TO COMPLY WITH THE OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• выполнять обязательства
• соблюдать обязательства
• по соблюдению обязательств
• в выполнения обязательств
• выполнить обязательства

Примеры использования To comply with the obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

To comply with the obligations arising from legal rules in force;
В соответствии с обязательствами, действующих правовых норм.

Key Area 1: Capacity to implement, and to comply with the obligations of, the Protocol.
Потенциал для осуществления и соблюдения обязательств в рамках Протокола Ключевая область 2.

In order to comply with the obligations set out in resolution 1390(2002), France is basing part of its implementation mechanism on two European Union legal instruments.
Чтобы выполнить обязанности, вытекающие из резолюции 1390( 2002), Франция намерена руководствоваться, в частности, двумя правовыми документами Европейского союза.

Strengthening the capability of joint bodies to comply with the obligations under the Convention.
Укрепление потенциала совместных органов по соблюдению обязательств в рамках Конвенции.

In order to comply with the obligations under this article, States parties need to enact appropriate legislation as well as ensure that such legislation is effectively enforced.
Для выполнения обязательств, вытекающих из данной статьи, государства- участники должны принять соответствующие законы, а также обеспечить их эффективное соблюдение.

Ii Provision of appropriate assistance to enable the Party to comply with the obligations; or.
Ii оказание соответствующего содействия, что позволило бы Стороне соблюдать свои обязательства; или.

The User agrees to comply with the obligations on it arising from such terms.
Пользователь согласен выполнять обязательства, вытекающие из таких условий.

These guidelines form a framework which permits the Competent Authority to comply with the obligations.
Настоящие руководящие принципы устанавливают рамки, которые позволяют компетентным властям выполнять обязательства.

In that regard, we have taken many steps to comply with the obligations of Security Council resolution 1373 2001.
В этой связи мы принимаем много мер во исполнение обязанностей по резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

A party that is directly affected or likely to be directly affected by another party's alleged failure to comply with the obligations of the Convention.
Стороной, затронутой или вероятно непосредственно затронутой предполагаемой неспособностью другой Стороны соблюдать обязательства Конвенции.

It is, therefore, difficult for Monaco to comply with the obligations as they are spelt out in the Protocols.
Поэтому Монако достаточно сложно обеспечить соблюдение обязательств в том виде, в каком они изложены в протоколах.

We will support countries with economies in transition[, as appropriate,] to build their capacities to comply with the obligations arising from MEAs.
Мы будем[ соответствующим образом] поддерживать страны с переходной экономикой в укреплении их потенциала по соблюдению обязательств, вытекающих из МЭС.

In the event THE CUSTOMER fails to comply with the obligations assumed herein, he/she must pay an amount established and/or arising from the general terms and conditions.
В случае, если КЛИЕНТ не выполняет обязательства, указанные в настоящем Договоре, он обязан оплатить сумму, указанную в общих положениях и условиях и/ или вытекающую их них.

In passing this law it was the legislators' explicit intention to comply with the obligations under the Convention.
Принимая этот нормативно- правовой акт, законодатели определенно намеревались обеспечить соблюдение обязательств в соответствии с Конвенцией.

Therefore we urge all States to comply with the obligations set forth in article VI of the NPT and elaborated further in the decisions of the Review Conference mentioned above.
Поэтому мы настоятельно призываем все государства выполнить свои обязательства, изложенные в статье VI ДНЯО и доработанные в решениях упомянутой выше конференции по рассмотрению его действия.

Strengthening the capability of future Parties to comply with the obligations under the Convention 9.
Наращивание потенциала будущих Сторон в области выполнения обязательств, вытекающих из Конвенции 9.

Dominica is making a great effort to comply with the obligations of the various counter-terrorism conventions and pledges its support for the conclusion of the comprehensive convention on international terrorism.
Доминика предпринимает огромные усилия для осуществления обязательств в отношении выполнения различных конвенций по контртерроризму, и поддерживает предложение о заключении всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом.

The parties to the Peace Agreement have in particular failed to comply with the obligations they entered into in that Agreement.
Стороны Мирного соглашения, в частности, не выполнили обязательства, взятые в рамках этого соглашения.

Details of South Africa's other efforts to comply with the obligations under Article 15(b) are fully discussed in a draft Report on the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CAT) which is to be submitted soon.
Подробная информация о других усилиях Южной Африки по соблюдению обязательств, закрепленных в пункте b статьи 15, приводится в проекте доклада по Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП), который будет представлен в скором времени.

We will support countries in transition to build their capacities to comply with the obligations arising from MEAs.
Мы будем поддерживать страны с переходной экономикой в укреплении их потенциала по соблюдению обязательств, вытекающих из многосторонних природоохранных соглашений.

The law should provide that any party that fails to comply with the obligations arising under the recommendations of this chapter is liable for any damages caused by that failure.
В законодательстве следует предусмотреть, что любая сторона, которая не исполняет обязанности, вытекающие из рекомендаций настоящей главы, несет ответственность за любой ущерб, причиненный таким неисполнением.

He would suggest that Australia should regard the Committee's work as a way of helping it to comply with the obligations it had itself voluntarily assumed.
Он бы предположил, что Австралии следует рассматривать работу Комитета как способ помочь ей в соблюдении обязательств, которые она сама же добровольно приняла на себя.

Please indicate what measures have been taken to comply with the obligations undertaken under ILO Convention No. 87 and explain what workers rights are protected under the present legislation and what lawful trade unions or other syndicates presently exist.
Пожалуйста, укажите, какие принимались меры в целях выполнения обязательств по Конвенции МОТ№ 87, и объясните, какие права рабочих защищены в соответствии с действующим законодательством и какие законные профсоюзы и другие синдикаты существуют в настоящее время.

It also has a strange requirement that you use your"best efforts" to get third parties to agree"to comply with the obligations set forth in this Article.
В ней есть также странное требование о том, чтобы вы" сделали все возможное", чтобы получить согласие третьих сторон" удовлетворять обязательствам, вводимым этой статьей.

Japan has urged Iran to comply with the obligations and requirements in the relevant resolutions of the IAEA Board of Governors and the Security Council regarding Iran's nuclear programme, including the suspension of all enrichment-related activities and the ratification and implementation of the IAEA additional protocol.
Япония настоятельно призвала Иран выполнять обязательства и требования соответствующих резолюций Совета управляющих МАГАТЭ и Совета Безопасности в отношении ядерной программы Ирана, включая приостановку всей деятельности, связанной с обогащением, а также ратификацию и применение Дополнительного протокола МАГАТЭ.

Gibraltar's legislation is thus expected to comply with the obligations under the Convention.
Таким образом, предполагается, что законодательство Гибралтара будет соответствовать обязательствам, взятым по Конвенции.

Japan has urged Iran to comply with the obligations and requirements in the relevant IAEA Board of Governors and United Nations Security Council resolutions regarding Iran's nuclear programme, including the suspension of all enrichment-related activities and the ratification and implementation of the Additional Protocol.
Япония настоятельно призвала Иран выполнять обязательства и требования соответствующих резолюций Совета управляющих МАГАТЭ и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в отношении ядерной программы Ирана, включая приостановку всей деятельности, связанной с обогащением, а также ратификацию и применение Дополнительного протокола.

It was decided to support countries with economies in transition, as appropriate, to build their capacities to comply with the obligations arising from MEAs.
Она постановила должным образом оказывать странам с переходной экономикой помощь в создании собственного потенциала по выполнению обязательств, вытекающих из МЭС.

Therefore, we urge the Romanian Ministry of Education to comply with the obligations set forth by existing legislation to combat the segregation of Roma children.
В этой связи мы настоятельно призываем Министерство образования Румынии соблюдать обязательства, предусмотренные действующим законодательством о борьбе с сегрегацией в отношении цыганских детей.

One country would prefer the introduction of national implementation plans for reaching specific goals to the timescales of 15 years to comply with the obligations of the Protocols.
Одна страна хотела бы осуществить национальные планы для достижения конкретных целей, с тем чтобы срок в 15 лет соответствовал обязательствам, предусмотренным в протоколах.