ОТКАЗАЛСЯ ПРЕДОСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• refused to provide
• refused to grant
• refused to give
• declined to provide
• declined to grant
• was unwilling to provide

Примеры использования Отказался предоставить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Петар Црногорац отказался предоставить комментарий для этой статьи.
Crnogorac declined a request for comment.

Имп отказался предоставить Прайму информацию, и Аннатаз восстановила его силы.
The imp refuses to provide Prime with information, and Annataz restores his powers.

Кроме того, ее бывший муж отказался предоставить ей финансовую поддержку.
In addition, her former husband refused to provide her with financial support.

Пицца у нас на ужин, поскольку джентльмен, нанявший нас, отказался предоставить еду.
The pizzas are our dinner since the gentleman who hired us refused to provide food.

Тем не менее, парламент Турции отказался предоставить разрешение на размещение войск.
However, the Turkish parliament refused to grant permission for the operation.

Во время встречи с членами Группы управляющий директор этой компании отказался предоставить какуюлибо информацию.
During a meeting with the Panel, the managing director of that company was unwilling to provide it with any information.

В ряде случаев Ирак отказался предоставить доступ к запрошенной информации.
In a number of cases, Iraq refused to provide access to the information requested.

Максимиан терпел правление Караузия в Британии и на континенте, но отказался предоставить сепаратистскому государству формальную законность.
Maximian tolerated Carausius' rule in Britain and on the continent but refused to grant the secessionist state formal legitimacy.

В этой связи ТДБ вновь отказался предоставить автору доступ к запрашиваемой информации.
On this occasion, the RRT again refused to give the author access to the information requested.

Одно из должностных лиц проинформировало его о том, что решение по заявлению было принято, но отказался предоставить автору копию решения.
An official informed him that a decision had been taken on the application, but he refused to give the author a copy of the decision.

Бывший сотрудник Dropbox, который отказался предоставить имя, кто подтвердил подлинность этого файла.
A former Dropbox employee who declined to provide a name has confirmed the authenticity of this file.

Мюллер отказался предоставить Конгрессу США отчеты Коми по его разговорам с Трампом, поэтому серьезной утечки информации нет.
Mueller has refused to provide to the Congress of the USA reports of Comey on his talk with Trump, therefore, there is no serious information leakage.

Кроме того, по делу Альваро Высокий суд отказался предоставить истцу специальное разрешение на подачу апелляции.
Furthermore, in the Alvaro case the High Court refused to grant the applicant special leave to appeal.

Комитет по госдоходам отказался предоставить информацию, причем уже после того как Левон Барсегян обратился с иском в Административный суд РА.
The State Revenue Committee refused to grant information, namely after Levon Barseghian had lodged a suit at the RA Administrative Court.

Представитель одной из участковых избирательных комиссий отказался предоставить информацию корреспонденту информагентства" Ноян Тапан.
The representative of a precinct electoral committee refused to provide information to the correspondent of"Noyan Tapan" news agency.

В случае когда Заказчик отказался предоставить необходимые данные, то Исполнитель вправе отказать в посещении Мероприятия.
Should the Customer refuse to provide the necessary data, the Contractor shall have the right to refuse Event visiting.

Поступили сообщения о случаях, имевших место в Лувинги, и о смерти одного человека, который отказался предоставить мясо руандийским военным.
Cases have been reported in Luvingi, including the case of one individual who had refused to provide meat to Rwandan soldiers.

В этой связи ТДБ вновь отказался предоставить автору доступ к информации, хотя разъяснил" суть" информации.
On this occasion, the RRT again refused to give the author access to the information, although it did explain the"gist" of the information.

Ирак отказался предоставить запрошенные Комиссией документы и свидетельства, необходимые для дальнейшего контроля за этими запрещенными видами деятельности.
Iraq refused to provide documents and evidence required for the further verification of those proscribed activities requested by the Commission.

При этом, регистрирующий орган отказался предоставить отсрочку в регистрации для устранения указанных недостатков в учредительных документах.
Moreover, the registration authority refused to grant a reprieve in order to correct these shortcomings in the constituent documents.

Московский суд 16 апреля заблокировал Telegram в России, потому что Дуров отказался предоставить российской разведке ключи шифрования для пользовательской переписки.
A Moscow court April 16 blocked Telegram in Russia because Durov refused to give Russian intelligence the encryption keys for user correspondence.

Верховный суд штата Джорджия отказался предоставить отсрочку исполнения, и Совет штата Джоржия по помилованиям и условно- досрочному освобождению отказал в помиловании.
The Georgia Supreme Court refused to grant a stay of execution and the Board of Pardons and Paroles denied clemency.

Эта деятельность была прекращена Ираком 30 июля, когда он отказался предоставить доступ к соответствующим местам и более подробно обсудить этот вопрос;
This effort was terminated by Iraq on 30 July when it refused to provide access to relevant sites and to discuss this issue any further;

Кроме того, Ирак отказался предоставить доступ к объектам, похожим на ракеты" Скад", которые, как было заявлено, перевозились во время этих передвижений.
Furthermore, Iraq refused to provide access to the"Scud-like" objects that were stated to be involved in such movement.

В марте он дал интервью Дэвиду Олбрайту и заявил, что в испытаниях не участвовали корабли ВМС Южной Африки, но отказался предоставить дальнейшие детали.
In a subsequent interview with David Albright in March 1994, he stated that no South African warships had been involved, but declined to provide further details.

Г-н Радионов отказался предоставить Группе экспертов информацию о праве собственности на этот летательный аппарат и о рейсе, выполненном им из Конголо.
Mr. Radionov has refused to provide the Group of Experts with details about the ownership of this aircraft and the aircraft's flight from Kongolo.

Несмотря на просьбы Нельсона и Гамильтона, король Неаполитанского королевства Фердинанд I отказался предоставить свои фрегаты британскому флоту, опасаясь ответных мер Франции.
Despite pleas from Nelson and Hamilton, King Ferdinand of Naples refused to lend his frigates to the British fleet, fearing French reprisals.

Что касается запрошенных объяснений и уточнений, то Ирак отказался предоставить Комиссии какую-либо дополнительную информацию о его программе по биологическому оружию.
With respect to the explanations and clarifications sought, Iraq declined to furnish the Commission with any further information on its biological warfare programme.

Мая 2007 года правовой департамент отказался предоставить ему запрошенную информацию, мотивируя свой отказ тем, что такие статистические данные составляются только для внутреннего пользования.
On 10 May 2007, the Legal Department refused to provide him the requested information, on the basis that such statistics were produced for internal use only.

Заявитель обжаловал это решение в Апелляционном совете по делам иностранцев, который по аналогичным соображениям отклонил его ходатайство и отказался предоставить ему статус беженца.
The complainant appealed his decision to the Aliens Appeals Board which rejected his application for similar reasons and refused to grant him refugee status.