ОТКАЗАЛСЯ ПОДЧИНИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• refused to submit to
• refused to comply
• refused to obey

Примеры использования Отказался подчиниться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отказался подчиниться и этому распоряжению.
I did not refuse to obey the order.

Медиа- Мост» отказался подчиниться соглашению.
Media-Most refused to comply with the agreement.

Как Перпетуя в темнице, Билял отказался подчиниться.
Like Perpetua in her prison, Bilal refuse to submit.

Однако Оскилко отказался подчиниться и этому распоряжению.
However, Iwabuchi repeatedly refused to obey orders.

Имам аль- Мутаваккиль аль- Мухсин отказался подчиниться.
The Imam al-Mutawakkil al-Muhsin refused to submit.

Когда автор отказался подчиниться, его обвинили в заговоре против Республики.
When the author refused to comply, he was accused of conspiracy against the Republic.

После горячей водитель приветствуется митинг назначен ему микрофон отказался подчиниться.
After a hot welcome rally driver assigned him the microphone refused to obey.

Поскольку он отказался подчиниться, был использован аэрозоль и на него были надеты наручники.
As he refused to comply, the spray was used and he was placed in handcuffs.

Например, мэр Болоньи Вирджинио Мерола публично отказался подчиниться решению министра.
For example the mayor of Bologna Virginio Merola publicly refused to submit to the minister's decision.

В битве при Хьерунгаваге Сигвальд отдал приказ об отступлении, но Вагн, командовавший одним из отрядов, отказался подчиниться.
At the Battle of Hjörungavágr, he ordered a retreat, an order which Vagn angrily refused to obey.

Пасхалий І отказался подчиниться авторитету императорского двора, но дал клятву, что не причастен к мятежу.
Paschal refused to submit to the authority of the imperial court, but issued an oath in which he denied all personal complicity in the crime.

Секс- работники также отметили, что полицейские прибегают к аресту, как способу наказания тех, кто отказался подчиниться насилию и вымогательству.
Sex workers said police also arrested them as punishment when sex workers refused to submit to extortion or violence.

Отказался подчиниться Королю Августу III и после 1736 года остался при дворе Станислава Лещинского в Люневиле в Лотарингии.
He refused to submit to King Augustus III and after 1736 he stayed at the court of Stanisław I Leszczyński in Lunéville, Lorraine.

Когда Виталий призвал Мавра, чтобы обсудить его богословские взгляды, тот отказался подчиниться и объявил себя независимым от Рима.
When Pope Vitalian called upon him to justify his theological views, he refused to obey and declared himself independent of Rome.

Оно указало, что, когда два полицейских прибыли к дому автора и попросили его прекратить нарушать спокойствие, его реакция была агрессивной и он отказался подчиниться.
It argues that when two policemen arrived at the house and asked the author to stop disturbing the peace, he reacted threateningly and refused to comply.

В верхней части экрана затемняется леса с фарами, Презентация отказался подчиниться при просмотре кино и наблюдал за" большие квадраты".
The upper part of the screen obscured by scaffolding with headlights, Presentation refused to obey when viewing the movie and watched the"big squares".

Когда он отказался подчиниться, инквизиторы продержали его в тюрьме с октября 1665 по декабрь 1667 года и, наконец, постановили запретить ему миссионерскую деятельность как в плане проповедей, так и в плане написания работ.
As he refused to submit, the Inquisitors kept him in prison from October 1665 to December 1667, and finally imposed a sentence which prohibited him from teaching, writing or preaching.

После того, как отряд Вана открыл огонь по японским геодезистам, Ван отказался подчиниться режиму Маньчжоу- го, его открытое неповиновение привлекло других сопротивляющихся на его сторону.
After Wang's troops fired on a party of Japanese surveyors, and Wang refused to submit to the Manchukuo regime, his defiance attracted other resisters to his side.

В данном случае никто не оспаривает, что в пятницу, 27 июля 1984 года, сотрудники полиции несколько раз требовали от автора сообщения прекратить работу по сносу балконов, что дело происходило в 23 час. 30 мин. и что автор отказался подчиниться.
In the instant case, it is not disputed that on Friday 27 July 1984, the police ordered the author several times to stop the demolition, that the hour was 10.30 pm and that the author refused to comply.

Али Салем аль- Бейд, руководитель мятежников, отказался подчиниться Конституции и законам и постановлениям страны, и он осуществлял свои полномочия вице-президента единого государства на протяжении почти целого года, не выполнив конституционных формальностей.
Ali Salim al-Bidh, the leader of the rebels, refused to submit to the Constitution and the laws and statutes of the country, and he exercised his authority as Deputy President of the unified State for almost one entire year without completing the constitutional formalities.

Однако многие лидеры Конгресса отказались подчиниться этому требованию, позже признанному неконституционным.
Many CIO leaders refused to obey that requirement, later found unconstitutional.

Вдохновленный поддержкой кортесов, король отказывается подчиниться Риму.
Fortified by their support the king refused to submit to Rome.

Один из полков отказался подчиняться приказу.
The computer unit refused to obey his command.

Эулалия отказалась подчиниться.
Eulalia refused to comply.

Для начала Чен согласился отвести флот союзников, но адмирал Ли упорно отказывался подчиниться.
At first, Chen agreed to withdraw the allied fleet, but Yi steadfastly refused to comply.

Ты отказываешься подчиниться?
You refuse to obey me?

Вы отказываетесь подчиниться?
You refuse to obey?

Мне передать генералу, что вы отказываетесь подчиниться?
Shall I tell the general you're unwilling to comply?

Для принуждения заключенного к выполнению приказа, которому он злонамеренно отказывается подчиниться; или.
To compel obedience to an order which the detainee wilfully refuses to obey; or.

Даже члены Конгресса отказались подчиниться решению.
Even members of Congress refused to abide by the decision.