Примеры использования To honour the memory на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is the best way to honour the memory of Anna Lindh.
Это наилучший способ почтить память Анны Линд.She wished to honour the memory of Hassana El Wali, a Sahrawi who had just died in a Moroccan prison in his homeland for speaking his people's truth.
Она хотела бы почтить память Хассана эль- Вали-- сахарца, который только что умер в марокканской тюрьме на своей родине, куда он был помещен за то, что выражал правду своего народа.German Vladimir Gross came to Artsakh to honour the memory of his friend-freedom fighter|.
Немец Владимир Гросс приехал в Арцах почтить память погибшего друга- азатамартика|.May I ask you to honour the memory of His Majesty late King Bhumibol Adulyadej, a great man and a good friend of my country, with a minute of silence.
Прошу вас почтить память Его Величества покойного Короля Пумипона Адульядета, великого человека и доброго друга моей страны, минутой молчания.Генеральная Ассамблея приняла недавно резолюцию о необходимости почтить память жертв Холокоста.Его главной целью было почтить память чехословацких легионеров и чехословацкого сопротивления в период первой мировой войны.In this warm and sad Victory day,Kuzminki park will held lots of people to honour the memory and say thank you for this day.
В этот светлый и в то же время грустный праздникПобеды в парке« Кузьминки» соберутся тысячи горожан, чтобы почтить память и сказать« спасибо» за этот день.Anyone who wishes to honour the memory of the defenders who gave their most valuable for our peaceful life can thus find it on the project web-page.
Все, кто желает почтить память защитников, отдавших самое дорогое за нашу мирную жизнь, таким образом, могут найти ее на странице проекта.It is also a unique opportunity for the international community to honour the memory of the victims at the symbolic United Nations building.
Это также дает международному сообществу уникальную возможность почтить память жертв в символическом здании Организации Объединенных Наций.Our moral duty is to honour the memory of the Holodomor victims and to transfer the history of genocide of Ukrainians to each new generation.
Нашим моральным долгом является почтение памяти жертв Голодомора и пересказывание истории геноцида украинцев каждому новому поколению.Recalling, in particular, paragraph 101 of the Durban Declaration, which, inter alia,invited the international community and its members to honour the memory of the victims.
Ссылаясь, в частности, на пункт 101 Дурбанской декларации, в котором, среди прочего, международному сообществу иего членам было предложено почтить память жертв.What a distinguished way to honour the memory of great Ferengi entrepreneurs.
До чего утонченный способ почтить память величайших предпринимателей- ференги.Four days after his death his son Tjerk Hiddes the Younger was born,who shortly after his birth was promised a future captain's commission by the admiralty to honour the memory of his father.
Через четыре дня после его смерти родился его сын,Тьерк Хиддес- младший, который вскоре был заранее записан Our goal is to restore the dignity and to honour the memory of millions of our compatriots who were outrageously deprived of their sacred lives.
Наша цель в том, чтобы восстановить достоинство и почтить память миллионов наших соотечественников, которые были злодейским образом лишены самого святого-- жизни.Together during this time we have experienced fully the true value of freedom, we have paid too much for the right to live as we want,for the right to honour the memory of our ancestors.
Мы с вами за это время сполна прочувствовали истинную цену свободы, мы слишком много заплатили за право жить так, как мы этого хотим,за право чтить память наших предков.Настало время почтить память жертв кризиса в Украине и, в конечном итоге, взять обязательство в духе доброй воли по нахождению мирного решения.Georgian President Giorgi Margvelashvili August 8 visited Mukhatgverdi Cemetery in Tbilisi to honour the memory of the heroes killed in the Russian-Georgian War and laid a wreath at the memorial.
Президент Грузии Георгий Маргвелашвили посещает кладбище Мухатгверди, чтобы почтить память героев, погибших во время российско- грузинской войны, и возложить венок к мемориалу.Мы лучше всего почтим память тех, кто погиб в войне, если будем избегать дальнейшей конфронтации и укреплять систему коллективной безопасности.Songs about the War, costume ball, veterans meeting- in this warm and sad Victory day,Kuzminki park will held lots of people to honour the memory and say thank you for this day.
Песни военных лет, костюмированный бал, встреча ветеранов- в этот светлый и в то же время грустный праздникПобеды в парке« Кузьминки» соберутся тысячи горожан, чтобы почтить память и сказать« спасибо» за этот день.На своем 93м заседании Ассамблея специально почтила память Хельмута Байерсдорфа-- германского геолога и члена Юридической и технической комиссии с 1998 года.We view the permanent memorial project in a wider context, as a partial fulfilment of paragraph 101 of the Durban Declaration, which,inter alia, calls upon the international community to honour the memory of the victims of slavery.
Мы рассматриваем проект строительства постоянного мемориала в более широком контексте как частичное выполнение положений пункта 101 Дурбанской декларации, где, среди прочего,содержится адресованный международному сообществу призыв чтить память жертв рабства.Today, local residents who came to honour the memory of all those who perished as a result of the criminal actions of the Kiev regime, gathered here," the parliamentarian noted.
Сегодня здесь собрались местные жители, которые пришли почтить память всех тех, кто пал в результате преступных действий киевского режима»,- отметил парламентарий.We call on the international community to continue supporting the initiative of the Caribbean Community to honour the memory of all those who suffered as a result of the slave trade and slavery.
Мы призываем международное сообщество и впредь оказывать поддержку инициативе стран Карибского бассейна и почтить память всех тех, кто пострадал в результате работорговли и рабства.I fulfilled a long-held wish to honour the memory of our 22 fallen colleagues, who were murdered in the attack against the United Nations Headquarters in Baghdad on 19 August 2003.
Осуществилось мое давнее желание почтить память 22 наших павших коллег, которые погибли в результате нападения, совершенного на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года.Indeed, all over the African diaspora, the descendants of black freedom fighters had devised creative ways of re-voicing collectively the black experience andfinding appropriate ways to honour the memory of the African freedom fighters.
Действительно, во всей африканской диаспоре потомки борцов за освобождение чернокожих находят новые творческие пути коллективного возрождения традиций чернокожего населения инадлежащие пути прославления памяти борцов за освобождение лиц африканского происхождения.This occasion also provides pause to honour the memory of slaves who, though subject to the most barbaric and inhuman of conditions, never lost the will to be free and to live in dignity.
Она предоставляет возможность задуматься о происшедшем, почтить память тех рабов, которые даже в условиях самого варварского и бесчеловечного обращения не утратили воли к свободе, к жизни с достоинством.Цель проекта заключается в обеспечении достойных похорон украинских воинов, погибших на украинско- российской войне на востоке Украины, атакже привлечения украинской общественности к достойному почтению памяти павших героев.We meet today to honour the memory of all the victims of that destructive war and to pay tribute to all those, illustrious or unknown, who fought for freedom in the world and won.
Сегодня мы собрались для того, чтобы почтить память всех жертв той разрушительной войны и воздать должное всем тем прославленным или неизвестным воинам, которые вели борьбу за свободу человечества и победили в этой борьбе.On behalf of our compatriots, we appeal to the countries of the State members of the Commonwealth andto the world community to honour the memory of the fallen, carefully preserving the tangible expressions of it and giving their due to those still alive who played a part in the victory.
От имени наших соотечественников мы обращаемся к народам государств- участников Содружества имировой общественности с призывом чтить память погибших, бережно храня то, в чем она воплощена, воздавая должное оставшимся в живых творцам Победы.France has undertaken to respect the Durban Declaration adopted on the occasion of the United Nations World Conference against Racism, Racial discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which took place in South Africa in August 2001,particularly its provisions concerning the need to honour the memory of the victims of slavery.
Что Франция обязалась соблюдать Дурбанскую декларацию, принятую на Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Южной Африке в августе 2001 года, и, в частности,ее положения, касающиеся необходимости чтить память жертв рабства.
