ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• provided by the government
• donated by the government

Примеры использования Предоставлены правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помещения предоставлены правительством.
Zambia*Premises provided by the Government.

Эти дополнительные 30 единиц оружия не были предоставлены правительством.
The additional 30 weapons were not provided by the Government.

Соответствующие ассигнования были предоставлены правительством Федеративной Республики Германии.
The necessary funds were provided by the Government of the Federal Republic of Germany.

Финансовые средства для проведения коллоквиумов были предоставлены правительством Германии.
Funding for the colloquiums was provided by the Government of Germany.

Хотя помещения штаба Миссии в Душанбе предоставлены правительством бесплатно, МНООНТ несет ответственность за поддержание помещений в надлежащем состоянии.
While UNMOT headquarters in Dushanbe is provided by the Government free of charge, the Mission bears the responsibility of maintaining the premises in suitable condition.

Если не указано иное, все данные были предоставлены правительством Узбекистана.
Unless otherwise stated, all data were provided by the Government of Uzbekistan.

Обеспечения того, чтобы необходимые для выплаты соответствующей компенсации средства были предоставлены правительством Израиля.
Ensuring that funds required for payment of the relevant compensation are provided by the Government of Israel.

Еще шесть полноприводных автомобилей были предоставлены правительством Франции 153 700 долл. США.
A further six 4x4 vehicles were donated by the Government of France $153,700.

Помещение для проведения Конференции, оборудование и транспортные средства для выезда на места были предоставлены правительством Испании через посредство ИНТА.
Conference facilities, equipment and local transportation for the field trip were provided by the Government of Spain through INTA.

Помещения, занимаемые МУНИУЖ, были предоставлены правительством Доминиканской Республики; поэтому Организация Объединенных Наций не может передать эти помещения в ведение другого органа.
The premises occupied by INSTRAW had been donated by the Government of the Dominican Republic; the United Nations was not, therefore, in a position to reassign those premises.

Средства для организации семинара и закупки компьютеров были предоставлены правительством Нидерландов.
Funds for the seminar and the equipment were provided by the Government of the Netherlands.

Средства для обеспечения участия делегаций из НРС в первом глобальном обзоре осуществления Программы действий на этой сессии были любезно предоставлены правительством Италии.
Funds for the participation of LDC delegations in the first global review of the implementation of the Programme of Action at that session were generously provided by the Government of Italy.

Зарезервированные районы, указываемые в заявке, были предоставлены Правительством Республики Корея.
The reserved areas in the application were contributed by the Government of the Republic of Korea.

Средства на покрытие путевых расходов, а также расходов на питание и размещение остальных 27 участников были предоставлены правительством Швеции.
Funds for the international travel as well as boarding and lodging of the remaining 27 participants were provided by the Government of Sweden.

В упомянутом докладе ОООНКИ отмечается, что эти финансовые средства были предоставлены правительством бывшего президента Кот- д' Ивуара Гбагбо5.
The UNOCI human rights report notes that these funds were provided by the Government of former Ivorian President Gbagbo.5.

Четыре патрульных катера, оборудование для базового наблюдательного пункта на острове Варба и радиолокационный комплекс были предоставлены правительством Кувейта на безвозмездной основе.
Four boats, patrol observation base facilities on Warbah Island and a radar installation have been provided by the Government of Kuwait at no cost to the United Nations.

Сметные расходы на программу составляют примерно 180 млн. долл. США, 60 процентов из которых будут предоставлены правительством, а 40 процентов-- внешними источниками, главным образом ПРООН.
Its estimated cost was some $180 million, 60 per cent of which was to be provided by the Government and 40 per cent by outside sources, chiefly UNDP.

Общий объем ресурсов, выделенных ИКМООНН за период с момента ее создания 9 апреля 1991 года по 30 июня 1997 года, составляет 408 018 900 долл. США брутто включая добровольные взносы в размере 144 326 267 долл. США, которые предоставлены правительством Кувейта.
The total resources made available to UNIKOM from its inception on 9 April 1991 to 30 June 1997 amount to $408,018,900 gross including voluntary contributions of $144,326,267 provided by the Government of Kuwait.

Ожидается, что все материалы, используемые для выполнения ремонтно- технических работ на этой дороге, будут предоставлены правительством Кипра без финансовых последствий для ВСООНК.
It is anticipated that all materials used for the maintenance and repair of the track are to be provided by the Government of Cyprus at no cost to UNFICYP.

Пятьдесят вооруженных военных инженеров, хотя они непосредственно не связаны с СООНО, будут предоставлены правительством Нидерландов на 10- недельный срок для оказания содействия в раскопке массовых захоронений в Овчаре в Восточном секторе.
Although not directly related to UNPROFOR, 50 armed military engineers are to be provided by the Government of the Netherlands for 10 weeks to assist in the excavation of mass graves in Ovcara in Sector East.

Бюджет отражает дополнительные потребности в связи с услугами по обслуживанию и коммунальными услугами для дополнительных зданий и открытых площадок, которые были предоставлены правительством Италии на основе добавления II к меморандуму о взаимопонимании.
The budget includes additional requirements for maintenance services and utilities for the additional buildings and open areas which were provided by the Government of Italy through the second addendum to the memorandum of understanding.

Он особо подчеркнул прекрасно оборудованные помещения, которые были предоставлены правительством Федеративной Республики Германии в распоряжение секретариата КМВ и смежных с КМВ соглашений, которые размещены вместе с ним в Бонне, и приветствовал создание в Бонне нового комплекса Организации Объединенных Наций.
He highlighted the excellent facilities that had been made available by the Government of the Federal Republic of Germany to the CMS secretariat and CMS-related Agreements colocated in Bonn, and promoted Bonn as host of a new United Nations Campus.

Предполагается, что необходимое оборудование и программное обеспечение, а также соответствующая мебель будут предоставлены правительством принимающей страны, в которой будет находиться постоянный секретариат.
It is assumed that required hardware and software, and related furniture, would be provided by the Government hosting the permanent Secretariat.

С удовлетворением отмечая работу Совещания Межправительственной группы экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений, которое проходило в Вене 15 и 16 марта 2005 года и для проведения которого внебюджетные ресурсы были предоставлены правительством Канады, и принимая во внимание доклад Межправительственной группы экспертов.
Noting with appreciation the work of the Intergovernmental Expert Group Meeting to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, held in Vienna on 15 and 16 March 2005, for which extrabudgetary resources were provided by the Government of Canada, and taking note of the report of the Intergovernmental Expert Group.

Кроме того, в течение 2007/ 08 года внебюджетные добровольные взносы натурой, составляющие, согласно оценкам, 241 000 долл. США, были предоставлены правительством Кипра в контексте соглашения о статусе сил с Организацией Объединенных Наций.
In addition, non-budgeted voluntary contributions in kind, estimated at $241,000, were provided by the Government of Cyprus during the 2007/08 period in the context of the status-of-forces agreement with the United Nations.

Документы, предоставленные правительством Либерии.
Documents provided by the Government of Liberia.

Финансирование было предоставлено правительством Швеции и Центральным фондом реагирования на чрезвычайные ситуации УКГВ.
Funding was provided by the Government of Sweden and the OCHA Central Emergency Response Fund.

Информация, предоставленная правительством Либерии через Отделение Организации Объединенных Наций в Либерии.
Information provided by the Government of Liberia through the United Nations Office in Liberia.

ПРООН выделила средства, предоставленные правительством Швеции, на укрепление институционального управления.
UNDP has allocated funds provided by the Government of Sweden for the strengthening of institutional management.

Балансовая стоимость самолета, предоставленного правительством Бельгии, составляет 297 500 долл. США.
The value of a fixed-wing aircraft provided by the Government of Belgium has been estimated at $297,500.