COMPLY WITH THE LAW на Русском - Русский перевод

• соблюдать законы
• в соответствии с законом
• за соблюдением законодательства
• соблюдение закона
• соблюдать требования законодательства

Примеры использования Comply with the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

They must comply with the law.
Он должен подчиняться закону.

The Chancellor of Justice supervises that the authorities comply with the law in force.
Канцлер юстиции осуществляет надзор за соблюдением действующего законодательства органами власти.

But can't we comply with the law without shedding blood?
Но разве мы не можем следовать закону, не проливая кровь?

Judges at all times, including periods when they are not on official business, must comply with the law of the country in which they live, work or visit;
Судьи неизменно, в том числе не находясь при исполнении служебных обязанностей, должны соблюдать законы страны, где они проживают, работают или находятся с визитом;

The courts monitor the legality of regulations and decrees and apply general and local decrees and regulations insofar as they comply with the law.
Законность устанавливаемых им правил и процедур контролируют суды: они применяют общие и местные правила и процедуры, если таковые соответствуют законодательству.

Nobody wants this, so please comply with the law and these Terms.
Этого никто не хочет, поэтому, пожалуйста, соблюдайте закон и настоящее Соглашение.

Comply with the law as it stands, and whilst respecting the legitimate interests of rightsholders, maximise access to information and preservation of their collections.
Соблюдать закон в его нынешнем виде и уважать законные интересы правообладателей, оптимизировать предоставление доступа к информации и сохранение своих фондов.

Religious associations must comply with the law and the rule of law;.
Религиозные объединения обязаны соблюдать требования законодательства и правопорядок;

Procuratorial officials verify that the establishments of the Central Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs comply with the law relating to custodial facilities.
Со стороны органов прокуратуры в учреждениях ГУИН МВД Республики Узбекистан осуществляются проверки по соблюдению законности в местах лишения свободы.

Personnel working with juvenile offenders duly comply with the law and are properly trained and informed about their role and responsibilities;
Соблюдение закона, прохождение надлежащей подготовки и осознание персоналом, работающим с несовершеннолетними правонарушителями, своей роли и обязанностей;

The Government should cancel contracts where concessionaires have committed serious contractual breaches or breaches of the law, and ensure that all contracts comply with the law.
Правительство должно аннулировать контракты, если концессионеры серьезно нарушили контрактные обязательства или закон, и обеспечить, чтобы все контракты отвечали требованиям закона.

Judicial review ensures that independent competition authorities comply with the law and makes them accountable for their decisions.
Судебный надзор обеспечивает соблюдение закона независимыми органами по вопросам конкуренции и заставляет их нести ответственность за свои решения.

Given this continued uncertainty, it is advisable for any EU nationals in the UK to take the necessary steps to secure their status and comply with the law to maintain it.
С учетом продолжающейся неопределенности, любым гражданам ЕС в Великобритании рекомендуется предпринять необходимые меры, чтобы обеспечить свой статус и соответствовать требованиям закона, чтобы сохранить его.

To implement laws and official, regulations and orders that comply with the law, and to support the public authorities in the performance of their duties in accordance with the law;.
Осуществление законов и официальных постановлений и приказов, отвечающих требованиям закона, и оказание поддержки государственным органам в выполнении ими их обязанностей в соответствии с законодательством;

The succession of specific regulations for the protection of the environment and the safety of workers have suggested the need to do something more than simply comply with the law.
Последовательность нормативных требований по защите окружающей среды и безопасности работников выявила необходимость сделать нечто большее, чем простое соблюдение норм.

Judges at all times, including periods when they are not on official business, must comply with the law of the country in which they live, work or visit;
Судьи должны неизменно, в том числе в периоды, когда они не заняты служебными делами, соблюдать законы страны, в которой они проживают, работают или находятся с визитом;

The refusal of MBC to honour its obligations to the public treasury has prompted official complaints from the Ministry of Mines demanding that MBC comply with the law.
Невыполнение МБК своих обязанностей по выплате средств в государственную казну явилось причиной официальных жалоб министерства горнорудной промышленности, которое требует, чтобы МБК соблюдало законодательство.

Strengthen legal communication and education for all organizations and individuals to respect and strictly comply with the law in order to ensure the legitimate rights and interests of women.
Укрепляется информационная и просветительская работа для всех организаций и граждан, направленная на уважение и строгое соблюдение закона с целью обеспечения законных прав и интересов женщин.

Members of the PMCs have for years been inspecting prisons, pre-trial detention centers, penal colonies and settlements, struggling to ensure that the physical and living conditions in prisons comply with the law.
Члены ОНК все эти годы проверяли тюрьмы, СИЗО, исправительные колонии и поселения, добиваясь того, чтобы физические и бытовые условия содержания заключенных соответствовали закону.

However, according to the Environmental Service(an independent environmental consultant), only 60% of companies comply with the law, and almost all of them fulfill their responsibility by paying environmental charges.
Однако, согласно данным Комбината экологического обслуживания( независимый консультант в области защиты окружающей среды) только 60% компаний закон исполняют, и почти все они выполняют свою ответственность методом уплаты экологического сбора.

As a fundamental aspect of command, however, a commander does have a duty to control his troops and to take all practicable measures to ensure that they comply with the law.
Однако один из основополагающих аспектов командования заключается в том, что на командира возложена обязанность контролировать подчиненные ему войсковые подразделения и принимать все практически возможные меры для обеспечения того, чтобы они соблюдали закон.

Among other things, they oversee detention facilities to ensure that they comply with the law in their supervision of detainees, in keeping criminal suspects and defendants not beyond the legally prescribed time limit and in enforcing penalties.
В частности, они осуществляют надзор за местами лишения свободы с целью обеспечения того, чтобы в них в процессе надзора за заключенными соблюдался закон, чтобы подозреваемые в совершении преступлений и подсудимые не содержались под стражей дольше установленных законом сроков и чтобы соблюдалась законность при исполнении наказаний.

The Committee is further very concerned that minimum age standards for employment are rarely enforced and appropriate penalties and sanctions are not imposed to ensure that employers comply with the law.
Комитет также испытывает серьезную озабоченность относительно того, что соблюдение норм минимального возраста для найма на работу обеспечивается редко, и к работодателям не применяются соответствующие наказания и санкции для обеспечения соблюдения закона.

As the State is determined that employers must comply with the law, the Ministry of Labour decided not to issue collective work permits(25 workers or more), unless the employer demonstrates a tangible commitment to providing workers with suitable accommodation.
Поскольку государство твердо исходит из того, что работодатели должны соблюдать законы, Министерство труда приняло решение не выдавать коллективных разрешений на работу( для 25 работников и более), если работодатель не продемонстрирует свою реальную готовность обеспечить работников надлежащими жилищными условиями.

Mr. FOFANA(Senegal), replying to a question by Mrs. Iliopoulos-Strangas said that the independence of the judiciary was guaranteed by the Constitution, which likewise stated that judges had to comply with the law in carrying out their duties.
Г-н ФОФАНА( Сенегал), отвечая на вопрос г-жи Илиопулос- Странгас, говорит, что независимость судебной системы гарантируется Конституцией, в которой говорится также, что судьи должны руководствоваться законом при исполнении своих обязанностей.

In order to offer proper comfort zones and comply with the Law of 11 th February 2005 offering access to buildings for those with disabilities, the resort has already carried out numerous modifications to make its facilities accessible for people with disabilities and is continuing to do so.
Стремясь создать максимально удобные зоны и действуя в соответствии с законом о доступности зданий и помещений для инвалидов от 11 февраля 2005 года, администрация курорта, уже осуществившая многочисленные реконструкции, продолжает работать в этом направлении с тем, чтобы обеспечить адаптивную инфраструктуру.

The Government deliberately did not speak of the former Civilian Patrols or military commissioners because they had ceased to belong to the armed forces and were civilians who must comply with the law or face prosecution.
Правительство намеренно ничего не говорит о бывших членах гражданских патрулей или военных комиссий, так как они уже не входят в состав вооруженных сил и являются гражданскими лицами, которые должны либо соблюдать требования закона, либо привлекаться к ответственности за его нарушение.

Many were arrested and detained by Political Security and National Security agents, who allegedly operate their own detention centres and rarely comply with the law; others were detained by the Central Security Forces, the Criminal Investigation Department and the Republican Guard.
Многие люди были арестованы и помещены под стражу агентами сил политической безопасности и национальной безопасности, которые предположительно располагают своими центрами содержания под стражей и редко действуют в соответствии с законом; другие были взяты под стражу Центральными силами безопасности, Департаментом по расследованию уголовных преступлений и Республиканской гвардией.

In their conduct of preventive measures, militia officers were informed on a daily basis about offences that had been committed, the persons sought and missing property, and official training was provided in order to ensure that militia officers comply with the law in the performance of their duties.
Во время проведения профилактических мероприятий по данному направлению сотрудники милиции ежедневно инструктировались о совершенных преступлениях, разыскиваемых лицах и вещах, проводились служебные занятия, направленные на соблюдение законности при осуществлении служебной деятельности.

Because of the Ministry's keen concern to institute monitoring arrangements to ensure that movements of funds of organizations that are subject to its supervision comply with the law, that first Decision on fund-raising was later amended by Decision No. 27 of 2006 and a new application form laying out the conditions clearly and in detail drafted.
С учетом крайней заинтересованности министерства в создании механизмов контроля с целью обеспечения того, чтобы движение финансовых средств организаций, входящих в сферу его надзора, осуществлялось в соответствии с законом, первоначальное постановление о порядке привлечения финансовых средств было позднее изменено постановлением№ 27 от 2006 года и была разработана новая форма заявки, в которой четко и подробно излагаются условия такой деятельности.