TO HONOUR THE COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• выполнять обязательства
• соблюдать обязательства
• выполнить обязательства

Примеры использования To honour the commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

To that end it was essential for all participants to honour the commitments they had made.
Для этого потребуется, чтобы все участники выполнили взятые на себя обязательства.

We wish to honour the commitments contained in chapter VIII of the Millennium Declaration.
Мы стремимся выполнять обязательства, содержащиеся в главе VIII Декларации тысячелетия.

Now, after long processes of discussion and harmonization, Kiev must to honour the commitments made.
Теперь же, после длительных процессов обсуждения и согласования, Киеву необходимо выполнять взятые на себя обязательства.

The Government was expected to honour the commitments which it had made in that regard at the fifty-first session of the Commission on Human Rights.
Ожидается, что правительство выполнит свои обязательства в этой области, взятые им на пятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека.

These achievements are a result of the Government's desire to honour the commitments contained in the Peace Accords.
Все это свидетельствует, среди прочего, о готовности правительства выполнять обязательства, содержащиеся в Мирных соглашениях.

The Tribunal continues to honour the commitments it made to the Security Council and, with morning and afternoon sessions in each of its three courtrooms, is conducting six trials at a time.
Трибунал, как и прежде, выполняет свои обязательства, данные им Совету Безопасности, и проводит одновременно шесть слушаний, заседания во всех трех имеющихся в его распоряжении залах судебных заседаний как в первую, так и во вторую половину дня.

My authorities have already taken the necessary steps which will allow Switzerland to honour the commitments which will stem from the treaty.
Мои власти уже приняли необходимые меры, позволяющие Швейцарии соблюдать обязательства, вытекающие из этого Договора.

We therefore appeal to the international community to honour the commitments made in the context of various forums aimed at increasing and enhancing aid to developing countries.
Поэтому мы призываем международное сообщество выполнить обязательства, принятые на различных форумах, в целях увеличения объема помощи развивающимся странам.

The Committee should focus on the responsibilities of Governments, in particular their obligation to honour the commitments they had already made.
Комитет должен сосредоточиться на обязанностях правительств, в частности их обязанности соблюдать взятые на себя обязательства.

Encourages national parliaments to urge their governments to honour the commitments their countries have made in regard to the protection and conservation of freshwater sources;
Предлагает национальным парламентам настоятельно призвать правительства своих стран выполнять обязательства, которые они взяли на себя в отношении защиты и сохранения пресноводных ресурсов;

The Government of Rwanda takes this opportunity to reiterate its commitment to full implementation of the Lusaka and Pretoria agreements, and calls on all the other signatory parties to honour the commitments they entered into in the presence of the international community.
Правительство Руанды пользуется этой возможностью, чтобы вновь заявить о своей приверженности осуществлению Лусакского и Преторийского соглашений в полном объеме, и призывает все другие подписавшие стороны выполнять обязательства, данные ими международному сообществу.

Invites the Government of France to honour the commitments entered into prior to the referendum on the self-determination of the Comoro Archipelago of 22 December 1974 concerning respect for the unity and territorial integrity of the Comoros;
Призывает правительство Франции соблюдать обязательства, принятые накануне референдума о самоопределении Коморского архипелага от 22 декабря 1974 года в отношении уважения единства и территориальной целостности Коморских Островов;

This cannot be achieved in the absence of any evidence that Israel credibly intends to honour the commitments it took upon itself at the Madrid Conference.
Это может быть достигнуто при условии искренности намерений Израиля выполнить обязательства, взятые на себя на Мадридской конференции.

His delegation therefore appealed to all countries to honour the commitments made at the Cairo Conference and to bear in mind at all times the relationship that existed between population, economic and social development, resources and the environment.
Поэтому делегация оратора призывает все страны выполнять обязательства, принятые на Каирской конференции, и всегда учитывать отношения, которые существуют между народонаселением, социально-экономическим развитием, ресурсами и окружающей средой.

Stressing that youth participation should not be a privilege of the happy few, she called on all Member States to honour the commitments made within the framework of the World Programme of Action for Youth.
Подчеркивая, что участие молодежи не должно быть привилегией немногих избранных, оратор призывает все государства- члены соблюдать обязательства в рамках Всемирной программы действий в интересах молодежи.

The Second Committee should also assert its determination to honour the commitments assumed at the Johannesburg Summit according to the principle of common but differentiated responsibilities, by devoting all necessary attention to the following questions, among other priorities.
Второму комитету следует также подтвердить свою решимость выполнять обязательства, принятые на Саммите в Йоханнесбурге, в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности, путем уделения всего необходимого внимания, в числе других приоритетов, следующим вопросам.

I must, therefore, stress the great importance of the Barbados Global Conference and call upon the international community to honour the commitments to a new partnership that were undertaken both in Rio and in Bridgetown.
В связи с этим должен подчеркнуть огромное значение Барбадосской глобальной конференции и призвать международное сообщество выполнить обязательства в отношении установления нового партнерства, взятые как в Рио-де-Жанейро, так и в Бриджтауне.

And finally, he applauded the will of the government of Guatemala to honour the commitments stemming from the international treaties to which Guatemala was a party and to build life in that country on the basis of adherence to the principles of polyethnicity and the existence of multiple cultures.
И наконец, он приветствует волю правительства Гватемалы соблюдать обязательства, вытекающие из международных договоров, стороной которых является Гватемала, и строить жизнь в этой стране на основе соблюдения принципов полиэтничности и многокультурности.

Reiterates its call on developed States, the United Nations and its specialized agencies, as well as international financial institutions, to honour the commitments contained in paragraphs 157, 158 and 159 of the Durban Declaration and Programme of Action;
Вновь повторяет свой призыв к развитым государствам, Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, а также к международным финансовым учреждениям выполнять обязательства, содержащиеся в пунктах 157, 158 и 159 ДДПД;

The Council called upon the parties to honour the commitments they had already made in that regard and urged the parties to come to an expeditious agreement, including a binding timetable, that would assure the rapid return of those refugees and displaced persons in secure conditions.
Совет призвал стороны соблюдать обязательства, которые они уже взяли на себя в этой связи, и настоятельно призвал стороны в скорейшем порядке достичь соглашения, включая обязательный для выполнения график, которое обеспечило бы быстрое возвращение этих беженцев и перемещенных лиц в безопасных условиях.

The resources required are within the reach of all countries, provided that all are willing to honour the commitments they made at the International Conference on Population and Development(ICPD) in 1994.
Необходимые для этого ресурсы доступны всем странам при условии, что все готовы выполнить свои обязательства, принятые на Международной конференции по народонаселению и развитию в 1994 году.

The Council reaffirms its support for the return of all refugees and displaced persons to their homes in secure conditions, in accordance with international law, and as set out in the Quadripartite Agreement's provisions, and calls upon the parties to honour the commitments they have already made in this regard.
Совет вновь заявляет о своей поддержке возвращения всех беженцев и перемещенных лиц в их дома в безопасных условиях в соответствии с международным правом и согласно положениям Четырехстороннего соглашения и призывает стороны выполнить обязательства, которые они уже взяли на себя в этой связи.

His delegation appealed to the international community to energize development efforts and to honour the commitments undertaken by world leaders at various summit meetings and conferences convened by the United Nations.
Его делегация призывает международное сообщество активизировать свои усилия в области развития и выполнить обязательства, принятые руководителями стран мира на различных встречах на высшем уровне и конференциях, проведенных Организацией Объедиенных Наций.

We call upon the international community and the donor States to honour the commitments they have made so as to secure a decent life for the Palestinian people and to enable it to achieve its aspirations to self-determination and to establish an independent state on its national soil, with Jerusalem as its capital.
Мы призываем международное сообщество и государств- доноров выполнить взятые обязательства, чтобы обеспечить достойную жизнь для палестинцев и позволить им реализовать свое стремление к самоопределению и создать независимое государство на своей национальной территории со столицей в Иерусалиме.

There were a number of constraints that hampered Cameroon's efforts for the advancement of women, and she called on the development partners to honour the commitments that they had made at United Nations meetings and conferences on development.
Имеется ряд факторов, сдерживающих усилия Камеруна по улучшению положения женщин, и оратор призывает партнеров в области развития выполнить обязательства, принятые ими на заседаниях и конференциях Организации Объединенных Наций, посвященных вопросам развития.

In the same spirit, the European Union calls upon all States in the region to honour the commitments assumed by them as signatories to agreements on arms control as well as on disarmament and non-proliferation, and invites all regional Mediterranean States that have not yet done so to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Руководствуясь тем же духом, Европейский союз призывает все государства в этом районе соблюдать обязательства, принятые ими в качестве участников соглашений в области контроля над вооружениями, а также разоружения и нераспространения, и предлагает всем государствам района Средиземноморья, которые еще не сделали этого, присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.

His delegation attached particular importance to the goals and targets of the Brussels Programme of Action related to ODA, trade and debt, given the impact of those factors on the ability of the least developed countries to honour the commitments set out in the Programme and in the Millennium Development Goals.
Делегация Анголы придает особое значение целям и показателям Брюссельской программы действий, связанным с ОПР, торговлей и задолженностью, с учетом влияния, которое оказывают эти факторы на способность наименее развитых стран выполнять обязательства, предусмотренные Брюссельской программой, и достигать Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

That is why we call once again on all of Africa's development partners in general, and to the G8 countries in particular, to honour the commitments they assumed in different international forums from Monterrey and Gleneagles to Heiligendamm, so as to enable our countries to advance the vision of NEPAD.
Вот почему мы вновь призываем всех партнеров Африки по развитию в целом, и страны<< восьмерки>> в особенности, выполнить обязательства, которые они взяли в различных международных форумах от Монтеррея и Глениглса до Хайлигендамм, с тем чтобы дать нашим странам возможность продвинуться к достижению целей НЕПАД.

In the same report, the Secretary-General also recalled that during the general debate during the Intergovernmental Preparatory Committee for the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development, delegates had vigorously urged all development partners to honour the commitments made to help advance the Barbados Programme of Action/Mauritius Strategy implementation process ibid., para. 23.
В том же докладе Генеральный секретарь также напомнил, что в ходе общих прений в Межправительственном подготовительном комитете по проведению семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию делегаты обратились ко всем партнерам в области развития с настоятельным призывом выполнить взятые обязательства там же, пункт 23.

In that context, his delegation called on the international community, financial institutions and donors to honour the commitments entered into at the World Summit on Sustainable Development, in the Millennium Declaration and at the end of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
Учитывая такое положение, ливийская делегация призывает международное сообщество, финансовые институты и доноров соблюдать обязательства, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, в Декларации тысячелетия и в документах двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.