TO COMPLY WITH THE LAW на Русском - Русский перевод

• соблюдать закон
• в соблюдения закона
• от выполнения законов
• соблюдать законодательство
• в соблюдения норм права

Примеры использования To comply with the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

So, to comply with the law, please now clump together in groups of three.
Поэтому, чтобы не нарушать закон, пожалуйста разбейтесь на группы по трое.

Some promoters of private schools fail to comply with the law on opening such schools;
Некоторые организаторы частных школ не соблюдают закон при их открытии;

Ms. Driss(Algeria) said that, under the Criminal Code, migrants' status did not affect their obligation to comply with the law.
Г-жа Дрисс( Алжир) говорит, что согласно Уголовному кодексу, статус мигранта не влияет на обязательство соблюдать законодательство.

If an employer failed to comply with the law, the case was referred to the Labour Court.
Если работодатель не соблюдает Закон, дело передается в суд по трудовым спорам.

In some cases, we need to collect and use your information to comply with the law.
В ряде случаев сбор и использование вашей информации необходим для соблюдения действующего законодательства.

Council has made recommendations to comply with the law during the cotton harvest in 2016.
Советом подготовлены рекомендации по соблюдению законодательства в период хлопкоуборочной кампании 2016 года.

The Ministry of Justice has already appointed the Committee members in order to speed up the evaluation process and to comply with the law.
Министерство юстиции уже назначило членов этой комиссии для ускорения рассмотрения заявлений и выполнения законодательства.

There were many ways to encourage employers to comply with the law without involving the courts.
Имеется много способов поощрить работодателей к соблюдению законодательства без обращения в суд.

This refusal to comply with the law has now forced closure of the central banks which is now affecting the entire world banking systems.
Этот отказ соблюдать закон в настоящее время привел к вынужденному закрытию центральных банков, которые влияют на банковскую систему во всем мире.

We don't share your personal information with anyone except to comply with the law, or protect our rights.
Мы не передаем вашу личную информацию никому, кроме как для целей соблюдения закона или защиты наших прав.

To comply with the law or respond to legal process or lawful requests, including from law enforcement and government agencies.
Для соблюдения закона или в порядке судебного процесса либо в ответ на законные запросы, в том числе от правоохранительных органов и государственных учреждений.

All political parties with parliamentary representation and their members were required to comply with the law at the risk of prosecution.
Все представленные в парламенте политические партии и их члены обязаны соблюдать требования закона под угрозой преследования.

If Israel continues to choose not to comply with the law, then it must be compelled to do so and this requires action by the international community.
Если Израиль будет и впредь делать выбор в пользу несоблюдения правовых норм, то его необходимо будет заставить соблюдать их, для чего требуется принятие мер со стороны международного сообщества.

In instances where free, prior and informed consent for indigenous peoples is legally provided for by national Governments, Council members are expected to comply with the law.
Что в тех случаях, когда национальные правительства законодательно закрепляют применение принципа свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов, члены Совета должны соблюдать закон.

We will share information if we think we have to in order to comply with the law or to protect ourselves, our customers or others.
Мы будем делиться информацией, если сочтем это необходимым для соблюдения законодательства или для защиты себя, своих клиентов или иных лиц.

The closure of these non-governmental organizations only took place after repeated warnings by the registration authorities regarding the need for them to comply with the law and their own statutes.
Причем закрытие НПО осуществлялось после неоднократных предупреждений со стороны регистрирующего органа о необходимости соблюдения закона и уставных документов.

Impose a contractual obligation on your business partners to comply with the law, in particular the provisions governing corruption and bribery.
Накладывайте на своих партнеров контрактные обязательства по соблюдению действующего законодательства, особенно в отношении коррупции и взяточничества.

Article 35 of the Constitution states:"No one may be relieved of his or her obligations towards the State or refuse to comply with the law on religious grounds.
Статья 35 Конституции Украины констатирует, что"… никто не может быть освобожден от своих обязательств перед государством или отказаться от выполнения законов по мотивам религиозных убеждений.

We may also disclose your data based on your consent, to comply with the law or to protect the rights, property or safety of us, our players or others.
Мы также можем раскрыть ваши данные на основании вашего согласия, при необходимости соблюдения закона или защиты прав, собственности или безопасности нас, наших игроков или других лиц.

We will only disclose your data to a third party if this is necessary to achieve the purposes mentioned or to protect our legitimate interests or to comply with the law.
Мы сообщим ваши данные третьей стороне только в том случае, если это будет необходимо для упомянутых целей или для защиты наших законных интересов, или для соблюдения требований закона.

Very often, it is mere lack of awareness of the law; or of the ways to comply with the law; or a lack of capacity to undertake the necessary procedures.
Очень часто это может быть простым следствием незнания закона или способов соблюдения закона, или недостаточной способности обеспечить соблюдение необходимых процедур.

Accordingly, in order to comply with the law, parties sought to attract new members to meet the minimum numerical requirement for membership, and this led them to try to recruit women.
Поэтому чтобы соблюсти положения Закона, партии, стремящиеся привлечь новых членов для достижения минимального требования по численности членства, вынуждены были прибегать к набору женщин.

As a follow-up, all educational establishments, including universities and police and military training institutions, will have six months to revise their curricula in order to comply with the law.
В качестве последующих мер все учебные заведения, в том числе университеты, полицейские и военные учебные заведения, должны будут в течение шести месяцев пересмотреть свои учебные планы для обеспечения соблюдения закона.

The incentives for armed groups to comply with the law should be emphasized, including increased likelihood of reciprocal respect for the law by opposing parties.
Следует делать особый упор на стимулах для вооруженных групп в плане соблюдения норм права, включая повышение степени вероятности взаимного соблюдения норм права противоборствующими сторонами.

Under article 35, fourth paragraph, of the Constitution, no one may be relieved of his or her duties to the State or refuse to comply with the law on the grounds of religious belief.
Частью четвертой статьи 35 Конституции Украины установлено, что никто не может быть освобожден от своих обязанностей перед государством или отказаться от выполнения законов по мотивам религиозных убеждений.

Nevertheless, Israel's efforts to comply with the Law of Armed Conflict do not lessen its regret for the loss of innocent lives and damage to civilian property.
Вместе с тем предпринятые Израилем усилия в плане соблюдения норм права вооруженных конфликтов не влияли на степень его сожаления по поводу гибели ни в чем не повинных людей и ущерба, нанесенного собственности гражданских лиц.

At the meeting, Medvedev promised to use"proletarian legality" in sorting out any municipalities that fail to comply with the law on granting small businesses priority rights to buy out the premises they lease.
На совещании Медведев обещал« по пролетарской законности» разобраться с муниципалитетами, которые не будут выполнять закон о приоритетном выкупе малым бизнесом арендуемых помещений.

Since it had started operating, the Indonesian competition authority had faced difficulties resulting from insufficient budgets, differing legal interpretations from the courts, lack of understanding by other governmental bodies, reluctance of businesses to comply with the law, and lack of political support.
Орган по вопросам конкуренции Индонезии с момента своего создания столкнулся с трудностями, связанными с недостаточным бюджетом, расхождениями в юридических толкованиях судов, недостаточным пониманием среди других правительственных органов, нежеланием предпринимательских кругов соблюдать закон и недостаточной политической поддержкой.

Protecting Waytostay and others: We release personal information when appropriate to comply with the law; to enforce agreements; and to protect the rights, property, or safety of Waytostay, to our users, or to others.
Безопасность Waytostay и Других: Мы передаем личную информацию в случаи соблюдения закона; соблюдения соглашения; для защиты прав, собственности, или безопасности Waytostay, для наших пользователей и остальных.

Democracy, with its representative and pluralist character, entails accountability to the electorate, the obligation of public authorities to comply with the law and justice administered impartially.
Демократия, имеющая представительный и плюралистический характер, влечет за собой подотчетность избирателям, обязательство государственных властей соблюдать законы и беспристрастное отправление правосудия.