ПОДЧИНЯТЬСЯ ПРИКАЗАМ на Английском - Английский перевод

• obey orders
• following orders

Примеры использования Подчиняться приказам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчиняться приказам.
To obey order given.

Должен подчиняться приказам.
Must obey orders.

Вы отказываетесь подчиняться приказам?
Are you refusing to obey orders?

Как я буду рад, когда больше не надо будет подчиняться приказам.
I will be glad when following orders is over.

Вы должны подчиняться приказам.
You have to obey orders.

Моего брата достало подчиняться приказам!
My brother's sick of obeying orders!

Отказывается подчиняться приказам штатного сотрудника.
Refusing to obey an order from a staff member.

Мне казалось, ты любишь подчиняться приказам.
I thought you liked following orders.

Капитан, вы будете подчиняться приказам своего начальства… Нет.
Captain, you will obey the orders of a direct superior… negative.

Мне недостаточно просто подчиняться приказам.
I'm not content simply to obey orders.

Я перестала подчиняться приказам.
I am done following orders.

Женщины только и годятся… делать, что велят, подчиняться приказам.
Women are only fit to… to do as they're told and obey orders.

Далеки должны подчиняться приказам.
Daleks must follow orders.

Отказ подчиняться приказам твоего правителя принесет только одну награду.
Failure to obey the orders of your ruler brings only one reward.

Солдат обучен подчиняться приказам.
A soldier is trained to obey orders.

Я все еще командир и, нравится тебе это или нет, ты будешь подчиняться приказам.
I am still in command here and, like it or not, you will obey orders.

Люди в погонах обязаны подчиняться приказам.
Men who have shoulder straps must obey commands.

На Обри жалуются за его недисциплинированность, независимость, нежелание подчиняться приказам.
Many complaints about his lack of discipline- independence- disobeying orders.

А второй закон говорит, что робот должен подчиняться приказам человека.
But the second law states a robot must obey any order given by a human being.

Если бы ты прошел военную подготовку, может тогда бы научился подчиняться приказам.
If you had ever had some military training, then maybe you would have learned to follow orders.

Как солдат, я привык подчиняться приказам. Но иногда человек должен поступать по совести.
As a soldier, I'm used to following orders but sometimes a man must follow his conscience instead.

В международном праве не существует юридического обязательства подчиняться приказам командующего вооруженных сил.
In international law, there is no legal obligation to obey the orders of the force commander.

Отказ подчиняться приказам правительства или совершение серьезных актов, нарушающих общественную безопасность;
Failing to comply with the orders of the Government, or committing serious breaches of public security;

В этой увлекательной игре вы должны подчиняться приказам отца мальчика, чтобы иметь хорошее время смотреть телевизор.
In this fun game you have to disobey the orders of the father to the boy to have a good time watching television.

Когда мы доберемся до лагеря, вы получите дисциплинарное взыскание, суровость которого будет зависеть от вашей способности подчиняться приказам с этой минуты.
You shall face discipline when we reach camp, the severity of which may be tempered by your ability to follow orders from here on out.

Военнослужащие должны подчиняться приказам своих вышестоящих начальников и несут ответственность за выполнение порученных им задач.
Military personnel must obey the orders of their superior officers and are responsible for executing the missions entrusted to them.

Во время Фронды герцог Людовик Ангулемский отказывался подчиняться приказам кардинала Мазарини, был осужден и отстранен от губернаторства в Провансе в 1653 году.
During the Fronde, he refused to obey the orders of Cardinal Mazarin and was recalled to Court in September 1650.

Что на следующий день вновь назначена атака на деревню, одна рота отказалась подчиняться приказам и отступила в союзное поселение.
The next morning, faced with the prospect of another attack on the village, one Marine company refused to obey orders and withdrew themselves to a nearby friendly village.

В уголовных делах ссылки на обязанность подчиняться приказам не признаются в качестве оправдания применения пыток, поскольку действующее законодательство требует наказывать виновных в их совершении лиц.
The so-called duty of obedience cannot be used as part of a defence under criminal law, because torturers must be punished under the laws in force.

В СП5 отмечено, что органы судебной системы по-прежнему подвергаются целенаправленному давлению и что судьи, отказывающиеся подчиняться приказам властей, нередко становятся жертвами расправ.
JS5 noted that targeting the judiciary continues and that the judges liquidated are often those who refuse to comply with orders from the authorities.