TO OBEY ORDERS на Русском - Русский перевод

• выполнить приказ
• подчиняться приказам
• повиноваться приказам
• выполнять приказы
• выполнять приказ
• выполнять указания
• исполнять приказы

Примеры использования To obey orders на Английском языке и их переводы на Русский язык

You refuse to obey orders?
Ты что, отказываешься выполнять приказ?

First time in his life of a soldier I refuse to obey orders!
Первый раз в своей жизни солдата я отказываюсь подчиняться приказу!

Teach them to obey orders and fly according to the plan.
Учить их выполнять приказы и летать по правилам.

There are times to obey orders.
Есть время для подчинения приказам.

Refusal to obey orders, misappropriation of food rations, false accusations against a member of the staff.
Отказ подчиняться приказу, хищение порции питания, ложные обвинения в адрес сотрудника персонала.

Are you refusing to obey orders?
Вы отказываетесь подчиняться приказам?

Refusal to obey orders under these circumstances does not constitute ground for criminal or civil responsibility of the subordinates.
Отказ выполнить приказ в таких обстоятельствах не является основанием для уголовной или гражданской ответственности подчиненных.

A soldier is trained to obey orders.
Солдат обучен подчиняться приказам.

Shamsa, 18 throwing youths, after they refused to obey orders to halt. H, JP, 18 May 93; this information has also been referred to in AT, 20 May 93; AF, 24 May 93.
Шамса, 18 лет ших камни, после того как они отказались выполнить приказ остановиться. Г, ДП, 18 мая 1993 года; об этом сообщалось также в АТ 20 мая 1993 года; АФ, 24 мая 1993 года.

I'm not content simply to obey orders.
Мне недостаточно просто подчиняться приказам.

In severe cases, such as refusal to obey orders of the competent authorities or in case of repeated abuse, the competent authorities may take the AIS station off the air.
В случае грубых нарушений, таких как отказ выполнять указания компетентного органа, или в случае неоднократных злоупотреблений компетентные органы имеют право отключить соответствующую станцию АИС от эфира.

He has refused to cooperate and to obey orders.
Он отказался сотрудничать и повиноваться приказам.

Consequently, those who have refused to obey orders must not be punished or subjected to any adverse treatment.
Следовательно, лица, отказавшиеся выполнять приказы, не должны подвергаться наказанию или какомулибо неблагоприятному обращению.

The soldier claimed that the youth was carrying a gun and had failed to obey orders to halt.
Солдат утверждал, что юноша имел при себе пистолет и отказался подчиниться приказу стоять на месте.

The person was under a legal obligation to obey orders of the Government or the superior in question;
Это лицо было юридически обязано исполнять приказы данного правительства или данного начальника;

On 14 April 1993, IDF soldiers shot and injured a Palestinian in Tulkarm allegedly because he refused to obey orders to stop.
Апреля 1933 года солдаты ИДФ ранили палестинца в Тулькарме якобы за то, что он отказался выполнить приказ остановиться.

Attracta, I'm not in the business of forcing you to obey orders, or to do anything that doesn't feel right.
Аттракта, я не заставляю вас выполнять приказы, или делать то, что вы не считаете правильным.

In 1973, he was stripped of all his functions and sentenced by a military tribunal to 10 years' imprisonment for his refusal to obey orders.
В 1973 году он был отстранен от всех выполняемых функций и приговорен военным трибуналом к десяти годам тюремного заключения за отказ подчиниться приказам.

In some cases, a number of them, after refusing to obey orders, are said to have been punished themselves, sometimes by means of summary executions.
Иногда некоторые из них в случае отказа выполнять приказ сами подвергаются наказаниям и даже казням без надлежащего судебного разбирательства.

The pocketbook stated that the duty to disobey an unlawful order took precedence over the duty to obey orders.
В данном карманном пособии указано, что обязанность не повиноваться противоправному приказу имеет преимущественную силу над обязанностью повиноваться приказам.

Defence and security forces personnel shall be bound not to obey orders given by their superiors that clearly contravene human rights and legislation in force.
Личный состав сил обороны и безопасности не должен выполнять приказы вышестоящих начальников, которые явно противоречат требованиям уважения прав человека и действующим правовым документам.

Some of the women were allegedly beaten and insulted, while a number of men were arrested for refusing to obey orders to vacate and leave their homes.
Сообщалось, что некоторые женщины подвергались побоям и оскорблениям, а некоторые мужчины были арестованы за отказ подчиниться приказам освободить и покинуть свои дома.

In severe cases, such as refusal to obey orders of the authority or in case of repeated abuse, authorities have the possibility to take the AIS station off the air.
В случае грубых нарушений, таких как отказ выполнять указания компетентного органа, или в случае неоднократных злоупотреблений компетентные органы имеют право отключить соответствующую станцию АИС от эфира.

The next morning, faced with the prospect of another attack on the village, one Marine company refused to obey orders and withdrew themselves to a nearby friendly village.
Что на следующий день вновь назначена атака на деревню, одна рота отказалась подчиняться приказам и отступила в союзное поселение.

Behind each unit there were groups of six to eight Shabbiha members, allegedly ready to shoot any soldier who looked back or refused to obey orders.
За каждым подразделением следовали группы, состоящие из шести- восьми членов" шаббиха", которые, как утверждается, были готовы стрелять в любого солдата, если он обернется или откажется выполнять приказы.

The State party should develop a mechanism to protect from reprisals subordinates who refuse to obey orders from a superior officer if they would result in a contravention of the Convention.
Государству- участнику следует создать механизм защиты от репрессий подчиненного, который отказывается выполнять приказ вышестоящего начальника, противоречащий положениям Конвенции.

In Ramallah, a youth was slightly wounded by border policemen who opened fire when a dozen of youths began throwing stones at their vehicle and refused to obey orders to stop.
В Рамаллахе полицейские пограничные службы легко ранили одного юношу, открыв огонь по нескольким молодым людям, которые начали бросать камни в их автомобиль и отказались выполнить приказ остановиться.

The author never hid his political ideas and on three occasions, he refused to obey orders to suppress demonstrations held against President Sarkisian, around and after the 2008 elections.
Автор никогда не скрывал своих политических убеждений и трижды отказывался выполнять приказы о разгоне демонстраций, проводившихся в знак протеста против президента Саргсяна во время и после выборов 2008 года.

Although Fannin, Dimmitt, and Linn continued to push for an attack on Goliad, Texian attention soon shifted towards Gonzales, where a small group of Texians were refusing to obey orders from Ugartechea.
Хотя Фэннин, Диммитт и Джон Линн продолжали настаивать на атаке Голиада внимание техасцев вскоре переключилось на события в Гонсалесе, где небольшая группа техасцев не подчинилась приказам Угартчеа.

On 16 October 1994, troops shot dead in Hebron a young Palestinian who had refused to obey orders to halt(see list) also referred to in Al-Tali'ah, 20 October 1994; The Jerusalem Times, 21 October 1994.
Октября 1994 года в Хевроне военнослужащими был убит молодой палестинец, который отказался выполнить приказ остановиться( см. список) об этом также сообщалось в" Ат- Талиа", 20 октября 1994 года," Джерузалем таймс", 21 октября 1994 года.