ПОДЧИНЯТЬСЯ ЗАКОНАМ на Английском - Английский перевод

• obey the laws
• to abide by the laws

Примеры использования Подчиняться законам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должностные лица будут подчиняться законам.
Officials will be made to obey laws.

Получивший такое гражданство, крымчанин теперь должен подчиняться законам страны- оккупанта, а это значит, например, обязательство служить в армии.
Crimean, who received such citizenship, now has to obey the laws occupant country, which means, for example, the obligation to serve in army.

Иными словами, принцип этот предполагает создание на земле божественного сверхчеловечества, которое уже не будет подчиняться законам невежества, страдания и разложения.
In other words, it involves creating a divine superhumanity on earth, which will no longer be subject to the laws of ignorance, suffering, and decay.

Кроме того, Сунь Ли сообщил, что также после выставки« ЭКСПО- 2017» будет создан Инновационный фонд, который будет является народным, неправительственным и подчиняться законам рынка.
In addition, Sun Li said that even after the exhibition"EXPO-2017" Innovation Fund will be created, which will be national, non-governmental and will obey the laws of the market.

Она является вещью во вселенной и как таковая должна подчиняться законам материального существования.
It is a thing in the universe and as such is subject to the laws of material existence.

Это правило, приобретшее силу закона с галахической точки зрения, налагало религиозную обязанность на каждого еврея подчиняться законам страны.
This principle, which was recognized as valid from a halachic point of view, made it a religious duty for the Jews to obey the laws of the country.

Было отмечено, что никто не может быть освобожден от своих обязательств перед государством или отказываться подчиняться законам по мотивам, связанным с его религиозными убеждениями.
It was stated that no one could be exempt from his or her obligations to the State, nor could one refuse to obey the law for reasons connected with his or her religious convictions.

В ответ на конкретные замечания по поводу обращения с беженцами в Эфиопии одна из делегаций подчеркнула, что беженцы, так же как мигранты, должны подчиняться законам страны.
In response to a specific comment made on the handling of refugees in Ethiopia, a delegation stressed that refugees as well as migrants should abide by the law of the country.

Многие мусульмане- иммигранты, которые проживают в странах Европейского союза, должны подчиняться законам, регулирующим права собственности, занятость и брак, среди прочих вопросов, которые противоречат законам шариата.
Many Muslim immigrants living in the European Union had to submit to laws relating to property, work and marriage, among other matters, that were contrary to the Shariah.

Законодательство о несостоятельности должно четко указывать случаи, когда законодательство о несостоятельности будет подчиняться законам другой правовой системы.
The insolvency law should clearly indicate when the insolvency law would be subordinate to the laws of another jurisdiction.

Те, чьи имена записаны в Книгу Жизни АГНЦА не будут подчиняться законам, написанные человеком, когда они идут против законов ЯХУВЕХ, написанных на каменных скрижалях( Даниил 6: 4- 8; Деяния 5: 29; Евр. 11: 23).
Those whose names are written in the LAMB'S Book of Life will not obey the laws written by man when they go against the Laws of YAHUVEH written on the tablet of stone(Daniel 6:4-8; Acts 5:29; Heb 11:23).

Грузинские власти полностью исключают возможность проведения какой-либо военной операции на территории Кодорского ущелья и настоятельно призывают его население, отклонившееся от правильного пути, подчиняться законам.
The Georgian authorities categorically rule out any kind of military operation on the territory of the Kodori Gorge and urge the population, distracted from the right path, to obey the law.

Liber Pontificalis отмечает, что Бонифаций принял указ, по которому церкви стали местами убежища для преступников, а также приказал церковным нотариусам подчиняться законам империи в сфере завещаний.
The Liber Pontificalis records that Boniface made certain enactments relative to the rights of sanctuary, and that he ordered the ecclesiastical notaries to obey the laws of the empire on the subject of wills.

Положения статьи 2 Конвенции 1951 года, устанавливающие обязанность беженцев подчиняться законам и распоряжениям страны, в которой они находятся, а также мерам, принимаемым для поддержания общественного порядка;
The duty of a refugee under Article 2 of the 1951 Convention to conform to the laws and regulations, as well as to measures taken for the maintenance of public order, of the country in which he or she finds him or herself;

Иногда говорят не только о процессуальном, но и о субстантивном или материальном иммунитете, в соответствии с которым лицо, пользующееся иммунитетом, может не подчиняться законам и соответственно законодательной юрисдикции государства.
Reference is sometimes made not only to procedural but also to substantive or material immunity, whereby a person enjoying immunity may not be subject to the laws and thus to the legislative jurisdiction of a State.

Исламские законы шариата соответствуют основным концепциям верховенства права: необходимости законов для регулирования всех аспектов жизни общества и основополагающему принципу, согласно которому государственная власть обязана сама подчиняться законам.
Islamic sharia law was in harmony with the basic concepts of the rule of law: the need for laws to regulate all aspects of society and the fundamental principle that State authorities were obligated to abide by the laws themselves.

В зависимости от того, где мы находимся на этой цепочке делегирования, мы получаем, либо классических морально ответственных существ, наделенных чувством собственного достоинства, способных говорить и подчиняться законам, либо исполнительные и эффективные устройства и механизмы; а где-то посередине между двумя этими крайностями мы получаем обычную власть знаков и символов.
Depending on where we stand along this chain of delegation, we get classic moral human beings endowed with self-respect and able to speak and obey laws, or we get stubborn and efficient machines and mechanisms; halfway through we get the usual power of signs and symbols.

Однако они должны выполнять свои обязанности таким образом, чтобы поддерживать авторитет и репутацию Организации; от них требуется соблюдать самые высокие стандарты поведения и принципы верховенства права, их долг-- подчиняться законам принимающего государства.
However, they were required to perform their duties in a manner that preserved the integrity and credibility of the United Nations; they were expected to adhere to the highest standards of discipline and the rule of law and had a duty to abide by the law of the host State.

Далее Специальный докладчик полагает, что по своей природе иммунитет имеет процессуальный, а не материальный характер: освобождая индивида от исполнительной и судебной юрисдикции, он не освобождает его/ ее от предписательной юрисдикции, т. е. от обязательства подчиняться законам иностранного государства и от его/ ее уголовной ответственности в случае нарушения этих законов..
Furthermore, the Special Rapporteur considered that immunity was procedural, and not substantive, in nature: while it exempted the individual from executive and judicial jurisdiction, it did not free him or her from prescriptive jurisdiction, i.e. from the obligation to abide by the laws of the foreign State and from his or her criminal responsibility in case of breach of that law..

Библейские чудеса имеют в своей основе квантовую природу и подчиняются законам мироздания.
Bible miracles have the quantum nature in the basis and submit to laws of a universe.

Материальный мир подчиняется законам гравитации, вероятности, физики и химии.
The material world submits to laws of gravitation, probability, physics and chemistry.

Мы должны подчиниться законам природы и смести все слабые и больные виды.
We should abide by the laws of nature and dispose of the weaker, impaired species.

Вы лишь должны подчиняться закону» 38.
All you need to do is obey the law”38.

У тебя есть алгоритм, заставляющий тебя подчиняться закону?
Do you have any programming that makes you obey the law?

Искатели подвига пусть не боятся мыслить, подчиняясь законам логики высшей.
Feat hunters let aren't afraid to think, submitting to laws of logic of the highest.

НЕПРЕВЗОЙДЕННАЯ ГРАФИКА: Все автомобили, элементы и окружение подчиняются законам физики!
UNSPECIFIED GRAPHICS: All cars, elements and surroundings are subject to the laws of physics!

Он должен подчиняться закону.
They must comply with the law.

Свобода, завоеванная подчиняющимися закону или преодоление этого?
Is freedom won by obeying the law or by breaking it?

Нужно подчиниться закону.
One must obey the law.

Я заверяю всех граждан, которые подчиняются закону, что с ними ничего не случится.
I assure all citizens who obey the law, that nothing will happen to them.