cent of total contributions were provided by Governments, DAC and non-DAC, with global funds, the European Commission, other intergovernmental organizations, non-governmental organizations, global funds and the private sector accounting for the remaining 26 per cent.

В данной связи отмечается, что полезность и сопоставимость долларовых эквивалентов, которые, возможно, будут предоставлены правительствами, могут быть поставлены под вопрос в связи со значительными различиями в размерах вознаграждения, выплачиваемого их персоналу в рамках соответствующих национальных систем.
In this connection, it is noted that the utility and comparability of dollar values that may be provided by Governments would be circumscribed by the wide variance in emoluments paid to their personnel under their respective national schemes.

Штабные офицеры для штаба Сил были предоставлены правительствами Австралии, Австрии, Аргентины, Бенина, Болгарии, Гамбии, Ганы, Замбии, Ирландии, Испании, Малайзии, Намибии, Нигерии, Норвегии, Объединенной Республики Танзании, Польши, Соединенных Штатов Америки, Туниса, Финляндии, Швеции и Южной Африки.
Staff officers for the force headquarters have been provided by the Governments of Argentina, Australia, Austria, Benin, Bulgaria, Finland, Gambia, Ghana, Ireland, Malaysia, Namibia, Nigeria, Norway, Poland, South Africa, Spain, Sweden, Tanzania, Tunisia, United States of America and Zambia.

По состоянию на октябрь 2004 года финансовые средства и взносы в натуральном выражении в поддержку разработки СПМРХВ были предоставлены правительствами Германии, Дании, Канады, Норвегии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Финляндии, Швейцарии и Швеции, а также МФХБ, ПРООН и ЮНИДО.
As of October 2004, funding and in-kind contributions to support the development of SAICM had been provided by the Governments of Canada, Denmark, Finland, Germany, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and by IFCS, UNDP and UNIDO.

Военнослужащие контингентов были предоставлены правительствами Бангладеш, Бразилии, Египта, Замбии, Зимбабве, Индии, Иордании, Италии, Малайзии, Намибии, Нидерландов, Новой Зеландии, Пакистана, Португалии, Республики Корея, Российской Федерации, Румынии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Украины, Швеции, Уругвая и Франции.
Contingent personnel have been provided by the Governments of Bangladesh, Brazil, Egypt, France, India, Italy, Jordan, Malaysia, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia and Zimbabwe.

Войска СООННР в настоящее время дислоцированы в районе разъединения и поблизости от него, при этом два батальона предоставлены правительствами Австрии и Польши, а контингент материально-технического обеспечения- правительством Канады( см. пункты 4- 6 документа S/ 1995/ 398 и документ A/ 50/ 386, приложение V). Комитет отмечает, что, судя по информации, содержащейся в пункте 10 документа A/ 50/ 386, полное возмещение расходов по нормативным ставкам произведено за период по 31 мая 1995 года.
UNDOF troops are currently deployed within and close to the area of separation, with two battalions provided by the Governments of Austria and Poland and a logistic contingent by the Government of Canada(see S/1995/398, paras. 4-6, and A/50/386, annex V). The Committee notes from paragraph 10 of document A/50/386 that full reimbursement has been made for troop costs up to 31 May 1995.

Информация, предоставленная правительствами и организациями.
Information provided by Governments and organizations.

Персонал, безвозмездно предоставляемый правительствами и другими сторонами( продолжение) A/ 57/ 721 и A/ 57/ 735.
Gratis personnel provided by Governments and other entities(continued) A/57/721 and A/57/735.

Персонал, безвозмездно предоставляемый правительствами и другими сторонами.
Gratis personnel provided by Governments and other entities.

Персонал, безвозмездно предоставляемый правительствами и организациями.
Gratis personnel provided by Governments or organizations.