Примеры использования To honour their commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He urged development partners to honour their commitments.
Он настоятельно призвал партнеров в области развития соблюдать свои обязательства.In that context, she called on donor countries to honour their commitments.
I urge them to honour their commitments and to cooperate with ONUMOZ in implementing its mandate.
Я настоятельно призываю их соблюдать свои обязательства и сотрудничать с ЮНОМОЗ в осуществлении ее мандата.We call upon the nuclear-weapon States to honour their commitments.
Мы призываем обладающие ядерным оружием государства выполнить свои обязательства.I appeal strongly to donors to honour their commitments and urgently bridge the existing funding gap.
Я решительно призываю доноров выполнить свои обязательства и незамедлительно покрыть существующий дефицит средств.He hoped that those countries would receive assistance to enable them to honour their commitments.
Он надеется, что эти страны получат помощь, которая позволит им выполнить свои обязательства.It compels all partners to honour their commitments and promotes trust.
Он заставляет всех партнеров соблюдать свои обязательства и содействует установлению доверия.We call on all parties to treaties banning weapons of mass destruction to honour their commitments.
И мы призываем всех участников договоров о запрещении оружия массового уничтожения блюсти свои обязательства.The delegations in question called upon States parties to honour their commitments and pay outstanding contributions in full and on time.
Эти делегации призвали государстваучастники соблюдать свои обязательства и выплачивать начисленные им взносы полностью и своевременно.That is why Cuba, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries,calls once again on the Governments of developed countries to honour their commitments.
Вот почему Куба, от имени Движения неприсоединения,вновь призывает правительства развитых стран соблюдать свои обязательства.His delegation therefore called on development partners to honour their commitments regarding ODA, which was in a marked decline.
Поэтому делегация Лесото призывает партнеров в целях развития выполнить свои обязательства в отношении ОПР, которая заметно снижается.China urged developed countries to take effective measures to reverse the downward trend in ODA and to honour their commitments.
Китай призывает развитые страны принять необходимые меры для обращения вспять тенденции к сокращению официальной помощи в целях развития и выполнить свои обязательства.He appealed to the Cambodian authorities to honour their commitments under domestic and international human rights law see para. 16.
Он призвал камбоджийские власти выполнять свои обязательства, вытекающие из внутренних и международных правозащитных норм см. пункт 16.In this regard, I urge the international community, andespecially the industrialized countries, to honour their commitments without any further delay.
Поэтому я настоятельно призываю международное сообщество иособенно промышленно развитые страны выполнить свои обязательства без дальнейшего промедления.Called on all concerned parties to honour their commitments as stipulated in the ceasefire agreement signed in N'Djamena on 8 April 2004.
Призвал все соответствующие стороны соблюдать свои обязательства по соглашению о прекращении огня, которое было подписано в Нджамене 8 апреля 2004 года;In that connection, we urge States that took part in the Stockholm Conference, Paris III andthe Vienna Conference to honour their commitments.
В этой связи мы настоятельно призываем государства, которые принимали участие в Стокгольмской конференции, третьей Парижской конференции иВенской конференции, выполнять свои обязательства.In that regard,he reiterated the need for developed countries to honour their commitments to channel their assistance to the least developed countries.
В связи с этим г-н Танин вновь отмечает, чторазвитые страны должны соблюдать свои обязательства по предоставлению помощи наименее развитым странам.While the African States have fulfilled their obligations under these programmes,we have to say that the industrialized countries have failed to honour their commitments.
Хотя африканские государства New Zealand called on all parties to honour their commitments in that regard and to establish a Government that reflected the will of the people.
Новая Зеландия призывает все заинтересованные стороны соблюдать свои обязательства в этом отношении и сформировать правительство в соответствии с волей народа.Several delegations expressed concern over the arrears in the payment of assessed contributions andcalled upon Parties to honour their commitments and pay outstanding contributions in full and on time.
Несколько делегаций выразили обеспокоенность по поводу задержек в выплатах начисленных взносов ипризвали стороны выполнить свои обязательства и внести невыплаченные взносы в полном объеме и своевременно.We urge both parties to honour their commitments and to strictly abide by their obligations under international law and in the previous agreements.
Мы призываем обе стороны выполнить свои обязательства и строго придерживаться Botswana is encouraged by the readiness of all parties to the Liberian conflict to honour their commitments to the Yamoussoukro Accords and other subsequent peace plans.
Ботсвану вдохновляет готовность всех сторон либерийского конфликта выполнить свои обязательства согласно Ямоссукрскому соглашению и последующим мирным планам.Developed countries need to honour their commitments, particularly in their official development assistance to developing countries and least developed countries.
Развитые страны должны выполнить свои обязательства перед развивающимися и наименее развитыми странами, особенно в отношении предоставления официальной помощи в целях развития.Developed countries had pledged to provide 0.15-0.20 per cent of their gross national income as ODA to least developed countries, but many had failed to honour their commitments.
Развитые страны обязались предоставлять, 15-,20 процента The participation of people was also expected to induce States to honour their commitments while negotiating with international financial institutions.
Участие граждан, судя по всему, также должно заставить государства выполнять свои обязательства во время переговоров с международными финансовыми институтами.We call on States to honour their commitments in the Millennium Development Goals by combating HIV/AIDS with policies that promote gender equality and the empowerment of women.
Мы призываем государства соблюдать свои обязательства по осуществлению Целей развития тысячелетия посредством борьбы с ВИЧ/ СПИДом с помощью политики, способствующей гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин.Some delegations expressed concern over the arrears in the payment of assessed contributions andcalled upon States parties to honour their commitments and pay outstanding contributions in full and on time.
Некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу просрочек в выплате начисленных взносов ипризвали государства- участники выполнять свои обязательства и выплатить просроченные взносы в полном объеме и своевременно.We therefore call upon our partner countries to honour their commitments to development aid, which is the primary source of development funding for the LDCs.
Поэтому мы призываем страны- партнеры выполнить свои обязательства по предоставлению помощи в целях развития, которая является основным источником финансирования развития для НРС.My delegation joins in the call of the African countries to the international community, particularly the developed countries of the world, andto international organizations, to honour their commitments made under the Agenda.
Моя делегация поддерживает призыв африканских стран к международному сообществу, особенно к развитым странам мира, атакже к международным организациям соблюдать свои обязательства в рамках Программы.
